yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

The neck and body are made of resonant Maple and the fingerboard and bridge are dark-stained hardwood. The low, smooth nickel-silver frets ensure a low, easy playing action and the quality nylon strings give the true, mellow sounds of the Hawaiian Islands.

The nut and saddle are white ABS and the fingerboard has pearloid position dots. The guitar-style, nickel-plated tuning machines have white buttons and their high gear ratio and smooth action make tuning easy for the beginning student.

The U-150 comes complete with a sturdy bag of black nylon featuring the A logo.

Resonant Maple body
Nylon strings, easy action
Low, smooth nickel-silver frets
Lovely, Dark Mahogany stain, semi-gloss finish
346mm (13 5/8") scale length

ネックとボディーは共振メイプル製で、フィンガーボードとブリッジは黒塗りの硬材です。低く滑らかなニッケルシルバーフレットにより演奏は低くて、簡単になり、高品質のナイロン弦は、ハワイ諸島の真の、まろやかな音を与えてくれます。

ナットとサドルは白いABSで、フィンガーボードにはパーロイド位置のドットがあります。ギター·スタイル、ニッケルメッキを施したチューニングマシンには白のボタンがついていて、その高いギアと滑らかなアクションによって初心者の学生でもチューニングが簡単にできます。

U-150には、Aのロゴをあしらった黒のナイロンの頑丈なバッグが付属しています。

共振メイプルボディ
ナイロン弦、イージーアクション
低く、滑らかなニッケルシルバーフレット
素敵な、ダークマホガニーステイン、半光沢仕上げ
346ミリメートル（135/8 "）スケール

e
goodnight I make an offer for your article I have 1..9..0 dlls with shipping if you are interested please let me know
thanks and God bless

E
こんばんは。あなたの商品を注文したいです。送料込みで190ドルでいかがでしょうか？よろしければご連絡ください。よろしくお願いします。

Inhaled glucocorticoids are the recommended therapy for persistent asthma in children. In prepubertal children, however, the use of inhaled glucocorticoids has been shown to reduce growth velocity, resulting in a linear growth reduction of 0.5 to 3.0 cm (approximately 1 cm on average) during the first few years of therapy. This reduction has been reported for low-to-medium doses, but the degree of reduction is dependent on the type of inhaled glucocorticoid and the delivery method.

吸入グルココルチコイドは、小児の持続性喘息において推奨される治療である。しかし思春期前の子供に吸入グルココルチコイドを使用すると、成長速度を低下させ、治療の最初の数年の間に0.5〜3.0センチメートル（平均で約1cm）の線形成長の減少をもたらすことがわかっている。この減少は、低中用量について報告されているが、減少の程度は、吸入グルココルチコイドの種類や投与方法によるものである。

What color would you like to print for your shipping mark? Is black or blue color? Pls confirm

As to your shipping document, there are some types as following below, can you advise us what kind of shipping documents do you need?

1)Invoice
2)packing list
3)shipping order
4)certificate of origin
5)Bill of landing

あなたの出荷品のマークは何色がいいですか？黒ですか、それとも青ですか？それから確認をお願いします。

出荷書類に関しましては、以下のように何種類かあります。どのような出荷書類が必要であるかアドバイスいただけますか？

1）請求書
2）梱包リスト
3）配送順
4）原産地証明書
5）上陸の請求書

Defective/Does not work properly
Buyer comments: THE JACKET/ INNER-LINING MATERIAL WAS BUNCHED UP IN THE ARMS & HIPS & LOWER TORSO.I WASHED AS PER SPECIAL INSTRUCTIONS & THE INNER LINING REMAINED BADLY BUNCHED. IT CANNOT BE WORN- FULL REFUND EXPECTED

欠陥のある/正常に動作しない
買い手のコメント：ジャケット/インナーライニング腕、腰、胴の下のほうで絡まっていました。指示通りに洗濯しましたが、インナーライニングはひどく絡まったままでした。これでは着ることができません。―　全額払い戻しをお願いします。

Once they are gone, they're gone.

A limited edition of our bombproof water-resistant roll top Yalta backpack. Made with an original Black Fog print created for Chrome by renowned live-paint artist NOA-. Limited quantities made. Guaranteed for life.

FEATURES:
• Original Black Fog print by live-paint artist NOA-
• Water resistant rolltop main compartment with adjustable stainless steel closure accommodates a range of load sizes
• Side access zippered compartment with built-in laptop pocket fits 15" laptops (padded sleeve recommended)
• Zippered external front pocket
• Daisy chain mounting loops for attaching carabiner or bike lights
• Industrial strength Velcro accessory mounting shoulder straps

彼らはいったん去ってしまうと、戻ってこない。

われわれの防弾耐水ロールトップヤルタバックパックの限定版。有名なライブペイントアーティストNOA-のクローム用に作成したオリジナルの黒霧プリントで作られています。数量限定で作りました。生涯保証。

特徴：
•オリジナルの黒霧は、ライブペイントアーティストNOA-によるプリント
•調整可能なステンレス鋼のクロージャが付いている防水ロールトップメインコンパートメントは、さまざまな大きさに対応。
•内蔵のノートPC用ポケット付きのサイドアクセスジッパー式コンパートメントは15インチノートPC（パッド入りスリーブ推奨）にぴったり。
•ジッパー式外付けフロントポケット
•カラビナや自転車のライト取り付け用のループを取り付けデイジーチェーン
•業界で評価されたベルクロアクセサリのショルダー取り付けストラップ

Step 1: Determine why your selling privileges were removed

Read the notice you received from B to determine whether your selling privileges were removed for poor performance, or for one or more violations of our selling Policies & Agreements.

Step 2: Evaluate your selling practices
Review your customer metrics and identify those that do not meet our performance targets. Evaluate your selling practices for those that may result in buyer dissatisfaction. Review your inventory for items that are in violation of our Policies & Agreements.

Step 3: Create a Plan of Action
Create a Plan of Action outlining the steps you will take to correct the problems you identified in Step 2.

ステップ１：お客様の販売権限が削除された理由を判別 する

お客様がBから受け取った通知書をお読みになり、お客様の販売権限が不十分なパフォーマンスのために削除されたのか、それとも当社の販売ポリシーおよび契約の1つ以上の違反のために削除されたかどうかを判別してください。

ステップ2：お客様の販売実務を評価する
お客様の顧客の評価指標を確認し、当社の業績目標を満たしていないものを識別してください。購入者の不満を生じ得るものについては、お客様の販売実務を評価してください。当社のポリシーおよび契約に違反している項目については、在庫を確認してください。

ステップ3：行動計画を作成してください。
ステップ2で特定された問題の修正のために実行するステップを概説する行動計画を作成してください。

Step 5: Watch your email for a decision from Amazon
After receiving your Plan of Action, we'll notify you of our decision by email, usually within 48 hours. We review all appeals carefully; however, submission of an appeal does not guarantee reinstatement of your selling privileges.


How do I create a Plan of Action?
Your appeal should always include a Plan of Action that shows you have identified the problems in your selling and/or inventory management practices and addresses how you will change your practices to resolve them. Below are a few examples to illustrate this.

Performance Issues

Example 1: The notice from Seller Performance indicates your selling privileges were removed due to a high order defect rate.

ステップ5：アマゾンから来た判別のためのＥメールを見てください。
行動計画を受け取った後、我々は通常、48時間以内に、Ｅメールで我々の決定をご連絡いたします。我々は慎重に、あらゆる抗議を検討します。しかし、抗議の提出は、あなたの販売権限の回復を保証するものではありません。


どのように行動計画を作成すればいいですか？
お客様の抗議には、常に行動計画が含まれており、それによりお客様が販売および・または在庫管理の実行の問題を特定し、それらを解決するための実行をどのように変更していくかを示すようなものでなくてはなりません。以下にこれを説明するための例をいくつか示します。

パフォーマンスの問題

例１：売り手からの通知は、注文の不具合が多いことによりお客様の販売の権限が取り除かれたことを示します。

Example: The notice from Seller Performance indicates that your selling privileges were removed for selling promotional versions of media (prohibited on Amazon.co.uk). You could review your inventory and your inventory intake process. You may find that your supplier includes promo CDs in their shipments. Your Plan of Action might include immediately removing those items from your inventory, and then making changes to ensure you review your inventory regularly to remove promotional media.

例：セラーパフォーマンスからの通知は、お客様の販売権限がメディアのプロモーションのバージョンを販売するために取り外されたことを示します。（Amazon.co.ukで禁止）お客様は在庫や、在庫の吸入工程を見直すことができます。お客様のサプライヤーの出荷にはにプロモCDが含まれていることがあります。お客様の行動計画には、すぐにお客様の目録からそれらの項目を削除し、そして販売促進メディアを取り出すように定期的に在庫を確認し保証するために変更を加えることが含まれる場合があります。

We don’t think it is track of scraping but oil mark, because mould tooling is in good condition,
our workers spray oil on surface not only for cleaning but also for nice looking surface,
the possible reason is packed it before dry.
Would you please try to wipe it with clean cloth?

金型工具が良い状態であるので、それは、削り落した跡ではなくオイルだと思います。
作業者が表面にオイルをスプレーするのは、清掃のためだけでなく、見栄えを良くするためでもあります。
考えられる理由は、乾燥する前に梱包されたことです。
きれいな布で拭いてみていただけますか？

No part of this document may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, except as may be expressly permitted by the applicable copyright statutes or in writing by the Publisher.

At Flycam, our goal is to ensure 100% Customer sa􀀀sfac􀀀on in all that we do.
We back our sales with a 6-months warranty from the date of purchase and work hard to resolve any problems in the unlikely event one should arise.
With our commitment to con􀀀nuous improvement and your Feedback, building on our reputa􀀀on of providing affordable, quality products is PRIORITY 1.

この文書のいかなる部分も、検索システムへの保存、転載してはならない。また明示該当する著作権法規により、または出版社の書面で許諾されている場合を除き、電子的、機械的、複写、録音、その他のいかなる形式、あるいはいかなる手段によっても転送してはならない。

Flycamにおいて、我々の目標は、我々が行うことすべてにおいて100％の顧客満足度を確保することである。
我々は、購入日から6ヶ月間の我々のセールスの保証をバックアップし、万一の問題が生じた場合は、全力でその解決にあたる。
我々の継続的な改善と、お客様のフィードバックに対する取り組みによって、手頃な価格、高品質な製品を提供するという当社の評判を構築することが最優先である。

Hello, Masaki. Thank you for this information. I am sorry I have not been able to get back to you sooner. I can ship these. Just so you have the update, see notes below:

$7080. USD - 88 combos, mixed quantities as noted below.

Express shipping DHL not included. Purchaser will be billed according to the account number provided.

Full amount of product will be charged to credit card provided. Please confirm and I’ll make arrangements for this to be shipped as soon as possible.

Best Regards,

まさき様、こんにちは。情報を送っていただきどうもありがとうございます。連絡が遅れまして申し訳ございません。これらを発送できます。アップデートをお知らせします。以下をご覧ください。

$7080. USD ―８８コンボ、以下の通り混合量です。

DHL特急料金は含まれておりません。購入者は、提供されたアカウントナンバーに応じて課金されます。

製品の全額は、ご提供のクレジットカードに請求させていただきます。お客様の確認が終わりましたら、できるだけ早く出荷手配をいたします。

よろしくお願いいたします。

We attempted to deliver your item at 2:07 pm on April 14, 2014 in EUGENE, OR 97401 and a notice was left because an authorized recipient was not available. You may arrange redelivery by visiting http://www.usps.com/redelivery or calling 800-ASK-USPS, or may pick up the item at the Post Office indicated on the notice. If this item is unclaimed after 15 days then it will be returned to the sender. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later.

私たちは、2014年4月14日に14:07にEUGENEにあなたの商品97401をお届けしようとしましたが、許可された受信者が利用できなかったため、通知を残しました。あなたはhttp://www.usps.com/redeliveryを訪れるか800-ASK-USPSに電話をかけて再配達をしてもらうか、通知に示された郵便局で商品を受け取ることができます。こちらの商品が15日後に未請求された場合は、発送者に返送されます。情報は、利用可能な場合は、一日中定期的に更新されます。しばらくしてからもう一度ご確認ください。

(1) I(We) shall pay the amount or amounts due, as evidenced by the account, not later than 30 days from date of invoice (Net 30). (2) If payment in full is not received by ○○ Ltd. by the due date, a service charge of 2% per month (24% per annum), shall run on the unpaid balance from said date until payment is made in full. (3) We acknowledge receipt of and agree to the ○○ Ltd. Terms and Conditions of Sale.

１．アカウントによって証明されるように、私（たち）は請求書（ネット30）の日付から30日以内に、未払い額を納付しなければならない。
２．全額支払いが期日までに（株）○○によって受理されない場合は、支払いが全額なされるまで、月あたり2％（年率24％）のサービス料を、同日から支払いが完了するまで支払わなければならない。
３．我々は、○○株式会社の販売条件を受けとったこと認め、それに同意します。

I do have one in stock, but it got taken out of the box before I got to it. It wasn't the one I ordered for you. It has not been played, but has been photographed. If it is ok I can send it on Monday, or we can wait for the new one. Let me know either way.

一つ在庫がありますが、こちらに届くまでに箱から出されました。お客様のため私が注文した品ではありませんでした。プレイされてはいませんが、写真は撮られています。それでもよろしければ月曜日に発送いたします。または新しい品が届くまで待つこともできます。どちらが良いかを教えてください。

- Unique peg design makes learning to build easy
- Encourages stacking skills in young toddlers
- Great for color and shape recognition
- 27 pieces in different colors
- Made of solid beech wood and non-toxic solvent-free dye

These chunky knobbed colorful blocks enable your Childs imagination to soar as they stack and build.
Each block has a round peg that fits in any of the other blacks holes to secure hold. Made of solid beech wood and non-toxic solvent-free dye.

- ユニークな杭のデザインは、簡単につくる学習になります。
- 幼児がもつ積み重ねのスキルを奨励します。
- 色と形が認識しやすい
- 異なる色で27個
- 頑丈なブナ材と非毒性かつ溶剤を含まない染料で作られています。

これらのがっしりしたノブ付きのカラフルなブロックを積み上げて作っていく中で、お子様の想像力がどんどん広がります。
各ブロックには安全に持てるように丸い杭がついていて、他のいずれかのブロックの黒い穴にフィットするようになっています。頑丈なブナ材と非毒性かつ溶剤を含まない染料で作られています。

Account reviews are intended to ensure the timely shipment of orders and compliance with our selling policies. Please continue to fulfill orders and list only items that you are able to ship by the Expected Ship Date.

You can help with the review process by sending us more information about your business. To do so, click the “Appeal” button next to this notice on the Notifications page in the Performance section of your Seller Central account

To learn more about account reviews, search “Velocity Limits and Account Reviews” in Seller Central Help.

アカウントレビューは、当社の販売方針にタイムリーな発注の出荷とコンプライアンスを確保することを意図しています。注文を満たし、出荷予定日に出荷することができる項目のみをリストし続けてください。

お客様は私達に自分のビジネスについての詳細な情報を送信することで、レビュープロセスを支援することができます。これを行うには、Seller Centralのアカウントのパフォーマンスセクションで通知ページのこの通知の横にある”Appeal"ボタンをクリックしてください。

アカウントのレビューの詳細については、Seller Central Helpで“Velocity Limits and Account Reviews”（速度制限およびアカウントレビュー ）を検索してください。

We could not get enough of that delicious PDX Carpet. And what else is there at the airport? X-Ray machines of course. Well, this is variation on a theme and one that we like. This is a wool sock. Similar to Le Tigre or the Cafe socks. And here's the thing, they are not just for cool weather cycling, they are great for every type of adventure that you can concoct in your sweet little brain.

我々は、そのおいしいPDXカーペットを十分に得ることができませんでした。そして空港には他に何があるのでしょうか？もちろん、X線装置。これは私たちが好きなテーマのバリエーションです。これはウールソックスです。Le TigreやCafe ソックスに似ています。そしてここには、ただの涼しい日にのサイクリングするためだけではなく、あなたのかわいらしい脳で作り上げることができるあらゆるタイプの冒険に最適なものがあります。

M&A advice & execution services

- Unique offering for business owners & entrepreneurs
MilleniumAssociates, the leading M&A and corporate finance advisory firm, based in Switzerland and the UK is providing a new service to the clients of selected Private Banks. The new service enables banks to offer their clients guidance through even the most complex mergers, acquisitions or disposals of companies as well as supporting any IPO or bond/capital market needs.

- Expert corporate finance advisory services
- MilleniumAssociates credentials
- Key benefits
- Track record
- Global Coverage
- MilleniumAssociates AG
MilleniumAssociates is a leading M&A and Corporate Finance advisory firm.
- Disclaimer

M＆Aのアドバイスと実行サービス

- 企業の経営者·起業家のためのユニークな公募
MilleniumAssociatesは、スイや英国に拠点を置くトップのM＆A、企業金融アドバイザリー会社ですが、選択されたプライベート·バンクの顧客に新しいサービスを提供しています。新サービスでは、任意のIPOまたは結合/資本市場のニーズをサポートするだけでなく、非常に複雑な合併、買収や企業の売却を通して、銀行がお客さまのガイダンスを提供することが可能です。

- 専門家企業金融アドバイザリー業務
- MilleniumAssociatesの資格
- 主な利点
- 実績
- 世界的な範囲
- MilleniumAssociates AG
MilleniumAssociatesは、トップのM＆A、企業金融アドバイザリー会社です。
- 免責事項

I would ask you kindly to accept a return of the watch and refund, I received it yesterday and tried it once. It is in its original packaging.

It is not what I expected, size is one issue. It may measure up to a full 39mm, but looks 37mm visually instead. Also the overall fee and quality is not what I would accept.

時計の返品、返金をお願いしたいと思います。昨日届いて一度だけ試しました。まだ元の箱に入っています。

私が思っていた感じではなく、サイズも問題です。測ると39mmになるかもしれませんが、見た感じは37mmぐらいです。また、全体的な料金と品質は許容できるものではありません。