Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。その3（8. BerryBenka～最後まで）
https://www.techinasia.com/indonesia-10-funded-startups-growth/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

10. VIP Plaza

VIP Plaza is a flash sales site focused on mid-range brands like Levi’s, Guess, and Nike. The site puts new items on sale daily – with discounts of 30 to 80 percent – at 10am. The deals last for only seven days. Established by local tech entrepreneur and former director of Rakuten Indonesia Tesong Kim and fellow co-founder Yoga Sugeharto, VIP Plaza launched just last February with funding right out of the gate from CyberAgent Ventures, and has seen a steady increase in traffic.

Japanese

10. VIP PLaza

VIP PlazaはLevi's、Guess、Nikeのような中堅ブランドを主に取り扱うフラッシュセールサイトである。毎日午前10時に新商品を30%から80%オフでセールを行う。各セールはわずか一週間で終わってしまう。現地技術起業家で前楽天インドネシア取締役のTesong Kim氏と共同創業者であるYoga Sugehatro氏によって設立された。VIP Plazaは昨年2月にCyberAgent Venturesによる出資を受けローンチしたばかりで、それ以降着実に売り上げを伸ばしている。