[日本語から英語への翻訳依頼] ７人乗りは高すぎ！

備考

695157-1
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【エクステリア】→[Exterior]
【インテリア】→[Interior]
【エンジン性能】→[Engine Performance]
【走行性能】→[Driving Performance]
【乗り心地】→[Comfortability]
【燃費】→[Fuel Efficiency]
【価格】→[Price]
【総評】→[General Comments]

Original text

７人乗りは高すぎ！

翻訳 / 英語

7-seater is too expensive!

翻訳 / 英語

The seven-seater is too expensive!

Original text

電池の差で７人乗りは＋３０万。。やはり高いですねえ。

まあ、家族でいざというとき（といっても年に２～３回くらい）にサードシートを使うかも？という理由で、７人乗りのGチューンブラックを選択。車体色は他の人とかぶるのがいやで、グレーメタリックにしました。



普通のインテリアは本当にプラモデルみたいですが、Gチューンブラックはそこそこ許せる範囲。

翻訳 / 英語

7-seater is extra 300,000 yen because of the battery... It is expensive.

I chose 7-seater G chain black because there is a case when we may use its side seats for the family member (about 2 or 3 times a year, though). , I chose gray metallic body color because I didn't want the same color as others.



Interior of an ordinary car is really like plastic model, but that of G tune black is acceptable.

翻訳 / 英語

Additional 300,000 yen for 7 seats just for the battery, it is too expensive.

Well I chose 7 seats G tuned black because we may need the seats ( only 2-3 times a year though). I did not like the same color with someone else, so I chose metallic gray.

The interior is really like a plastic model, but G tune black is ok.

Original text

ついでに納入時にパンチングレザーの黒のシートカバー（社外品：クラッティオ）をディーラーで取り付けてもらいましたので、普通のプリウスとは別物になり、結構好みに仕上がっております。

※クラッティオのウェブサイトでは「Gチューンブラック仕様車にはこのシートカバーは取り付け不可」となっていますが、ちゃんと着けられますので、皆さんご安心の程を。（といっても自己責任ですが）

翻訳 / 英語

The dealer attached a black seat cover of punching leather punching (outside article: Clazzio) at the time of delivery, so it is finished differently from a normal Prius. I like it pretty much.

* According to Clazzio website, " This seat cover cannot be attached to the G chain black cars". But it can, please don't worry (although it is your responsibility).

翻訳 / 英語

I ordered a black punching leather seat cover (unofficial item: Clazzio) at the dealer, so it is a bit different from the normal Prius, so I like it.

*On the Clazzio website, this seat cover can be installed for G tune black cars, and it is true. But of course you have to do it at your own risk though.

Original text

私は、購入時の値段交渉の際に「下取りに出す車のETC機器を取り外し、新車にセットアップしてもらう」、「カーマットとシートカバーは社外品を購入するので、それを取り付けて納車してもらう」ことを、条件にしていました。

素人だと2日はかかる？シートカバー取付と、通常は工賃を別途請求されるETCの取り付け＆セットアップも一緒にやっていただきましたので、かなり助かりました。

※お蔭で、純正のシートの色や素材を一度も見ていません。

翻訳 / 英語

I had the conditions of "Removing the ETC equipment of the trade-in car, and install it to the new car", and "Install the car mat and seat cover of outside articles I buy, and deliver", at the time of price negotiations of the purchase.

They did the seat cover attachment that usually takes two days (?) for a non-professional person to attach it, and installing and setting of the ETC. (Normally it needs additional labor charge that I have to pay.) So it was really helpful.

* Thanks to it, I have never seen the color and material of the genuine seat.

翻訳 / 英語

When I nagotiated the purchase price, I offered some conditions 1) take the ETC equipment from a car to trade in and install it to a new car, 2) they put all the unofficial car matress and seat covers that I buy in the new car.

If I did that all myself, it would have taken at least 2 days or more, but they did it all without any extra chages for installation.

*Due to that I have never seen genuin color of seats or material.

Original text

尚、社外品のナビは営業担当者紹介のお店で、アルパインの９インチ＋バックモニターカメラ、ついでにフロントのスピーカーを４本ともアルパインの物に交換、ウォークマン連動コードも一緒に付けてもらいました。（総額３０万くらいかかりましたが。。涙。）



ところで肝心の燃費は、家の近所ばかりの運転では13～14Km／L程度の燃費。

片道30～40Kmを走ると20～21Kｍ／Lはいきました。

翻訳 / 英語

In addition, the salesperson introduced me the shop and the navigation systems were replaced with 9 inche + back monitor camera of Alpine, and 4 front speakers were replaced with those of Alpine. Walkman interlocking code was also attached. (It cost about 300,000 yen in total... tears.)


By the way the fuel consumption is about 13 ~ 14Km/L only in the driving of the neighborhood.

It was 20 ~ 21Km/L when I drove 30 ~ 40Km one way.

翻訳 / 英語

One of sales persons at the dealer introduced me a shop for the unofficial car navigation with Alpine 9 inch + back monitor. I also added four new front speakers (Alpine) and a code for connecting Walkman. (It costed me about 300,000yen in total...)

For fuel efficiency, driving around my neighbor, it is about 13-14km/L

During 30-4-km one way, it can be 20-21km/L

Original text

毎日20～30Km以上、通勤や仕事で乗る方は18～20Km／L前後行くのかな？という感じです。

※無論、都市近郊か、も少し郊外かで変わるとは思いますが。

なにせ、まだ500Kmも走ってないので、あまり参考にはならないかも。

翻訳 / 英語

I think if you drive 20-30km to or in the work every day, fuel consumption is about 18-20km/L.

*Of course it depends on where you live, near cities or in the suburbs.

This may not be helpful because I have driven less than 500km.

翻訳 / 英語

If you drive more than 20-30km everyday for work, fuel efficiency might be 18-20km/L.

*of course it could be different in the city or suburb area.

Well I only drove 500km, so my data may not be so accurate.