Healthcare service for NRIs, OurHealthMate raises SG$560K in seed fund
The seed funding will be used to expand the team across India, Singapore and enter more cities in Asia. The round was led by Bimal Shah
Singapore-based service for Indian expats, OurHealthMate.com announced closing a SG$560K (US$440K) seed funding round. The round was led by Bimal Shah, head of an international syndicate of business angels; it was supported by Singapore-based Benjamin Tsai and a second international angel syndicate led by high frequency trader Ben Ball.
シードファンドは、同社チームがインド、シンガポールでの事業を拡大し、アジアの諸都市に進出するために活用される。このラウンドはBimal Shah氏により主導された。
シンガポールを拠点とし、在外インド人向けにサービスを提供しているOurHealthMate.comは、56万シンガポールドル (44万米ドル)というシードファンドの完了を発表した。このラウンドはBimal Shah氏というエンジェル投資家の国際シンジケートのトップの地位にある人が主導した。シンガポールを拠点としているBenjamin Tsai氏、 高頻度トレーダーBen Ball氏が率いる2番手の国際エンジェルシンジケートからのサポートも受けた。
このシード ファンディングは、インド、シンガポール、およびその他のアジア都市に、このチームを拡大するために使用されることになるだろう。この投資を率いたのはBimal Shah氏だ。
在外インド人を対象としたシンガポールを拠点にしたサービスであるOurHealthMate.com は56万シンガポールドル（44万米ドル）のシードファンド投資を終了することを発表した。この投資を率いた Bimal Shah氏は、投資エンジェルを集めた国際的組織のリーダーであるが、この投資は、シンガポールを拠点とするBenjamin Tsai氏 と高頻度トレーダーのBen Ball氏が率いる第2の投資エンジェル組織の支援を受けた。
The service for NRIs (Non Residential Indians) helps them book and pay for health checkups on behalf of their families, and receive feedback directly from the doctor.
The seed fund will be used to expand the website’s team of six to 16 across its offices in India and Singapore. There are plans to also introduce the platform to more cities across Asia.
Co-founded by Abhinav Krishna, OurHealthMate was incubated at JFDI Asia’s accelerator program in 2013. Prior to JFDI, the website was a part of Startup Chile, an accelerator funded by the Chilean government.
原資はこのウェブサイトのインドとシンガポールのオフィスの6名から16名ののチームを拡大するのにつかわれる。また、アジア諸国の他の国でのプラットフォーム展開も計画している。
Abhinav Krishna氏の共同創始したOurHealthMateは、2013年、JFDI Asiaの促進プログラムで生み出されたが、JFDI以前は、ウェブサイトはStartup Chileの一部だった。
シードファンドはインドおよびシンガポール国内の6～16人からなるこのサイトのチームを拡大するために利用される。さらに、アジア圏において導入する都市を増やす計画もある。
Abhinav Krishna氏と共同で創設されたOurHealthMateは2013年のJFDI Asiaのアクセラレータプログラムに参加した。JFDIより以前には、チリ政府によって設立されたアクセラレータのStartup Chileに参加した。
このシードファンドは、現在６つあるウェブサイトのチームをインドおよびシンガポールのオフィスへも拡大し、16か所に増設するのに
役立てられる予定である。また、アジア各地の都市へもそのプラットフォームを導入する計画である。
Abhinav Krishna氏によって共同設立されたOurHealthMateは2013年のJFDI Asiaのアクセラレータ・プログラムにて考案された。JFDI以前に、既にそのウェブサイトはチリ政府出資のアクセラレータであるチリのスタートアップの一部であった。
シードファンドはインドとシンガポールのオフィスに6人いるウェブサイトのチームを16人に拡大するために使われる。同プラットフォームをアジアのより多くの都市に導入する計画がある。
Abhinav Krishnaによる共同出資とともに、OurHealthMateは2013年におけるJFDI Asiaのアクセラレータプログラムで起業した。JFDIに出資を受けるより以前は、同サイトはチリ政府に出資を受けたアクセラレータであるStartup Chileの一部分であった。
Within six months of completing the JFDI programme, OurHealthMate had a base of 2000 plus doctors and 700 plus medical centers in more than 50 cities in India.
Krishna is the CEO along with being the Co-founder of OurHealthMate; he expressed that they have been ‘lucky’ with this business as people seem to understand it and its potential. It was humbling to receive several firm offers from both, funds and high net worth individuals. Several of them would have given us more cash than we have closed today. But in the end the hands-on engagement and strategic connections that our new shareholders bring, particularly to enterprise partners, made those factors even more valuable as we scale up rapidly.”
Krishna氏はOurHealthMateの共同創設者でありCEOでもあるが、「このビジネスとこのビジネスが持つポテンシャルにおいて人々の理解があるので、彼らはビジネスを行う上でラッキーでした。資金団体や富裕者層の両者から回答期限付きのオファーを何点かいただいたときは恐縮してしまいました。中には、今日クローズした金額以上に資金提供をしてくれた人たちや団体もあったでしょう。しかし最終的には、この現場主義と我々のシェアフォルダーが特にパートナー企業にもたらしてくれる戦略的なつながりにより、これらの要因が、我々が急速に成長する上でさらに重要なものになりました。」と述べた。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
クリシュナはOurHealthMateの共同創設者であることとともに、最高経営責任者（CEO）でもあります。彼は、人々がこのビジネスの可能性を理解しているように見えたため、彼らはこのビジネスで「幸運」だったことを表明しました。いくつかのファンドと個人富裕層からのオファー受け取ることは謙虚であった。そのいくつかのファンドや個人富裕層からもらえた現金は今日決めた金額よりも多くなるだろう。しかし、最終的には、私たちの新しい株主が与えてくれた実践的な行動と戦略的なパートナーシップ、特に大企業に対するこれらの戦略は、これらの要因を更なる価値のあるものに急速に変化させることとなる。
According to an official statement, every year 22 million NRIs remit US$10B back home to India to pay for the healthcare of their loved ones, thus making services for expats a new trend in making.
To leverage the service, NRIs can log on to the website and select services for their preferred city. After selecting the medical package, users need to submit their information and confirm.
Indian expats are based widely worldwide, wherein expat services are yet to take roots.The medical packages start from $17 and go higher with the increase in services.
このサービスを利用するには、NRIはウェブサイトにログオンし、サービスを利用したい都市を選ぶ。医療パッケージを選択すると、ユーザは情報を送信し、確定する。
インド人の海外駐在員は世界中に広い地域を拠点としており、その中には海外駐在員向けサービスがまだ根付いていないところもある。医療パッケージは17米ドルから始まり、サービスを増やすごとに金額が上がる。
このサービスを活用するには、在外インド人はサイトにログインし、市を選びそこで提供されているサービスを選択する。医療パッケージを選択した後、ユーザは情報を提出し確認する必要がある。
在外インド人は世界各地に広がっているが、在外インド人向けのサービスはまだ根付いていない。医療パッケージは17米ドルからで、サービスが増えるにしたがってその額は増える。
Commenting on the investment, Bimal Shah said, “We first met Abhinav at the start of the JFDI.Asia program and it was immediately clear that he and his business were very strong. I brought LEO TECH, a software development house, in as a partner early on and we built a close working relationship.”
The website also hopes to release upgrades for its services through Q2 2014 that will give users more visibility of the healthcare options that its expanding network of hospitals can offer.
ウェブサイトは、2014年第二四半期にはサービスのアップグレードを配信する予定で、拡大を続ける病院ネットワークを通じて、より分かりやすいヘルスケアの選択肢をユーザーに提供していく。
なお、このサイトでは、 このサービスのアップグレード版を2014年の第2四半期までにリリースし、拡大する病院のネットワークにより、ユーザにとって医療の選択肢が広がることを目的としている。
すみません。翻訳を下記の通り修正してください。
誤
「シードファンドはインドおよびシンガポール国内の6～16人からなるこのサイトのチームを拡大するために利用される。」
正
「シードファンドはインドおよびシンガポール国内の事務所のウェブサイトのチームの人数を6人から16人に拡大するために利用される。」