[Translation from English to Japanese ] CHAGALL / XXe SIECLE: 1 CHAGALL color lithograph from a special issue of the ...

Original text

CHAGALL / XXe SIECLE:
1 CHAGALL color lithograph from a special issue of the deluxe French art review XXe Siecle; printed single sided on very heavy stock in 1983　 XXe Siecle was famous for containing the lithographs, linocuts and woodcuts of many famous modern artists and the artwork associated with XXe Siecle is highly collectible with comparable examples listed for hundreds of dollars

BRAQUE / GALERIE MAEGHT:
1 BRAQUE large color lithograph in vivid colors printed single sided on heavy stock in 1961; published in collaboration with the Galerie Maeght in Paris, France and famous French poet and art critic Jacques Dupin who was the director of publication at Galerie Maeght; measures approx 11 x 14;

Translation / Japanese

シャガール／ XXe SIECLE
シャガールのカラーリトグラフ。フランスの高級美術書籍 「XXe SIECLE」の特別版の作品。（1983年に上質紙に片面印刷されたもの）。「XXe SIECLE」は様々な近代美術家によるリトグラフやリノリウム版画、木版画を多く掲載していることで知られ、掲載された作品は高額で売りに出されている例も多く、大変、収集価値があります。

ブラック／GALERIE MAEGHT
ブラックの鮮やかな色彩の大型カラーリトグラフ（1961年に上質紙に片面印刷されたもの）。フランスのパリにあるGALERIE MAEGHTと同ギャラリーの出版責任者であったフランスの有名な詩人兼美術評論家の ジャック・デュパンの協力で出版されたものです。サイズ：約 11 x 14

Translation / Japanese

CHAGALL / XXe SIECLE:
1. CHAGALL カラーリトグラフはデラックスなフレンチアートレビューのXXe Siecleのスペシャルバージョンです。1983年の作品で大変重いストック上に片面印刷をしています。XXe Siecle はリトグラフやリノカット、ウッドカットといった多くの有名な現代画家による作品を手がけることで有名で、XXe Siecleに関連したアートワークは大変収集価値があり、何百ドルもの価値があるとされています。

BRAQUE / GALERIE MAEGHT:
1.BRAQUE 大型カラーリトグラフはその鮮烈な配色を思いストックに片面印シャツした1961年のもので、パリのGalerie Maeghtとのコラボにより出版されました。有名なフランス詩人で美術評論家でもあるJacques Dupinが監修しています。およその大きさは11 x 14です。

Translation / Japanese

シャガール/XXe SIECLE：
１シャガール　デラックスフレンチアートの特別版色リトグラフ
XXe Siecleレビュー：1983年　最ヘビーストック紙片面プリント
XXe Siecleは多くの有名な現代画家のリトグラフ、リノリウム版画、木版画が含まれることで有名で、XXe Siecle関連のアートは大変収集価値があり、数百ドルで販売されております。

ブラック/GALERIE MAEGHT:
１ブラック　1961年　大判色リトグラフ鮮やかカラープリント片面ヘビーストック紙：　フランス、パリ。有名な詩人でもあり、アート評論家でもあるジャックデュパンがGALERIE MAEGHTの出版長のときにGALERIE MAEGHTと協同で出版された。大きさ：約11×14；

Translation / Japanese

CHAGALL/ XXE SIECLE：
1.デラックスフレンチアートレビューXXe世紀末の特集かCHAGALLのカラーリトグラフ; 1983年に非常に大量に片面印刷された、XXe世紀末にはたくさんの有名な現代アーティストのリトグラフ、リノリウム版画、木版画が含まれていて、XXe世紀末が数百万ドルのために記載されていると同等の例で、高収集可能なものであることに関連したアートワークで有名だった。


BRAQUE/ GALERIE MAEGHT：
１.1961年に大量の在庫に片面印刷された鮮やかな色のBRAQUE大型カラーリトグラフ; フランス、パリでGalerie Maeght と、有名なフランスの詩人とGalerie Maeght で出版物のディレクターだった有名な芸術評論家Jacues Dupin で共同出版された。

ギャルリーパリでマーグ、フランス、ギャラリーマーグでの出版物のディレクターだった有名なフランスの詩人、芸術評論家ジャック·デュパンと共同で出版された；大きさは約11×14；

Original text

EDVARD MUNCH / MOURLOT:
1 EDVARD MUNCH beautiful color lithograph in red and blue ink; printed by Mourlot in Paris, France in 1969 and published by the Los Angeles County Museum of Art; printed single sided on heavy stock measuring approx 8 x 6 inches; The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others

CHAGALL:
1 CHAGALL 35 year old double page color litho (with centerfold as issued) originally copyrighted by Verve; this edition printed in Germany in 1977 on nice, matte paper in vivid colors with blank back; measuring approx 19 x 11"

Translation / Japanese

EDVARD MUNCH / MOURLOT:
1.EDVARD MUNCHの美しいカラーリトグラフは青と赤のインクで彩られています。1969年フランスパリでMourlotにより印刷され、ロサンジェルス州立美術館により出版されました。この作品は重いストック上に片面印刷されたもので、そのサイズは8 x 6インチです。アトリエMourlotは20世紀のリトグラフ印刷の先駆者でポスターやリトグラフとしてピカソ、シャガール、ミロ、ブラーク、レジェ、マティスその他の作品を手がけました。

CHAGALL:
1.CHAGALLはVerveが著作権をもともと所有している35年物の両面カラーリトグラフ（中央の折込ページとして発行）を手がけました。1977年ドイツで印刷されたこのエディションは、空白を背景にした上質でマットな鮮やかな配色で描かれ、その大きさは約19ｘ11です。

Translation / Japanese

エドヴァルド・ムンク/MOURLOT:
１　エドヴァルド・ムンク　赤やブルーのインクを使った美しい色リトグラフ；
1969年　フランス、パリのMourlotによってプリント、ロサンゼルスの美術館（LACMA）によって発刊された。ヘビーストック紙片面プリント/サイズ　約8×6委インチ；アトリエMourlotは20世紀当時、最先端のリトグラフ印刷業者だった。ピカソ、シャガール、ミロ、ブラック、レジャ、マティスなどのポスターやリトグラフを印刷していたことで有名だ。

シャガール：
１　シャガール　35歳　中綴じ見開き　色リソグラフィ
著作権は元来Verveに所属。1977年ドイツで印刷されたこの版は良質マット紙使用、白紙に鮮やかカラー使用；サイズ　約19×11インチ

Translation / Japanese

エドヴァルド・ムンク / MOURLOT:
1 エドヴァルド・ムンクのリトグラフ。赤、青インクによる色鮮やかな色彩。1969年フランス・パリのムルロー工房にて印刷、ロサンゼルス郡立美術館にて発刊。縦横 8x6 インチの大きさを誇る上質紙に片面印刷された。ムルロー工房は20世紀を代表するリトグラフ印刷業者で、ピカソ、シャガール、ミロ、ブラック、レジェ、マティスなどといった芸術家のポスターやリトグラフ印刷で有名である。

シャガール:
1 シャガール 35年物の両面印刷によるカラーリトグラフ（発刊時はセンター綴じ）元々の著作権はヴェルヴェに属する。この版は1977年ドイツ発行で状態も良く、無地の背景のマット紙に鮮やかな色彩で描かれ、19x11インチの大きさにわたる。

Original text

CEZANNE
1 CEZANNE limited edition collotype printed on Brandywine Coverstock and published as part of a rare Triton Press portfolio c. 1974; Triton Press was responsible for publishing a number of high end collotypes most notably a series of Andrew Wyeth collotypes which sell for several thousand dollars a piece;
**SIGNED IN THE PLATE & WITH THE IN-PLATE STAMP OF THE TRITON PRESS** this collotype is presented in a removable die cut paper mat with clamshell opening as issued and bears the in-plate stamp of the Triton Press; the collotype printing process was a very labor intensive and costly process typically reserved for high end, limited edition print runs; very scarce;

Translation / Japanese

セザンヌ
１セザンヌ　限定版　Brandywine表紙コロタイプ印刷　1974年珍しいTriton Press画集の一部として出版された。；Triton Pressは多くの高級コロタイプの出版を総括していた。とりわけ1作品につき、数千ドルで売買されるアンドリューワイエスのコロタイプを扱っていた。
**TRITON PRESS証明スタンプとサインが入ったプレート付**
このコロタイプは取り外し可能な折りたたみ式に開くダイカットの敷紙に入れられ、Triton Pressのスタンプの証明が一緒についてくる。コロタイプ印刷はかなり労働を要し費用がかさむ工程だったので特に高級志向用、限定版用に用いられた。大変貴重である。

Translation / Japanese

セザンヌ
1 セザンヌ 限定版コロタイプ版、ブランディーライン・カヴァーストックにて印刷、1974年頃貴重なトリトンプレスの画集の一部として発刊。トリトンプレスは数々の高級コロタイプ版の出版で知られ、例えば１編数千ドルの値段で販売されたアンドリュー・ワイエスのコロタイプ版集があげられる。
** トリトンプレスによるプレートサイン＆プレート内スタンプ ***
このコロタイプは開閉部分が分かれる形の取り外し可能な打ち抜き敷紙に代表され、トリトンプレスのプレート内スタンプを生み出した。コロタイプ版印刷過程は非常に労働集約的であり限定版が印刷されたのみで高級で非常に高価なものであった。

Original text

Cezanne's painting The Card Players holds the record for the most expensive painting ever sold.

MATISSE COLOR ENGRAVING
MATISSE color engraving published under the direction of George Besson and engraved and printed by the establishments Braun & Cie at Mulhouse-Dornach Haut-Rhin in Paris, France printed single sided on heavy cream colored stock SIGNED IN THE PLATE the appeal of these engravings is that they were included in a rare and sought after French Masters of Contemporary Art folio which lists for an average of $500; critics have suggested a hand coloring technique may have been used due to the vibrancy of the colors in these pieces however the publisher states nothing on the justification to support this

Translation / Japanese

セザンヌの絵画『カード遊びをする男たち』は過去最高額で売買された絵画として記録を持つ。

マティス　色版画
マティス/色版画　フランス、パリのMulhouse-Dornach Haut-RhinでBraun & Cieにより版画、印刷され、ジョージベッソンの監修の元出版された。片面、クリーム色のヘビーストック紙使用サイン入りプレート　コンテンポラリーアートフォリオのフレンチマスターとして珍重され騒がれる。平均して500ドルの値がついた。あまりにも色が鮮やかなので評論家たちの間では実際に画家の手によって色づけされた手法が使われたと騒がれたが、出版社側ではこのうわさに関しては一切裏づけしていない。

Translation / Japanese

セザンヌの絵画The Card Player（カード プレーヤーズ）はこれまで販売された絵画で最も高い記録を持っている。

アンリ マティスのカラー版画
ジョージ ベッソンの指示の元に出版された版画で、フランス、パリのMulhouse-Dornach Haut-Rhin にあったBraun & Cie社で彫刻され、印刷された。深いクリーム色の木材の片面に印された、サインが彫刻されている。これらの版画の魅力は、希少品としてに分類に含まれていて、平均500ドルで出品されているFrench Masters of Contemporary Artフォリオで引っ張りだ出あることです。批評家は、個別の色の鮮明さが違うので、手による色付け技術が使われたのではと予想しているが、この予想を裏付けする事実は何もないと出版社は述べている。

[deleted user]- almost 10 years ago
申し訳ありません。訳文中の「印刷された。深いクリーム色の木材の片面に印された、サインが彫刻されている。」の部分を「深いクリーム色の紙（紙料）の片面に印刷されていて、彫刻板に刻まれたサインも印刷されています。」

Original text

MATISSE
1 MATISSE stunning color lithograph after the original 1947 Jazz "collage paper cut outs" which were printed in a scarce edition of 250 copies This edition printed 29 years ago in Munich, West Germany by permission of the "bibliothek, Munich"; "Great care was taken to come as close to the 1947 edition as possible. Twenty-one inks were specially manufactured to match the individual colors and a special paper was made from wood-free paperboard

TOULOUSE-LAUTREC
LAUTREC large color lithograph printed in brilliant, vivid colors by Mourlot for a folio of Lautrec's posters' on heavy stock, single sided with blank back;SIGNED IN THE PLATE The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century

Translation / Japanese

マティス
１マティス　すばらしい色リトグラフ　1947年250枚のみ出版の貴重なオリジナル版ジャズ（ペーパーカットアウトのコラージュ）の後、この版は29年前西ドイツのミュンヘンでbibliothekの許可を得て印刷された。1947年版とほぼ極めて同じようになるよう配慮されて出来たものだ。21のインクは特別にそれぞれの色に合うよう配合され、紙も特別に木片のない板紙から創られたものを用いた。

トゥールーズ‐ロートレック‎
ロートレック‎　大判色リトグラフ　Mourlotによりロートレックのポスター本は印刷。真っ白な背景にすばらしく鮮やかな色合い。ヘビーストック紙片面。サイン入りプレート付。アトリエMourlotは20世紀当時、リトグラフ印刷の先駆けだった。

Translation / Japanese

マティス
1 マティス 1947年に250編とわずかばかり印刷された原作のジャズ「コラージュペーパー細工」以降の色彩豊かなリトグラフ。この版は「ビブリオテック・ミュンヘン」の許可のもと西ドイツのミュンヘンで29年前に印刷され、可能な限り1947年の版に近づけるように細心の注意が払われた。21色ものインクがそれぞれの色に合うように特別に製造され、特別な上質紙のボール神から製造された。

トゥールーズ・ロートレック
ロートレック すばらしい品質で、鮮やかな色彩を以て印刷された大判カラーリトグラフ。上質紙でできた２つ折のロートレックのポスター用に描かれた、背面余白ありの片面印刷。プレート署名済　ムルロー工房は20世紀を代表するリトグラフ印刷所であった。

Original text

MATISSE
1 MATISSE lithograph in stunning colors from the scarce and valuable Mourlot's Original Posters folio; *SIGNED IN THE PLATE* printed by Mourlot single sided on heavy stock for the front panel of the dust jacket and published by Andre Seurat in Monte Carlo in 1959, compare to other examples listed for between $150 and $250! The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others; CONDITION: overall this piece is in good condition however there are some closed tears at both the top and bottom of the sheet along with some edge and corner wear

Translation / Japanese

マティス
マティスの鮮やかなカラーリトグラフ。希少で貴重なムルロ工房のオリジナルポスター集のために印刷されました。プレートにサインあり。ムルロ工房でカバーのフロントパネル用にヘビーストック紙に片面印刷されたもので、1959年、モンテカルロのAndre Seuratにより出版されました。他では150ドルから250ドルで売りに出されています。ムルロ工房は20世紀のリトグラフのトップ印刷工房で、ピカソ、シャガール、ミロ、ブラック、レジェ、マティスなどのポスターやリトグラフを印刷したことで有名です。状態：全体的には良好です。しかし上と下の部分にめくれたのを閉じた跡があり、端の角にも少し摩耗が見られます。

Translation / Japanese

マティス
１マティス　貴重で価値のあるMourlotのオリジナルポスター本よりすばらしい色合いのリトグラフ；サイン入りプレート付。Mourlot印刷、片面ヘビーストック紙（1959年モンテカルロのAndre Seuratにて出版されたdust jacketのフロントパネルに使用）他のものと比べ、150～250ドルの間で販売された。アトリエMourlotは20世紀当時、リトグラフ印刷の先駆けだった。ピカソ、シャガール、ミロ、ブラック、レジャー、マティス、などのポスターやリトグラフを印刷したことで有名だった。状態：全般的にはこの作品はよい状態ではありますが、シートの上と下に若干の破れがあることと角が少しすれております。