M. Koizumi (mmcat)
ID Verified
Over 10 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Business
Gaming
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 5–10 years | 専門は映像翻訳（主に映画やドラマ本編と特典映像、海外企業のPRや研修用ビデオの字幕、吹き替え台本の作成）ですが、契約書やプレゼント資料の翻訳なども受注しています。 | |
| English → Japanese | Gaming | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 299 / 54411 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 231 / 104135 |