yamatt — 付けたレビュー

元の翻訳
「高度ユーザー向けのTMとセグメンテーションの扱い方」の研修セッションを録画したものを用意しました。それらの動画をダウンロードできるWeTransferリンクを間もなく送ります。

前に送った研修セッションの録画についてのリマインダーです。正しく届いたのでしょうか？ ダウンロードの際に問題がある場合教えてください。

依頼を断らないようにしてください。代わりに代替の日付を記入してください。「Accept/Edit Job(依頼を受け取る・編集」ボタンを使って直接にタイミングと日付という形式で代替の納品日付を入力してください。

修正後
「高度ユーザー向けのTMとセグメンテーションの扱い方」の研修セッションを録画したものを用意しました。それらの動画をダウンロードできるWeTransferリンクを間もなく送ります。.mp4の拡張子のファイルをふたつダウンロードできます。

前に送った研修セッションの録画についてのリマインダーです。正しく届いたのでしょうか？ ダウンロードの際に問題がある場合教えてください。

依頼を断らないようにしてください。代わりに代替の日付を記入してください。「Accept/Edit Job(依頼を受け取る・編集」ボタンを使って直接にタイミングと日付という形式で代替の納品日付を入力してください。

元の翻訳
毎年、アメリカにいる子供たちは接着剤ののりづけをすること以外、他にすることがなく時間を無駄にしています。
ただし睡眠を除いて。
1940年代にテレビが有名になりはじめてから、テレビに影響されることを恐れてきました。
何年もの間、小児科のアメリカンアカデミーやアメリカン医療連合などの健康医療グループは問題点を宣告しました。
彼らは過剰なほどのテレビの見すぎや食についての悪い習慣、運動不足、肥満やすさまじい習性についての勉強をすることを指摘しています。

修正後
毎年、アメリカにいる子供たちは、テレビに貼りついて過ごすことが他のどんな活動よりも多いです。
ただし睡眠を除いて。
1940年代にテレビが広まりだしてから、テレビに影響されることが恐れられてきました。
何年もの間、小児科のアメリカンアカデミーやアメリカン医療連合などの健康医療グループは懸念を表明してきました。
彼らは、悪い食事習慣、運動不足、肥満や暴力的な行動はテレビの見すぎと関連があるという研究を挙げています。

元の翻訳
それには、私を混乱させるようなマークがいくつかあります。それらはくぼみのようで、Mewtwoが本来のマット仕上げというよりは光沢感のある感じです。また、Mewtwoの取り外し式ハンドは非常に簡単に外れてしまいます。そのため、しばしばポーズをとる瞬間を台無しにしてしまうことがあります。あまりに簡単に外れてしまうので、取り外し式ハンドをなくしてしまいそうで不安です。

修正後
それには、私を困惑させるような傷がいくつかあります。それらはくぼみのようで、Mewtwoが本来のマット仕上げというよりは光沢感のある感じです。また、Mewtwoの取り外し式ハンドは非常に簡単に外れてしまいます。そのため、しばしばポーズをとる楽しい時間を台無しにしてしまうことがあります。あまりに簡単に外れてしまうので、取り外し式ハンドをなくしてしまいそうで不安です。

元の翻訳
数カ所に傷があり、困っています。それは、へこみのようなもので、ミューツーはマット仕上げのはずですが、その部分は光沢があります。また、ミューツーの取りはずし可能な手が、本当に簡単に外れてしまいます。本当に不安定で、すぐに外れてしまうので、ポーズをつける際、しばしば時間が無駄になります。こうした理由から、すぐに手をなくしてしまうのではないかと心配に思っています。

修正後
数カ所に傷があり、困っています。それは、へこみのようなもので、ミューツーはマット仕上げのはずですが、その部分はテカリがあります。また、ミューツーの取りはずし可能な手が、本当に簡単に外れてしまいます。本当に不安定で、すぐに外れてしまうので、ポーズをつける際、しばしば時間が無駄になります。こうした理由から、すぐに手をなくしてしまうのではないかと心配に思っています。

元の翻訳
Kantar Worldpanelによれば、昨年の第三四半期の終了時、iPhoneは5億2000万人のスマホユーザがいる中国で、18.1%の市場シェアを持っており、アメリカではスマホ販売の約半分―47.3%―がiPhoneであったという。

中国でiPhone 6 とiPhone 6 plusの発売が延期したことは端末の販売実績を減少させたと思われ、グレーマーケットの香港やほかの地域からの利益も増やせなかった。

修正後
Kantar Worldpanelによれば、昨年の第三四半期の終了時、iPhoneは5億2000万人のスマホユーザがいる中国で、18.1%の市場シェアを持っており、アメリカではスマホ販売の約半分―47.3%―がiPhoneであったという。

中国でiPhone 6 とiPhone 6 plusの発売が延期したことは端末の販売実績をそれほど減少させなかったようだ。香港やほかの地域から持ち込まれたグレーマーケット品を含めなくともである。

元の翻訳
Uberが香港でUberCARGOをローンチし、引っ越しビジネスに参入

UberはUberCARGOをローンチし、香港で新しい事業を始めようとしている。UberCARGOという名前が示唆するように、人々はUberアプリを通じて引っ越しトラックを手配できるようになる。UberCARGOは、これが世界初のデビューである。

今回のUberCARGOのローンチは、Uberが最初に香港に上陸してから約7ヶ月後にあたる。その後、アメリカを拠点とするスタートアップであるUberは、香港のマーケットにUberTaxiを投入していた。

私たちは昨年、いわゆる「物流向けUber」がすでにアジアで起こっており、Uberは遅れを取っているとレポートした。しかし、今やそれはあてはまらない。

修正後
Uberが香港でUberCARGOをローンチし、引っ越しビジネスに参入

UberはUberCARGOをローンチし、香港で新しい事業を始めようとしている。UberCARGOという名前が示唆するように、人々はUberアプリを通じて引っ越しトラックを手配できるようになる。UberCARGOは、これが世界初のデビューである。

今回のUberCARGOのローンチは、Uberが最初に香港に上陸してから約7ヶ月後にあたる。その後、アメリカを拠点とするスタートアップであるUberは、香港のマーケットにUberTaxiを投入した。

私たちは昨年、いわゆる「物流向けUber」がすでにアジアで起こっており、Uberは遅れを取っているとレポートした。しかし、今やそれはあてはまらない。

元の翻訳
添付をありがとうございます。しかしながら、DHLは書類上にあなたの署名が必要だということです。

書類以外に請求している承認された証拠が必要です。
もし書類を印刷することが可能であれば、署名し、スキャンしこちらに送り返していただきますと、こちらの希望の結果をもっと簡単に取得することができます。

ご迷惑をおかけし申し訳ございません。ご協力ありがとうございます。

修正後
添付をありがとうございます。しかしながら、DHLは書類上にあなたの署名が必要だということです。

書類以外に、請求を承認したという証拠が必要です。
もし書類を印刷し、それに署名し、スキャンしこちらに送り返していただくことが可能であれば、こちらの希望の結果をもっと簡単に取得することができます。

ご迷惑をおかけし申し訳ございません。ご協力ありがとうございます。

元の翻訳
添付していただきありがとうございました。ただ、DHLによると文書への署名が必要なようです。

私たちは、文書そのものよりも署名が必要なのです。文書を印刷し、署名後スキャンして、私達に送信することができれば大変ありがたいです。

ご面倒をおかけしますが、よろしくお願い致します。

修正後
添付していただきありがとうございました。ただ、DHLによると文書への署名が必要なようです。

私たちは、文書そのものよりも、請求に応じるという意思表示の証拠が必要なのです。文書を印刷し、署名後スキャンして、私達に送信していただければ、望む結果をずっと得やすいです。

ご面倒をおかけしますが、よろしくお願い致します。

元の翻訳
問題が生じたため、お金を払うことができませんでした。
私は芸術家で、私の顧客も支払いをしていませんでした。

1月末までには支払いたいと思います。

修正後
問題が生じたため、お金を払うことができていません。
私は芸術家で、私の顧客も支払いをしてくれていないのです。

1月末までには支払いたいと思います。

元の翻訳
会社のレターヘッド用紙に記載

請求先の担当者名及び電話番号

諸費用の支払合意書面

費用が運賃もしくは関税であるかを明記　-　運賃

輸入口座番号を含む

ご希望の処理法方をお知らせください。

本件に関しご協力いただきありがとうございます。

トラベラークルー10 22インチエクパンダブルロールアブロードスイートはパワースコープ延長ハンドル、カスタマイズ可能な内側の固定ストラップ、丈夫な留め金、刃物などのによる破損に対応したジッパーなど、素晴らしい技術が搭載されています。このクルーシリーズは耐久性、扱いやすさ、快適さを実現しました。クルーコレクションはキャビンクルーや旅行慣れした人々から選ばれ続けています。

修正後
会社のレターヘッド用紙に記載

請求先の担当者名及び電話番号

諸費用の支払合意書面

費用が運送費もしくは関税であるかを明記　-　運送費

運送状番号を含む

ご希望の処理方法をお知らせください。

本件に関しご協力いただきありがとうございます。

トラベラークルー10 22インチエクパンダブルロールアブロードスイートはパワースコープ延長ハンドル、カスタマイズ可能な内側の固定ストラップ、丈夫な留め金、刃物などのによる破損に対応したジッパーなど、素晴らしい技術が搭載されています。このクルーシリーズは耐久性、扱いやすさ、快適さを実現しました。クルーコレクションはキャビンクルーや旅行慣れした人々から選ばれ続けています。

元の翻訳
Zeiss Super Wideを購入しましたが、関税書類に入力された金額に驚愕しました。800ドルちょっとを支払ったに関わらず、貴方は1600ドルと関税書類に入力し、結果100ドルもの関税を支払わなくてはならなかった。
なぜこのような事をしたのですか？
なぜ税関にも正しい申告ができないのですか？
100ドルもの追加のお金を支払わなくてはならなかった。
その上、送料も払っています。
払い戻しを要求します。
書類はどのように見せたらいいですか？
責任をとってください！

修正後
Zeiss Super Wideを購入しましたが、関税書類に入力された金額に驚愕しました。800ドルちょっとを支払ったに関わらず、貴方は1600ドルと関税書類に入力し、結果100ドルもの関税を支払わなくてはならなかった。
これはまったく公正でありません。↵
なぜこのような事をしたのですか？
なぜ税関にも正しい申告ができないのですか？
100ドルもの追加のお金を支払わなくてはならなかった。
しかも、配達前に支払わされました。
払い戻しを要求します。
書類はどのように見せたらいいですか？
責任をとってください！↵

元の翻訳
音響の質はどのくらい良くなりましたか？
Radiotunesでは現在無料リスナーは64ｋ　AAC-HEが、プレミアムリスナーには、320ｋ　MP3がご利用になれます。このご利用できるものでは。、無料配信の音響の質が約60%改善され、プレミアム配信では、それ以上の改善を遂げています！音響の質の設定を調整するには、会員サイトの設定画面での調整を行ってください。

SKY.FM Radio Apps も変更したのか？
はい。SKY.FM Radio Apps はアップストアではもうご利用になれません。しかし、 いくつかのRadioTunesのアプリは既にご利用になれますので、今後更にそのアプリが増える予定です。その他のお問い合わせに関しては、当社のAppページをご覧下さい。

修正後
音響の質はどのくらい良くなりましたか？
Radiotunesでは現在無料リスナーは64ｋ　AAC-HEが、プレミアムリスナーには、320ｋ　MP3がご利用になれます。無料配信の音質は約60%改善され、プレミアム配信では、それ以上の改善を遂げています！音響の質を調整するには、会員サイトの設定画面で調整を行ってください。

SKY.FM Radio Apps も変更したのか？
はい。SKY.FM Radio Apps はアップストアではもうご利用になれません。しかし、 いくつかのRadioTunesのアプリは既にご利用でき、今後更にそのアプリが増える予定です。より詳しいことに関しては、当社のAppページをご覧下さい。

元の翻訳
拝啓
フランクフルトの税関において荷物が通関、現在、拙宅近くの税関に
保管されております。
直接私が出向き、問題を解決するのが得策なのでしょう。
数日以内に進展をお知らせします。よろしく。
レゾルーションセンターでも本件の詳細を確認できます。
以下をご留意ください。
ペイパルにより支払いを行う場合、イーベイ返金保証の枠内において
下される決定はペイパルの購入者保護方針に依拠しています。

修正後
拝啓
フランクフルトの税関において荷物が通関、現在、拙宅近くの税関に
保管されております。
直接私が出向き、問題を解決するのが得策なのでしょう。
数日以内に進展をお知らせします。よろしく。
レゾルーションセンターでも本件の詳細を確認できます。
以下をご留意ください。
「ペイパルにより支払いを行う場合のイーベイ返金保証」の枠内において
下される決定は、ペイパルの購入者保護方針に依拠しています。