Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 肌をワントーン明るく!マッサージソルトでさらっさらの肌さわり♪ 全身マッサージをするなら、こちらの「マッサージソルト」を。老廃物・角質などをキレイに落とし...

この日本語から英語への翻訳依頼は zhizi さん english_japanese さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 158文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 51分 です。

dentamanによる依頼 2010/08/11 11:48:29 閲覧 4758回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

肌をワントーン明るく!マッサージソルトでさらっさらの肌さわり♪ 全身マッサージをするなら、こちらの「マッサージソルト」を。老廃物・角質などをキレイに落とし、肌のトーンを明るくします。さらにマッサージソルトはシルクを配合。シルクは吸湿・保湿・放湿性に優れており、肌のキメを整え皮膚・毛髪・全身のケアに効果を発揮します。

zhizi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2010/08/11 12:41:48に投稿されました
Make your skin radiant! Regain smooth and sleek skin with this Massage Salt.
Try this Massage Salt for full body massages. This product help removes dull, dead skin cells, rendering your skin radiant. It also contains silk that absorbs, retains and release moisture in a balanced way so that it delivers refined skin and positive effects on your skin and hair.
english_japanese
評価
翻訳 / 英語
- 2010/08/11 12:29:10に投稿されました
Get more bright skin tone! Get the extremely smooth texture on your skin with massage salt ♪ Please try this "Massage Salt" if you need a full body massage. Remove dart and horny beautifully, and brighten your skin tone. What's more, massage salt contains silk. Silk has excellent absorbency, keep and release moisture. Also silk works on preparing skin texture and whole body, hair, skin care.
[削除済みユーザ]
評価 55
翻訳 / 英語
- 2010/08/11 13:39:13に投稿されました
Make your skin tone brighter! Massage salt makes powdery skin♪ If you massage your full body, use this "Massage salt". It removes waste and exfoliates clearly, and makes your skin tone brighter. And also Massage salt contains silk. Silk is superior to absorption, retention and desorption of moisture, improve the skin's texture and work on skin, hair and full body care.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。