翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 695157-1
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【エクステリア】→[Exterior]
【インテリア】→[Interior]
【エンジン性能】→[Engine Performance]
【走行性能】→[Driving Performance]
【乗り心地】→[Comfortability]
【燃費】→[Fuel Efficiency]
【価格】→[Price]
【総評】→[General Comments]

日本語

電池の差で７人乗りは＋３０万。。やはり高いですねえ。

まあ、家族でいざというとき（といっても年に２～３回くらい）にサードシートを使うかも？という理由で、７人乗りのGチューンブラックを選択。車体色は他の人とかぶるのがいやで、グレーメタリックにしました。



普通のインテリアは本当にプラモデルみたいですが、Gチューンブラックはそこそこ許せる範囲。

英語

Additional 300,000 yen for 7 seats just for the battery, it is too expensive.

Well I chose 7 seats G tuned black because we may need the seats ( only 2-3 times a year though). I did not like the same color with someone else, so I chose metallic gray.

The interior is really like a plastic model, but G tune black is ok.