[Translation from English to Japanese ] Alibaba inks deal with Mad Men and Hunger Games studio for exclusive content ...

Additional info

該当記事です。
http://www.techinasia.com/alibaba-inks-deal-with-lionsgate/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Alibaba inks deal with Mad Men and Hunger Games studio for exclusive content on its set-top box in China

Chinese ecommerce titan Alibaba today signed a deal with Canadian-American production studio Lionsgate (NYSE:LGF) to give Alibaba’s smart TV OS users in China exclusive streaming access to the latter’s content, according to Alibaba’s official English-language blog Alizila.

Translation / Japanese

Alibana、Mad MenとHunger Games Studioと提携し、セットトップボックスの中国本土市場において独占コンテンツ強化

Alibabaの公式英語ブログAliziaによれば、中国eコマース界の巨人、Alibabaは本日、北米の制作スタジオLionsgate（ニューヨーク為替市場：LGF)と、AlibabaのスマートTV　OSの利用者に対し、独占的にLionsgate社製作のストリーム番組への視聴権を認める内容の契約を結んだ。

Translation / Japanese

Alibaba、Mad MenとHunger Gamesのスタジオと中国でのコンテンツ独占契約に調印

中国のeコマースの巨人、Alibabaは、アメリカとカナダに拠点を持つ政策スタジオLionsgate （NYSE: LGF）と、中国におけるAlibabaのスマートTVオペレーティングシステム（OS）のユーザに、Lionsgateのコンテンツを独占的にストリーミングで提供する契約に本日調印したと、Alibabaの英語版ブログであるAlizilaは報じた。

Original text

Users of Tmall’s set-top box in China next month will be able to watch shows and movies like Mad Men, Twilight, and The Hunger Games if they subscribe to the “Lionsgate Entertainment World” channel. A Lionsgate representative told Alizila that some of the studio’s video is already licensed to other video platforms in China, but this paid subscription service will give viewers “behind-the-scenes footage and premium content not available anywhere else in China.”

Alibaba’s first set-top box, the Wasu Rainbow, went on sale in September 2013.

Translation / Japanese

中国にいるTmallセットトップボックスのユーザーは来月、「Lionsgate Entertainment World」チャンネルに加入すれば、Mad Men、Twilight、The Hunger Gamesなどの映画を視聴することができる。Lionsgateの代表は Alizilaに対し、スタジオビデオのいくつかはすでに中国の別のビデオプラットフォームにライセンス供与されているが、この有料サービスに加入すれば「中国のどの地域でも見ることのできない舞台裏場面やプレミアム映像」を視聴できる。

Alibabaの初めてのセットトップボックス、Wasu Rainbowは2013年9月に売りに出された。

Translation / Japanese

中国におけるTmallのセットトップボックス（STB）のユーザは、Lionsgate Entertainment Channelに加入することで、Mad Men、Twilight、またThe Hunger GamesといったTVドラマや映画を来月から見ることができるようになる。Lionsgateの代理人がAlizilaに語ったところによると、一部の彼らのビデオコンテンツは中国の他のビデオ配信プラットフォームにも配信許可されているが、この有料サービスは、視聴者に「中国では他のどこでも見られない、舞台裏の映像やプレミアム映像」を提供するとのことだ。

Alibabaの最初のSTB、Wasu Rainbowは、2013年9月に発売されている。

Original text

Alibaba has jumped headlong into procuring exclusive content directly from production studios. Last month, it announced it would create a new financial product that allows anyone to invest as little as RMB 100 (US$16) and up to RMB 2,000 (US$320) in a select movie of their choice. Those deposits are bundled into the company’s wealth management and insurance products that pay a fixed interest rate.

Translation / Japanese

Alibabaは、プロダクションスタジオからの独占的なコンテンツの直接仕入れに邁進してきた。同社は先月、誰でも好きな映画に100人民元 (16米ドル)の少額と2,000人民元 (320米ドル) までの金額を投資できる新たな金融商品を作り出すと発表した。この預託金は、同社の固定利率の資産商品、保険商品に仕立てられている。

Translation / Japanese

Alibabaは、ビデオコンテンツを製作スタジオから直接購入する戦略に一気に飛び込んだ。先月、Alibabaは誰でも最小100人民元（16米ドル）から最大2,000人民元（320米ドル）の間で、彼らの選んだ映画に投資できるという金融商品を作った。この資金はこの会社の貯蓄／保険商品にバンドルされ、固定の利子を生み出す。

Original text

The company also took a US$804 million majority stake in Hong Kong-based ChinaVision Media Group, which is responsible for several popular Chinese-language TV shows and movies. The company sunk US$1.22 billion in China’s most popular video portal Youku (NYSE:YOKU) in April. In the same month, it contributed to a US$1.05 billion investment in streaming media partner Wasu.

Translation / Japanese

同社はこの他、 香港を拠点とするChinaVision Media Groupという、複数の中国語によるテレビショーや映画を担当している企業に8億400万ドルを投資して過半数持分を取得した。 同社は4月に12億2000万ドルを中国で最も人気のあるビデオポータルYouku (NYSE:YOKU) に投じた。同月、10億5000万ドルをストリーミングビデオパートナーのWasuに投資した。

Translation / Japanese

Alibabaはまた、香港に拠点を置く、中国語のTV番組や映画を手がけるChinaVision Media Groupの株式の過半数である8億4百万米ドルを取得した。さらに、中国の最も人気あるビデオポータルであるYouku （NYSE: YOKU）に、12億2千万ドルを4月に投資し、同じ月に、ストリーミングビデオのパートナー企業であるWasuにも10億5千万円の出資を行った。

Original text

But the deal with Lionsgate comes at an uncertain time for STB makers. Yesterday, Techweb reported the State Administration of Radio, Film, and Television would try to ban unlicensed content distributors – mainly video portals like Youku, iQiyi, and LeTV – from being pre-installed on set-top boxes. This in turn would promote the handful of state-backed content providers, including CNTV, Hunan TV, and CIBN. The gap between pronouncement and implementation is always a big one in China, however, so set-top box makers and their video partners seem unphased.

Translation / Japanese

しかしLionsgateとの契約が締結されたのはSTBメーカーにとって不安定な時期である。Techwebは昨日、State Administration of Radio, Film, and Televisionが、セットトップボックスにプレインストールされているものから、ライセンス供与されていないコンテンツ配信会社(主としてYouku、iQiyi、LeTVのようなビデオポータル)を違法扱いにしようとしていると報じた。 この動きは、一握りの国営コンテンツプロバイダー (CNTV、Hunan TV、CIBNなど)を利することになる。しかしながら、公式発表と実施内容に違いがあるのは中国の大きな問題であることもあり、セットトップボックスメーカーやビデオパートナーは動じないようだ。

Translation / Japanese

しかし、Lionsgateとの提携は、STBメーカーに予期しない時期に起こった。昨日、Techwebは中国のラジオ、映画、テレビを管轄する委員会は、許諾なしにビデオコンテンツを配信する業者 ～主にTouku、iQiyi、LeTVのようなビデオポータル～ を、STBに最初からインストールすることを禁じる動きをかけようとしていると報じた。その反動として、CNTV、Hunan TV、CIBNのような、少数の政府の息のかかったコンテンツプロバイダが前面に押し出されることになる。宣言されることと実行されることの言行不一致は中国で常にひどいものだが、STBメーカーとビデオパートナー会社の息は合っていないようだ。