xiaomo114 — もらったレビュー

元の翻訳
手元に持っているカードに関する価格について連絡を￥しました。もし渡しから送られてきた価格について同意すれば、こちらは、向こうの全数のカードを仕入れしたいと考えており、代金も即時に支払うとされます。こちらは大量注文をしています。原因として、こちらのスタッフ達が皆買いたいです。５０K以上のFiguarts 形態を持っています。

代金を明日に払います。あなたのメールもう読んでいました。既に発送しましたか？

修正後
貴社のたくさんのカードの中で興味のあるものについて買い取り希望価格をお送りしました。もし価格にご同意いただければ全て一括購入し今すぐ支払います。貴社では商品が豊富でこちらから大量に注文をします、私は上顧客になりますよ。５万個以上です。

↵
先日の打ち合わせ通り代金を明日払います。そちらのメールを読み返していたところでしたが、もう発送されましたか？

元の翻訳
一度こちらからあなたのVAT払い戻しを受け取れると、返事先のアドレスとして全てのHMRCのコミュニケーション（c79を含む）をこちらに受けなければなりません。ただ、HMRCのアドレス更新が非常に遅い。たまにレコードを更新するまで8週かかりますので、その点だけご注意ください。
もしc79が発行されていなかった場合、直接にHMRCに貸し、それともあなたの顧客マネージャにお問い合わせください。こちらは、登録と受入プロセスだけ受付しますので、ご注意ください。他の不明点が有る場合、気軽にクライアントマネージャに個別ご連絡ください。

修正後
一度こちらからあなたのVAT払い戻しを受け取ると、返事先のアドレスとして全てのHMRCのコミュニケーション（c79を含む）をこちらで受けなければなりません。ただ、HMRCの住所情報更新は非常に遅いです。たまに記録を更新するまで8週かかりますので、その点にご注意ください。
もしc79が発行されていなかった場合、直接にHMRCに貸し、それともあなたの顧客マネージャにお問い合わせください。こちらは、登録と引き継ぎプロセスだけ受け付けますので、ご注意ください。他の不明点が有る場合、クライアントマネージャに個別にご連絡ください。

元の翻訳
3）三番目のサインは誰のサインであるかについて、事件が盛り上がったので、アドバイスが来た：中の一つは Jackson Browneの、もう一つはZeke Youngさん、 Neilさんの息子、でサインしたものとされた。その可能性は非常に高かった。その↵
カバーはもう25年に当たって、そしてZekeさんは今も46であったので、サインはここに着前に書かれたかもしれない。そして、狂気の馬のサインはZekeさんのよりかなり古いものだと信じていた。いずれにせよ、それはZekeさんのサインであったかもしれない。
4）カバーの底には、罅と隙間が付いており、粗い感じである。しかし、真蹟が非常に懐古的であり、そして三つのサインの筆跡は判別しやすかったのである。本当にそれがFOURTH DANNY さんで書かれたかどうかを見えなかった。あなたの助かりを依頼してほしい！
そのカバーにはレコードやディスコを含んでいなかった。市販されたのは、カバー自体だけとされた。

修正後
3）三番目のサインは誰のサインであるかについて盛り上がったので、２つアドバイスが来た：中の一つは Jackson Browneのサインだというもの。もう一つはZeke Youngさん、 Neilさんの息子、がサインしたものというもので、そのれは非常にあり得るかも知れない。そのカバーはもう25年前から持っているので、そしてZekeさんは今も46才なので、サインはカバーがここに来る数年以内に書かれたことになる。そして、クレイジーホースのサインはZekeさんのよりかなり古いものだと信じていた。いずれにせよ、それはZekeさんのサインであったかもしれない。
4）カバーの底には、罅と隙間が付いており、粗い感じである。しかし、真蹟が非常に懐古的であり、そして三つのサインの筆跡は判別しやすかったのである。4番目にサインは本当にそれがDANNY Whittenさんの書いたものなのか。どうもそうは見えない。あなたの助けがあれば役に立ちます！
そのカバーにはレコードやディスコを含まれていない。カバーだけの販売です。

元の翻訳
何を関係するかと言うと、世界中一番偉い会社のCEOとして、クーコは、シリコンバレーが高い収入と利益に誇ったであるが、また世界範囲の懐疑論が上がっていくうちに、新しい謙虚な姿勢にも存在しているとのことを明らかにした。

修正後
なぜこれが重要かというと、収益と利益が急激に増えるたにもかかわらず、1年にわたる世界中の懐疑的な見方があったなかで、シリコンバレーがこれまでにない謙虚な姿勢を見せたことを、世界で最も資産価値の高い企業のCEOが明らかにしたということです。↵
↵
クックは以前iPhoneを見過ぎていたと言っていますが、今は通知を減らしています：「デバイスを見る回数のことを考えるとげんなりする」↵
↵
テクノロジー企業は来るべき規制を受け入れるべきだと主張しています。

元の翻訳
"YM LLC"申請における必要な書類の提供をBesi Dema から要求されました。
ー責任を持つディレークターのパスポート
ーukVATの登録証明書
ーukVATからの返事ー最新版
ー近い時期の料金請求書（直接に名前を反映できるもの）と現在住所（3ヶ月以内）
ーUKVATからの受入アンケート＿YNM LIc

修正後
"YM LLC"申請における必要な書類の提供をBesi Dema から要求されました。
ー責任を持つディレクターのパスポート
ーUK VATの登録証明書
ーUK VATの払い戻し申請書ー最新版
ー近い時期の料金請求書（監督者の名前を反映できるもの）と現在住所（3ヶ月以内）
ーUK VAT払い戻し申請書の受入アンケート＿YNM LIc

元の翻訳
担任翻译的加藤辞职了，带来的不便很抱歉。
接下来完成成品检验后就会发货。
↵
睫毛的钱准备怎么支付？
马上用翻译功能翻译邮件，大约一个小时左右可以回复您↵
如果有什么问题请用we chat 联系我们。

修正後
负责翻译的加藤辞职了，带来的不便很抱歉。
检品完成后我们就会下单。
假睫毛款项的付款准备怎么支付呢？
使用翻译服务大约一个小时就能回信，有什麽问题的话请用微信跟我联络。

元の翻訳
Ｆ１　ワールド　チャムピオン Lewis Hamiltonの完璧なオリジナル　プライベート自動車のスケールモデルが作られてきた。
↵
当該自動車には、目に惹かれた特徴が多く有る；例えば：ウィール中心部の赤いカバー、黒いリムの周りに赤い輪型は有る；車輌後部に、飛び跳ねる黒い馬の柄とFerrariの標識が付いている。排出器とエンジンの色は車輌本体の色Rosso Fuocoと一緒である。↵
そして、赤いSCHEDONI レザーベースの上に、手縫うBBR とFERRARI GT ロゴが装飾として付いている。世界中のデラックスラインにもただ5ピース存在する非常に稀な豪華的自動車になっている。

修正後
これは、F!ワールドチャンピオンであるルイス・ハミルトンのオリジナルのプライベート・カーの完璧なスケールモデルです。
この車は、赤いホイールセンターキャップ、その黒いリムの周りの赤い円周、車体後部の黒い跳ね馬とフェラーリの文字、ロッソ・フォーコのボディカラーのディフューザーとエンジンカバーといった、多くの特別なディテールを有しています。↵
BBRおよびフェラーリGTのロゴの浮き彫りが施された純正の手縫いの赤いスケドーニレザー台付きのデラックスモデルで、世界でたった５つしかない大変なレア物です。

元の翻訳
MAG!C☆PRINCE介绍名古屋！

担任名「古屋なんて、だいすき」APP应援大使的MAG!C☆PRINCE成员在每月博客上对名古屋的魅力进行介绍并配信的「マジレポ☆名古屋」活动就要开始了。他们将从市内各个点出发，通过听取大量路人的意见，深入发掘并取材关于名古屋不得不知的魅力！

观看博客↵

修正後
MAG!C☆PRINCE为大家介绍名古屋！

负责「超喜欢名古屋」APP支援使者的MAG!C☆PRINCE成员即将在博客上容重推出「真实评论☆名古屋」，发微博介绍名古屋的魅力。他们将从市内各个景点出发，通过听取众多路人的意见，深入采访并发掘关于名古屋鲜为人知的魅力！

查看博客哦