Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] CHAGALL / XXe SIECLE: 1 CHAGALL color lithograph from a special issue of the ...
Original Texts
CHAGALL / XXe SIECLE:
1 CHAGALL color lithograph from a special issue of the deluxe French art review XXe Siecle; printed single sided on very heavy stock in 1983 XXe Siecle was famous for containing the lithographs, linocuts and woodcuts of many famous modern artists and the artwork associated with XXe Siecle is highly collectible with comparable examples listed for hundreds of dollars
BRAQUE / GALERIE MAEGHT:
1 BRAQUE large color lithograph in vivid colors printed single sided on heavy stock in 1961; published in collaboration with the Galerie Maeght in Paris, France and famous French poet and art critic Jacques Dupin who was the director of publication at Galerie Maeght; measures approx 11 x 14;
MATISSE
1 MATISSE lithograph in stunning colors from the scarce and valuable Mourlot's Original Posters folio; *SIGNED IN THE PLATE* printed by Mourlot single sided on heavy stock for the front panel of the dust jacket and published by Andre Seurat in Monte Carlo in 1959, compare to other examples listed for between $150 and $250! The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others; CONDITION: overall this piece is in good condition however there are some closed tears at both the top and bottom of the sheet along with some edge and corner wear
1 CHAGALL color lithograph from a special issue of the deluxe French art review XXe Siecle; printed single sided on very heavy stock in 1983 XXe Siecle was famous for containing the lithographs, linocuts and woodcuts of many famous modern artists and the artwork associated with XXe Siecle is highly collectible with comparable examples listed for hundreds of dollars
BRAQUE / GALERIE MAEGHT:
1 BRAQUE large color lithograph in vivid colors printed single sided on heavy stock in 1961; published in collaboration with the Galerie Maeght in Paris, France and famous French poet and art critic Jacques Dupin who was the director of publication at Galerie Maeght; measures approx 11 x 14;
MATISSE
1 MATISSE lithograph in stunning colors from the scarce and valuable Mourlot's Original Posters folio; *SIGNED IN THE PLATE* printed by Mourlot single sided on heavy stock for the front panel of the dust jacket and published by Andre Seurat in Monte Carlo in 1959, compare to other examples listed for between $150 and $250! The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others; CONDITION: overall this piece is in good condition however there are some closed tears at both the top and bottom of the sheet along with some edge and corner wear
シャガール／ XXe SIECLE
シャガールのカラーリトグラフ。フランスの高級美術書籍 「XXe SIECLE」の特別版の作品。（1983年に上質紙に片面印刷されたもの）。「XXe SIECLE」は様々な近代美術家によるリトグラフやリノリウム版画、木版画を多く掲載していることで知られ、掲載された作品は高額で売りに出されている例も多く、大変、収集価値があります。
ブラック／GALERIE MAEGHT
ブラックの鮮やかな色彩の大型カラーリトグラフ（1961年に上質紙に片面印刷されたもの）。フランスのパリにあるGALERIE MAEGHTと同ギャラリーの出版責任者であったフランスの有名な詩人兼美術評論家の ジャック・デュパンの協力で出版されたものです。サイズ：約 11 x 14
シャガールのカラーリトグラフ。フランスの高級美術書籍 「XXe SIECLE」の特別版の作品。（1983年に上質紙に片面印刷されたもの）。「XXe SIECLE」は様々な近代美術家によるリトグラフやリノリウム版画、木版画を多く掲載していることで知られ、掲載された作品は高額で売りに出されている例も多く、大変、収集価値があります。
ブラック／GALERIE MAEGHT
ブラックの鮮やかな色彩の大型カラーリトグラフ（1961年に上質紙に片面印刷されたもの）。フランスのパリにあるGALERIE MAEGHTと同ギャラリーの出版責任者であったフランスの有名な詩人兼美術評論家の ジャック・デュパンの協力で出版されたものです。サイズ：約 11 x 14
マティス
マティスの鮮やかなカラーリトグラフ。希少で貴重なムルロ工房のオリジナルポスター集のために印刷されました。プレートにサインあり。ムルロ工房でカバーのフロントパネル用にヘビーストック紙に片面印刷されたもので、1959年、モンテカルロのAndre Seuratにより出版されました。他では150ドルから250ドルで売りに出されています。ムルロ工房は20世紀のリトグラフのトップ印刷工房で、ピカソ、シャガール、ミロ、ブラック、レジェ、マティスなどのポスターやリトグラフを印刷したことで有名です。状態：全体的には良好です。しかし上と下の部分にめくれたのを閉じた跡があり、端の角にも少し摩耗が見られます。
マティスの鮮やかなカラーリトグラフ。希少で貴重なムルロ工房のオリジナルポスター集のために印刷されました。プレートにサインあり。ムルロ工房でカバーのフロントパネル用にヘビーストック紙に片面印刷されたもので、1959年、モンテカルロのAndre Seuratにより出版されました。他では150ドルから250ドルで売りに出されています。ムルロ工房は20世紀のリトグラフのトップ印刷工房で、ピカソ、シャガール、ミロ、ブラック、レジェ、マティスなどのポスターやリトグラフを印刷したことで有名です。状態：全体的には良好です。しかし上と下の部分にめくれたのを閉じた跡があり、端の角にも少し摩耗が見られます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 4213letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $94.8
- Translation Time
- about 7 hours
Freelancer
mmcat
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。
Freelancer
h-gruenberg
こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳します。その他いろいろな分野お気軽にご相談ください。航空会社に10年勤務。結婚、渡...
Characteristics of Translations through Conyac
