zhizi — 翻訳実績

REIMEIは「愛・地球博」で唯一販売を許された化粧品です。2004年4月8日よりREIMEIの販売を開始。「人間の素肌を美しく、そして、健康にするためにはどのようにしたらよいのか」と、お悩みのお客様に対面して、延べ5万人の方に接客してまいりました。そんな中、現在、皮膚のトラブル（アトピー性皮膚炎、アレルギー性皮膚炎、ニキビ、肌荒れ、乾燥肌、敏感肌、他）のあまりの多さに唖然とする毎日でした。肌トラブルの大きな原因は、石油から作られた有害化学物質の使用によることが解りました。

REIMEI is the only cosmetic brand that was allowed to make sales at the Exposition of Global Harmony. The marketing of REIMEI started on April 8, 2004. So far, we have served the total number of about 50,000 customers who has concerns about their skin such as how to make skin beautiful and healthy. In those days, we were stunned on a daily basis by the fact that there were so many skin troubles including atopic dermatitis, allergic dermatitis, acne, chapped skin, dry skin, sensitive skin and others. We found that the main cause of skin troubles is resulted from hazardous chemical substances produced by petroleum.

美肌をつくる天然成分配合！ソルトパックでハリと弾力と透明感の肌へ♪　マッサージで肌をキレイにしたら、さらに美しい肌を作りましょう。ソルトパックは保湿効果を持つ動物性タンパク質を持つ加水分解コラーゲンを配合。肌や髪の表面に保護膜を作り水分を保持し、肌荒れを防いでスムースな肌や髪を維持します。

With natural components, this Salt Pack helps render your skin firm, elastic and transparent. After cleaning your skin by massaging, let's take another step to make a beautiful skin. This Salt Pack contains hydrolyzed collagen in which animal protein holds a moisturizing effect, and it provide invisible protective coatings on the surface of skin and hair. The coatings helps retain moisture, preventing roughness for smooth and sleek hair and skin.

肌をワントーン明るく！マッサージソルトでさらっさらの肌さわり♪　全身マッサージをするなら、こちらの「マッサージソルト」を。老廃物・角質などをキレイに落とし、肌のトーンを明るくします。さらにマッサージソルトはシルクを配合。シルクは吸湿・保湿・放湿性に優れており、肌のキメを整え皮膚・毛髪・全身のケアに効果を発揮します。

Make your skin radiant! Regain smooth and sleek skin with this Massage Salt.
Try this Massage Salt for full body massages. This product help removes dull, dead skin cells, rendering your skin radiant. It also contains silk that absorbs, retains and release moisture in a balanced way so that it delivers refined skin and positive effects on your skin and hair.

お申込み頂いた弊社代表佐野へのインタビューにつきましては、
佐野が長期出張中のためご対応致しかねます。
ご期待に添えず申し訳ございません。

他の社員へのインタビューをご希望される場合は、
インタビューの目的についての詳細と
インタビュー内容を書面にてご連絡頂けますでしょうか。

検討した上でご連絡させていただきます。

お手数ですが、以下内容を明記して
ご返信いただけますよう宜しくお願いいたします。

Regarding your inquiry about the interview with Mr. Sano, the president of our company, we are afraid that we are not able to fullfil your expectation since Mr. Sano is currently on a long business trip.

If you would like to interview with the other staff members of our company, please kindly let us know in advance in writing about your purpose of the interview and detailed contexts.

We would like to decide whether or not we accept the interview after receiving your reply.

Please kindly include the following matters in your purpose of the interview.

・本調査の目的およびクライアントについて

・本調査内容の公開範囲について

・今回のインタビュー内容に関するレポートを事前に確認できるか否か

・インタビューを通じて、御社が期待すること

・インタビューを希望される内容

以上、何卒宜しくお願いいたします。

*the purpose of the survey and about the client
*the boundaries of disclosure of the survey
*Whether or not to see the interview report before publication
*What do you expect from the interview?
*interview details

Your kind attention on this matter would be highly appreciated.

お好きな位置でマグネットを合わせてアレンジ自在。留め方はマグネットを前で合わせるだけ！簡単・ラクチンでアレンジが楽しい、バリエーション豊富でカラフルなマグネットネックレスです。価格もリーズナブルで、何色も欲しくなる！マグネット部分でどこでも留められます。留める位置をずらせば、違った表情にアレンジ可能。ぐるっと巻いてボリュームたっぷりのブレスレットとしてもご使用いただけます。カジュアルな装いに、コーディネートのアクセントに。

Make your original necklaces by putting magnets together wherever you want. Simply wear the necklace with magnetic clasp in front. It is a simple, easy, colorful and enjoyable magnetic necklace with numerous arrangement variations. Its reasonable price make you buy more for color variations. This magnetic necklace can be clasp wherever you want for various styles. It can be rolled up to be used as a big and wide bracelet. It is perfect for casual outfits and also as a highlight of your outfits.

本製品は天然ゴムを使用し、適度の強さで伸縮を保ち腰部を軟らかく保護し、巻くだけで腰が軽く、しかも骨盤をがっちりとガードし、強力にサポートします。10cmの細巾カットで腰骨に当てるように使用するので腰部の圧迫感はありません。

This product is made from natural rubber. It gently protect your lower back with adequate strength and elasticity. Your back pain will be eased off by simply putting it on your lower back, but it also protect and support hip bones well. It is a 10 cm wide to be applied along the lower back so that it does not cause a feeling of pressure.

天然ミネラル成分（アミノ酸等）を持ち昆布などに含まれ、その粘着成分は適度の水分を加えることでジェル状となります。各種ビタミンやミネラルをバランスよく含み、免疫力を高め老化防止効果を発揮します。活性酸素のダメージからお肌を守ると同時に肌のハリ対策でシワを消しハリのあるスムースな肌を作り、柔軟でしなやかな艶のある毛髪を保ちます。天然の発色物質。塩の可愛らしいピンク色はカルミンです。合成着色剤ではありません。他の成分と塩を合成する際の固結防止剤。粉ミルクなどにも使用されています。

Containing natural mineral components, which can also be found in kelps, its sticky property of (sodium alginate) becomes a gel by adding adequate amount of water.
(Royal jelly) contains a well-balanced nutrients of various vitamins and minerals, enhancing immune strength for anti-aging effects.
(Albumin) helps protecting your skin from the damage caused by active enzyme and at the same time it removes wrinkles to regain elastic and smooth skin and to maintain smooth, soft and shiny hair.
(Carmine) is a natural chromogenic substance. The lovely pink color of the salt comes from the carmine. It is not made from artificial colorant.
(Silica) is a anti-caking agent which prevents salt from forming lumps with other elements. It is also used in baby formula.

( )部分はREIMEIのホームページから。

0.4mmから0.45mmの極細ステンレスワイヤーを耳穴にフィットする角度にカーブさせているので、どの断面も均一な丸みを実現しました。適度な弾力によりワイヤーがしなるので、無理な力を吸収・拡散。だからソフトで理想的なかき心地です。お子様にも安心してお使いいただけます。耳穴に優しく滑り込み、3本のワイヤーで一度に大量の耳垢をかき出すことが出来ます。

Due to the use of ultra fine stainless wires of 0.4-0.45 mm, this ear pick has a perfectly smooth and round curve to fit ear holes. The moderately elastic wires bow to absorb and release excessive force. It is an ideal ear pick that has a gentle touch. It is also safe to use for children. It gently touches your earholes and removes a lot of earwax with its 3 wires at one time.

２連のパールとスワロフスキーが首元をゴージャスに。３葉クラスプネックレス。３枚の葉がデザインされた留め具がチャームポイント。ネックレス自体も、パールとスワロフスキーをふんだんに使用した２連デザインでとてもゴージャスな作りとなっております。金具の留め位置を前にすればお洋服のアクセントになり、後ろに回せばシンプルな２連ネックレスになります。２連をねじって留めればボリュームたっぷりの１連にも出来ます。結婚式など華やかなシーンにぴったり！

Gorgeous dual necklace with the combination of pearls and Swarovski crystal beads for you! It comes with a three-leaf design clasp, which is another unique feature of this necklace. The necklace is made with full of pearls and Swarovski crystal beads in dual raw. It is a gorgeous necklace. The clasp could be highlighted, when it is placed in the front side your neck. It becomes a regular dual-raw necklace with the clasp on the behind your neck. You can also make it as a stranded necklace by twisting. It is perfect for weddings and spectacular events!

Emergency services were scrambling to clean up the waterway, near the border with North Korea, but fear it could take days.
"We have collected 40 trucks of the trash, but the remaining trash might fill another 200 trucks," the official Xinhua agency quoted police officer Wang Yong as saying.
More rain is forecast in the coming days.
In nearby Tonghua city, water supplies were restored on Wednesday, four days after flooding ripped apart pipelines, the official Xinhua agency said.
A similar vast garbage mat was threatening to jam the locks of China's huge Three Gorges Dam on the Yangtze River in southwestern China, state media reported this week.

緊急支援隊は北朝鮮との国境近くの川のゴミ回収に四苦八苦しているが、かなりの時間を要すると懸念している。
ワン・ヨン（Wang Yong)警察官によれば、「すでにトラック４０台分ものゴミを回収したが、まだトラック200台分ものゴミが残っているだろう。」と新華通信社は報じた。
ここ数日の間に、さらに雨が降ると予報されている。
近くの通化市では、洪水で水道のパイプが壊れたが、その４日後の水曜日に水道の供給が再開したと同通信社は報道。
さらに、同通信社の今週の報道によれば、同様の巨大なゴミのかたまりが中国南西部を流れる揚子江の巨大な三峡ダムの水門を塞ぐ恐れがあるとのことだ。

Wang Yong : 警察官の名前ですが、漢字の調べがつきませんでしたので、カタカナにしました。

Giant trash islands threaten China bridge, dams
BEIJING--Vast floating islands of rubbish and debris, accumulated after torrential rains and flooding, are threatening to topple a bridge and jam two big dams in China, state media reported on Wednesday.
One layer of garbage covering 15,000 square meters -- more than 150,000 square feet - had lodged under a bridge in the northeastern city of Baishan in Jilin province and was blocking water flow, the China Daily reported.
Officials fear a fresh wave of flooding, if crews fail to clear the debris, could bring down the bridge. If the island is washed downstream, it could block floodgates at the Yunfeng dam, now operating at full capacity.

巨大なゴミの島が中国の橋やダムを脅かす
北京ー集中豪雨や洪水などによってできあがった巨大な漂流するゴミ・瓦礫の島がある橋を倒し、国内の２つの大型ダムを塞ぐ恐れがある、と国営通信社は水曜日に報じた。

ゴミの層は15,000平方キロメートル（15万平方フィート以上）で、吉林省北東部にある白山市のある橋の下に集積し、水の流れを止めているとチャイナデイリーと報じた。
同市の職員らは、もしゴミの回収に失敗した場合、新たな洪水の波によってその橋が倒壊してしまう恐れがあると警戒している。もしこのゴミの島が下流へ押し流されれば、現在フル活動をしている雲峰ダムの水門を塞いでしまうことになるだろう。

健康な素肌を作り上げるために目的を持って開発した美顔・美肌用の塩です。塩の持つ白肌効果を最大限に発揮します。アスコルビン酸。ビタミンCの別名。還元・サビ対策やコラーゲン合成を助ける作用があり、白肌・美容効果を高める働きがあります。

This is a cosmetic salt for face and body, which is designed to make your skin healthy. You will enjoy the maximum whitening effect of this cosmetic salt product. Ascorbic acid, also called vitamin C, has anti-oxidant effects, and stimulates collagen synthesis, enhancing the beauty and whitening effects.

トップのハートをぐるりと囲んだアレンジが可愛い人気商品。ちょっと変わったデザインが個性を演出します。小粒パールが上品で、お出かけや改まった夕食会などにもよく合うネックレスです。淡水パールの品質について。質の良い淡水パールを一粒一粒厳選して使用しておりますが、粒の表面には「えくぼ」と呼ばれる凹凸が出ることがございます。真珠は生き物が生み出した天然の宝石なので、「えくぼ」の存在は『模造品ではない、本物の真珠である』という証明でもあります。どうぞご了承下さい。

This is one of our popular necklaces, with a lovely design around the heart-shaped pendant. Its unique design displays its originality. Made with elegant small pearls, this necklace is suitable to wear for outings and formal dinners as well.

About the quality of freshwater pearls
Through our careful one-by-one selection procedure, we only use high-quality freshwater pearls for our products, however what we call is a dimple may appear on the surface of pearls. Given the fact that pearls are the by-products of living creatures, you would understand that those dimples prove that the products are authentic.

あなたのお勧め観光スポットはどこですか？
また、そこへ行くにはどの様な交通手段がありますか？

Where do you recommend to go sightseeing?
What sort of transportation systems are available to get there?

使用している銀はロジウムメッキ加工されています。「ロジウムメッキ」加工を施すと、シルバー独特の変色や汚れを防止することが出来ます。また、ロジウムメッキ皮膜はとても硬いため、傷がつきにくくなるという利点もあります。（ただし、被膜は数ミクロンのとても薄い被膜です。）

The silver used in this product has a rhodium plating. Rhodium plating helps prevent the metal from the discoloration and stains which is the unique characteristic to the metal. In addition, since the coating strength is very high, there is an advantage that a product does not easily get scratches, even with a very thin coating of a couple of micron thickness.

どこまで行くつもりですか？
よかったら私が車で送りましょうか？

Where are you thinking about going to? I will give you a ride, if you like.

村井県政の継承を唱えた腰原愛正氏との差はわずかだった。次のリーダーに誰がふさわしいのか、県民の迷いが表れている。改革の姿勢に加え、旧自治省職員や県の副知事、横浜市の副市長を務めてきた阿部氏の行政経験も、期待に結びついたのだろう。

It was really close. Yoshimasa Koshihara, who advocates the policy of the former governor Jin Murai, lost the gubernatorial election in Nagano prefecture by a narrow margin. The outcome shows the citizen's indecision about whom to vote for the next governor of the prefecture. Along with Mr. Abe's attitude toward implementing reform, his administrative experiences at the former Ministry of Home Affair and his careers as the prefectural vice-governor and the vice-mayor of Yokohama city as well seems to have turned into expectations for the people in Nagano prefecture.

肌や髪の表面に保護膜を作り水分を保持し、肌荒れを防いでスムースな肌や髪を維持します。8種類の必須アミノ酸からできていて、吸湿性・保湿性・放湿性に優れており、肌のキメを整え皮膚・毛髪・全身のケアに効果を発揮します。

This product provides protective coverings on the surface of your skin and hair to retain moisture, preventing your skin from irritation and leaving your skin smooth. With 8 kinds of essential amino acids, while absorbing and retaining moisture well it also releases moisture effectively. This product makes your skin silky fine and brings a positive effect on your body skin and hair.

マッサージが終わったら、シャワーでスッキリ洗い流しましょう。その時、手で優しく肌をこすってみてください。「つる～ん、つる～ん」っと、手が滑っていきます。また、タオルで拭き終わった後もサラサラがしっかりと持続。市販のボディソープは「パウダー」を配合してサラサラ感を演出していますが、REIMEIのサラサラは、肌がキレイに洗われた証拠。しっかりと皮脂や毛穴の汚れが殺菌・洗浄されたあなたの肌は、赤ちゃんのようなサラサラ・もちもち肌へと生まれ変わります。

Rise your body cleanly after the massage and touch your skin with your hands gently. Your hands smoothly run on your silky and sleek skin. This smoothness will stay firmly even after drying your body with a towel. While general body soap products in the market contain powders to provide smoothness, REIMEI's products can prove that its provided smoothness is resulted from thorough cleansing. Your skin can transform to a smooth and supple skin like a baby after impurities from the pores and the surface of your skin are removed and cleansed thoroughly.