Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ベシ・デラから貴方がYM LLCの申請において以下の書類も提出して欲しいと... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 46 / 1 Review / 2018/11/15 15:47:02

xiaomo114
xiaomo114 46 日本語⇒中国語簡体のチェック作業をお任せいただきたく、お願いします。
英語

Besi Dema has requested that you also provide the following documents for application "YM LLC":

- Passport of Responsible Director
- UK VAT Registration Certificate
- UK VAT Return - Latest submission
- Recent Utility bill to show directors Name and residential address (not older than 3 months)
- UK VAT Return Take-Over Questionnaire_YM Llc

日本語

"YM LLC"申請における必要な書類の提供をBesi Dema から要求されました。
ー責任を持つディレークターのパスポート
ーukVATの登録証明書
ーukVATからの返事ー最新版
ー近い時期の料金請求書（直接に名前を反映できるもの）と現在住所（3ヶ月以内）
ーUKVATからの受入アンケート＿YNM LIc

レビュー ( 1 )

n475u 51
n475uはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/11/19 10:49:22

元の翻訳
"YM LLC"申請における必要な書類の提供をBesi Dema から要求されました。
ー責任を持つディレークターのパスポート
ーukVATの登録証明書
ーukVATからの返事ー最新版
ー近い時期の料金請求書（直接に名前を反映できるもの）と現在住所（3ヶ月以内）
ーUKVATからの受入アンケート＿YNM LIc

修正後
"YM LLC"申請における必要な書類の提供をBesi Dema から要求されました。
ー責任を持つディレクターのパスポート
ーUK VATの登録証明書
ーUK VATの払い戻し申請書ー最新版
ー近い時期の料金請求書（監督者の名前を反映できるもの）と現在住所（3ヶ月以内）
ーUK VAT払い戻し申請書の受入アンケート＿YNM LIc

xiaomo114 xiaomo114 2018/11/19 10:57:51

ご訂正いただき、ありがとうございました。

コメントを追加