北澤　愛 (ykimi777) — 付けたレビュー

元の翻訳
UPSは費用が非常に高いです。他にはどういった選択肢はありますでしょうか？DHLはいかがでしょう？あるいは、そのテーブルを航路で送るとか？

そのテーブルと一緒に箱の寸法を教えてください。私はSF Express（香港の会社です）の方も調べてみます。

EMSでその椅子2脚を発送する点については問題ないと思われます。

そのショップは今日、テーブルは2つの箱：上部分(140Wx140Lx12H)、脚部分(15Wx15Dx65H) に入った状態で到着すると私宛にeメールをくれました。それは正しいでしょうか？

つい先ほどDHL（HK）に問い合わせたところ、寸法140x140x12cmの箱は、47kgとして計上し、運送料はおよそUPSの半分でした。ただし、アカウントを即時発行して、香港で支払う必要があります。

他のオプションとしては香港／中国企業のSF Expressがあります。オフィスが言うには彼らは香港では見積りできないそうです。問い合わせ先として、日本のコールセンターの電話番号は　0120 123456です。

修正後
UPSは費用が非常に高いです。他にはどういった選択肢がありますでしょうか？DHLはいかがでしょう？あるいは、テーブルを航路で送るのはどうでしょうか？

テーブルが梱包されている箱の寸法を教えてください。私の方でSF Express（香港の会社です）も調べてみます。

EMSで椅子2脚を配送するのは問題ないと思われます。

そのショップは今日、テーブルは2つの箱：上部分(140Wx140Lx12H)、脚部分(15Wx15Dx65H) に入った状態で到着すると私宛にeメールをくれました。それは正しいでしょうか？

つい先ほどDHL（HK）に問い合わせたところ、寸法140x140x12cmの箱は、47kgとして計上し、運送料はおよそUPSの半分でした。ただし、すぐに銀行口座を開いて、香港で支払う必要があります。

他のオプションとしては香港／中国企業のSF Expressがあります。オフィスが言うには彼らは香港では見積りできないそうです。問い合わせ先として、日本のコールセンターの電話番号は　0120 123456です。

元の翻訳
おはようございます。
ご連絡ありがとうございます。
こちらのモデルが最新のShoeiプリントデザインではないことは承知しておりますが、£450.00という希望小売価格を考慮すると適度な価格設定かと思っております。
もしEbayでのお支払いではなく、Paypal取引を通してのみのご購入をお考えであれば、£20.00割引させていただき、送料込みの合計で £400.00とさせていただきます。
Ebayを通してご購入される場合は、手数料の関係上、価格に変更はありません。

修正後
おはようございます。
ご連絡ありがとうございます。
こちらのモデルが最新のShoeiペイントデザインではないことは承知しておりますが、£450.00という希望小売価格を考慮すると適度な価格設定かと思っております。
もしeBayでのお支払いではなく、PayPal取引を通してのみのご購入をお考えであれば、£20.00割引させていただき、送料込みの合計で £400.00とさせていただきます。
eBayを通してご購入される場合は、手数料の関係上、価格に変更はありません。

元の翻訳
わかりました！もっとピンクに塗ってみます。（彼を白めに塗ってみますが、実際あなたが気に入ってくれるかとても心配です。）
髪は下に向かってではなく、少し横に向けてですよね、合っていますか？

修正後
わかりました！もっとピンクに塗ってみます。（彼を白めに、でも写実的に見えるように塗ってみます）あなたが気に入ってくれるかとても心配です。
髪は下に向かってではなく、少し横に向けてですよね、合っていますか？

元の翻訳
ハンドルバー、グリップ、スロットルを選択することを提案します。取り付けるときに好きなものを選んでください。取付時に一つだけ求められることは、ハンドルバーにはその曲がり具合にいくつかの種類があり、その中から好みのものを選んでください。５２．２ミリ上向きのものや、水平のもの、４度上向きのものがあります。

修正後
ハンドルバー、グリップ、スロットルを選ぶことをお勧めします。取り付けの際はこれら３つをすべて取り付けるのが良いと思います。一つだけ求められることは、ハンドルバーにはその曲がり具合にいくつかの種類があるので、その中から好みのものを選んでいただくことです。５２．２ミリ上向きのものや、水平のもの、４度上向きのものがあります。

元の翻訳
こんにちは。
それは不可能ではございません。弊社には商品が配達されたという確かな証拠がございます。日本の販売代理店が警察に連絡を取っておりますので、近い内に警察がそちらに伺うと思います。その際に、荷物についてご説明頂けると存じます。

宜しくお願い致します。
E1syndicate

追伸
必要な詳細、貴方の連絡先、名前、住所などは全て弊社から警察に伝えております。本件が日本郵便による過失であれば申し訳ありません。しかしながら弊社のサイトからの商品の購入はお控えくださるようお願い致します。ご購入されましても、商品は発送されず、お支払いも返金されることとなります。

修正後
こんにちは。
不可能ではございません。弊社には商品が配達されたという確かな証拠がございます。日本の販売代理店が警察に連絡を取っておりますので、近い内に警察がそちらに伺うと思います。その際に、彼らに貴方から荷物の件についてお話しいただければと思います。

宜しくお願い致します。
E1syndicate

追伸
必要な詳細情報、貴方の連絡先、名前、住所などは全て弊社から警察に伝えております。本件が日本郵便による過失であれば申し訳ありません。しかしながら弊社のサイトからの商品の購入はお控えくださるようお願い致します。ご購入されましても、商品は発送されず、お支払いも返金されることとなります。

元の翻訳
貴方は開封且つ使用済みの商品を送りました。美女と野獣の小さな像です。

修正後
あなたは、開封済みの中古の商品を私に送りました。美女と野獣の小さな像です。

元の翻訳
私たちはこれより多くの情報が必要になるでしょう。ウェブサイトにリンクして、あなたが配布するアメリカから、他のブランドの試供品を提供してください。

修正後
私たちはこれより多くの情報が必要です。ウェブサイトに紐づけて、あなたが提供している、アメリカの他のブランドの例をいくつか提供してください。

元の翻訳
世界エネルギートリレンマのエグゼクティブチェアマンであるジョーン･マクノートン氏は、次のように述べた。
「エネルギーの優先度のシフトは、グローバルエネルギーミックスに多様性をもたらし、持続性を高めながら供給の安全を支えている。近代的なエネルギーサービスへのアクセスの増加と合わせて、今日では2000年の80％と比較して85％になった。これは、全体的にどのようにエネルギー政策がより持続可能なエネルギー世界に繋がっているかを示している。

修正後
世界エネルギートリレンマの研究調査レポートにおいて、エグゼクティブ・チェアマンを務めるジョアン･マクノートン氏は、次のように述べた。
「エネルギーの優先度のシフトは、グローバルエネルギーミックスに多様性をもたらし、持続性を高めながらエネルギー供給の安全を支えている。近代的なエネルギーサービスへのアクセスの増加と合わせて、今日では2000年の80％と比較して85％になった。これは、全体的にどのようにエネルギー政策がより持続可能なエネルギー世界に繋がっているかを示している。

元の翻訳
ディスクの日付が黒地の背景に白の数字で書かれていることを確認しました。(「プロポーザル・シート」の写真に基づいています)

ご不自由をお掛けし恐縮ですが、弊社の納入元が黒のディスクの代わりに白のディスクのサンプルを作成したため、今、私は正しいサンプルを入手しようとしています。
重ねてのお願いで恐縮ですが、相違はディスクのデータの色だけであることを再度ご確認ください。

間違っているのはディスクのデータの色だけでしょうか？
コメントの返信をお待ちしております。

問題解決に掛かる時間を短縮するため、ディスクのデータを編集してダミーを作成して写真を撮ってください。もしそれが問題であれば、写真を弊社に送っていただければ弊社でまず対応させていただきます。

修正後
ディスクの日付が黒地の背景に白の数字で書かれていることを確認しました。(「プロポーザル・シート」の写真に基づいています)

ご不便をお掛けし恐縮ですが、弊社の納入元が黒のディスクの代わりに白のディスクのサンプルを作成したため、今、私は正しいサンプルを入手しようとしています。
重ねてのお願いで恐縮ですが、相違はディスクの日付の色だけであることを再度ご確認ください。

間違っているのはディスクの日付の色だけでしょうか？
コメントの返信をお待ちしております。

時間短縮のため、ディスクのデータを編集してダミーを作成し、写真を撮ってください。もしそれが難しい場合は、写真を弊社に送っていただければ弊社でまず対応させていただきます。

元の翻訳
私たちのダニエルウェリントンコレクションに関し、コンタクトの時間を割いていただき、ありがとうございます。

将来のビジネスの可能性に近づく前に、あなたに次の質問を伺わせてください。

1 - あなたがたはこれらのアイテムを、メールフォワーダまたは出荷ブローカーなどで配送できる、米国内の住所を持っていますか。
2 - あなたの会社で、税関、輸入税、その他を含む、発送料を負担していただけますか。
3 - あなたがたはPayPalを通して、または銀行振込を介して取引のために支払うことが可能ですか。

私たちはまたすぐにあなたがたと話すことを楽しみにしています。

修正後
ダニエルウェリントンコレクションに関し、コンタクトの時間を割いていただき、ありがとうございます。

将来的なビジネスの可能性についてのお話をする前に、以下の質問についてのご回答を頂きたく存じます。

1 - メールの転送先や出荷ブローカーなど、これらのアイテムの配送先となる米国内の住所を持っていますか。
2 - 御社側で、関税、輸入税、その他を含む、発送料を負担していただけますか。
3 - PayPalや銀行振込を利用して、取引に対して直接お支払いをしていただくことは可能ですか。

近々またお話できることを楽しみにしております。

元の翻訳
残りの３週間の私たちの滞在期間中にwi-fiが使えるよう、データ通信量を増やすために、お金を払っていただく必要があります。
これが唯一出来る妥当な解決策であり、賃貸料をお支払した際にお約束した条件に見合わせるために、今すぐに行っていただく必要があります。
先ほど申し上げましたように、私たちはこちらへ来てから１２日しか経っていませんが、７Ｇをこの期間で全て使い切っていないので、私たちが到着する前に使われていたはずです。
本日から、私たちがこちらを離れる２５日までの滞在期間中、wi-fiが使えるようにしてもらわないと困りますので、来月の初めまで待つことは出来ません。私たちが快適に過ごせるように、あなたが現在契約しているプランのデータ通信量の今月分を、今すぐ増やしてください。

修正後
私たちの残り３週間の滞在期間中にwi-fiが使えるよう、データ通信量を増やすために、お金を払っていただく必要があります。
これが唯一出来る妥当な解決策であり、賃貸料をお支払した際にお約束した条件を満たすために、今すぐに行っていただく必要があります。
先ほど申し上げましたように、私たちはこちらへ来てから１２日しか経っていませんが、７Ｇをこの期間で全て使い切っていないので、私たちが到着する前に使われていたはずです。
本日から、私たちがこちらを離れる２５日までの滞在期間中、wi-fiが使えるようにしてもらわないと困りますので、来月の初めまで待つことは出来ません。私たちが快適に過ごせるように、あなたが現在契約しているプランのデータ通信量の今月分を、今すぐ増やしてください。

元の翻訳
市のホールに関することなら何であれ、案内システムへ誘導する努力をするべきです。
英語のメニューがほとんど無いがために私はしばしば西洋料理屋に行かなくてはならないのです。

Q26
---
私の地域につき提案するのは以上で、ほかに付け加えるべきことは特にございません。

障碍者・車椅子は池尻大橋駅の南側まで行けますとか、あるいは銀座線の渋谷駅の北側プラットフォームまで、とか。

1000円以下のランチが食べられる所にはどうやって行くか、とか。

Q27
----
公園と緑がきれいな場所

ときどき私たちはお台場海浜まで行ってマイケルジャクソンのムーンウォークの練習をします。

自己投資のためのイベント、交流イベント、セミナーなどなど

Q29
----
人々はみんな幻想に取りつかれて、スーバーにあるホッチキスと思しき物をすべて買う。、

修正後
市のホールに関することなら何であれ、案内システムへ誘導する努力をするべきです。
英語のメニューがほとんど無いため、私はいつも西洋料理屋にいっています。

Q26
---
私の地域につき提案するのは以上で、ほかに付け加えるべきことは特にございません。

障碍者・車椅子は池尻大橋駅の南側まで行けますとか、あるいは銀座線の渋谷駅の北側プラットフォームまで、とか。

1000円以下のランチが食べられる所にはどうやって行くか、とか。

Q27
----
公園と緑がきれいな場所

ときどき私たちはお台場海浜まで行ってマイケルジャクソンのムーンウォークの練習をします。

自己投資のためのイベント、交流イベント、セミナーなどなど

Q29
----
人々はみんな訳のわからないことを言い、スーバーであらゆる食料をすべて買います。

元の翻訳
私は自分の子供が2ヵ国語を話せるように育てたいと思っています。高い学費のインターナショナルスクールを除いて、多文化の教育を受けれる機会は少ないです。
美術館、水族館や動物園などでは、英語で表記されているのは名称のみで、説明書きは日本語で表示されています。サービス産業の場では誰も英語を話しません。(駅、美術館およびレストラン)

埼玉に住んでいる友人を訪ねたとき、間違ったバスに乗ってしまい迷いました。バスの時刻表やインフォメーションが日本語だったので、どのバスに乗ったらよいかわからなかったのです。

たまにデパート内でもどちらに行ったらよいかわからなくなります。

駅の構内に貼ってあるコンサートやライブイベントのポスターも、英語による情報は少ないです。

しかし、私にはアプリが助けてくれるので問題は無いです。

修正後
私は自分の子供をバイリンガルに育てたいと思っています。高い学費のインターナショナルスクールを除いて、多文化教育を受けられる機会はほとんどありません。
美術館、水族館や動物園などでは、英語で表記されているのは名称のみで、説明書きは日本語で表示されています。サービス業の場では誰も英語を話しません。(駅、美術館およびレストラン)

埼玉に住んでいる友人を訪ねたとき、間違ったバスに乗ってしまい迷いました。バスの時刻表やインフォメーションが日本語だったので、どのバスに乗ったらよいかわからなかったのです。

たまにデパート内でもどちらに行ったらよいかわからなくなります。

駅の構内に貼ってあるコンサートやライブイベントのポスターも、英語では十分な情報が記載されていません。

しかし、私には助けてくれるアプリがあります。

元の翻訳
私が初めて日本に来た時、運転しながら車を止めるところを探し、小さな駐車場に入った。でも標示板が日本語だけで書かれていたので、読めなかった。私はそこの駐車場に入ることを許されなかった。

漢字にふりがながついてなかった。漢字は読むのがとても難しい。

公園の近くに車を止めたが 、日本での規則があり制限を超えてしまった。

馬喰町などの駅ではほぼ日本語表記で乗り換えの場所が分からない。

私は電気代、水道代、ガス代を銀行引き落としにすることを試みた。でも私の名前は長くて、印鑑を作るのにとても大変だった。3ヶ月以上もかかってしまった。

修正後
私が初めて日本に来た時、運転しながら車を止めるところを探し、小さな駐車場に入った。しかし標示が日本語だけで書かれていたので、読めなかった。私はそこの駐車場に入ることを許されなかった。

漢字にふりがながついてなかった。漢字を読むのはとても難しい。

公園の近くに車を止めたが 、日本での規則があり制限を超えてしまった。

馬喰町などの駅ではほぼ日本語表記で乗り換えの場所が分からない。

私は電気代、水道代、ガス代を銀行引き落としにすることを試みた。でも私の名前は長くて、印鑑を作るのにとても大変だった。3ヶ月以上もかかってしまった。

元の翻訳
私は日本語の読解と会話ができるので、これらのようなトラブルはありません。しかし一度だけですが、スーパーやコンビニなどの食料品店で複数の商品を袋に入れる際、別々に入れますかと聞かれることがありました。そのとき、私は「いいです」と答えましたが、本当に複数の袋を用意する必要はなかったにも関わらず、店員さんからすると「商品を複数の袋に別々に入れてください」と言っているように聞こえたそうです。このような誤解は会話中でよくあることです。

私は日本語を分かっていないので、日本語の学習に励むために言語トレーニングに通っています。

なにかの事情で突然トレーニングを辞めざるを得なかったときは、

日常生活に支障がないようにお願いします。

私は医者に2度診てもらったのですが、納得できず、3度目に妻と同伴で行きましたが、妻は「夫は他の医者に診てもらうべきだ」と解釈しました。

修正後
私は日本語の読解と会話ができるので、これらのようなトラブルはありません。しかし一度だけですが、スーパーやコンビニなどの食料品店で複数の商品を袋に入れる際、別々に入れますかと聞かれることがありました。そのとき、私は「いいです」と答えましたが、本当に複数の袋を用意する必要はなかったにも関わらず、店員さんからすると「商品を複数の袋に別々に入れてください」と言っているように聞こえたそうです。このような誤解は会話中でよくあることです。

私は日本語を分かっていないので、日本語の勉強と練習のために言語トレーニングに通っています。

なにかの事情で突然トレーニングを辞めざるを得なかった場合でも

日常生活においては特に支障はありません。

私は医者に2度診てもらったのですが、よくならなかったので、3度目に妻に付き添ってもらいましたが、妻は「夫は他の医者に診てもらうべきだ」と通訳してくれました。

元の翻訳
しかし、彼は以前に私が分かったことについて話さなかったので、私は必要以上に間違えて2度も医者に診てもらいました。スーパーで卵を買いたかったのに、うっかり「温泉卵」を買ってしまいました。各言語表記の情報がないので、渋谷の大きいビルで納税の手続きをする際はとても苦労しました。

英語表記はありましたが、ほとんどが曖昧です。

納税システムについては最初に誰も教えてくれないので、日本語を使って市役所で納税するときにトラブルが起きました。

初めて私が電車を利用するときに黄色い線に踏みましたが、数秒後に駅員が私に「ここは危険な所だ。下がって」と注意しました。

レストランのメニューもそう

修正後
しかし、彼は私が理解できるように事前に説明をしてくれなかったので、必要以上に2度も誤った医者の元に通ってしまいました。スーパーで卵を買いたかったのに、うっかり「温泉卵」を買ってしまいました。各言語表記の情報がないので、渋谷の大きいビルで納税の手続きをする際はとても苦労しました。

英語表記はありましたが、ほとんどが曖昧です。

納税システムについては最初に誰も教えてくれないので、日本語を使って市役所で納税するときにトラブルが起きました。

初めて私が電車を利用するときに黄色い線を踏んでしまった時、数秒後に駅員が私に「ここは危険な所だ。下がって」と注意しました。

レストランのメニューもそう