Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://e27.co/healthcare-service-for-nris-ourhealthmate-raises-sg560k-in-seed-fund/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Healthcare service for NRIs, OurHealthMate raises SG$560K in seed fund

The seed funding will be used to expand the team across India, Singapore and enter more cities in Asia. The round was led by Bimal Shah

Singapore-based service for Indian expats, OurHealthMate.com announced closing a SG$560K (US$440K) seed funding round. The round was led by Bimal Shah, head of an international syndicate of business angels; it was supported by Singapore-based Benjamin Tsai and a second international angel syndicate led by high frequency trader Ben Ball.

Japanese

NRI向けのヘルスケアサービスのOurHealthMateはシードファンドで56万シンガポールドルを調達

シードファンドは、同社チームがインド、シンガポールでの事業を拡大し、アジアの諸都市に進出するために活用される。このラウンドはBimal Shah氏により主導された。

シンガポールを拠点とし、在外インド人向けにサービスを提供しているOurHealthMate.comは、56万シンガポールドル (44万米ドル)というシードファンドの完了を発表した。このラウンドはBimal Shah氏というエンジェル投資家の国際シンジケートのトップの地位にある人が主導した。シンガポールを拠点としているBenjamin Tsai氏、 高頻度トレーダーBen Ball氏が率いる2番手の国際エンジェルシンジケートからのサポートも受けた。