翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is a perfect scale model of the original private car of the F1 world champion Lewis Hamilton,
This car has many special details as red wheel center caps, red circle around the black rims, black prancing horse and Ferrari script on back of the car, diffusor and engine cover in body color Rosso Fuoco.
VERY RARE, ONLY 5 PIECES WORLDWIDE IN DELUXE LINE ON A REAL HAND STITCHED RED SCHEDONI LEATHER BASE, BBR AND FERRARI GT LOGO EMBOSSED.

日本語

Ｆ１　ワールド　チャムピオン Lewis Hamiltonの完璧なオリジナル　プライベート自動車のスケールモデルが作られてきた。

当該自動車には、目に惹かれた特徴が多く有る；例えば：ウィール中心部の赤いカバー、黒いリムの周りに赤い輪型は有る；車輌後部に、飛び跳ねる黒い馬の柄とFerrariの標識が付いている。排出器とエンジンの色は車輌本体の色Rosso Fuocoと一緒である。
そして、赤いSCHEDONI レザーベースの上に、手縫うBBR とFERRARI GT ロゴが装飾として付いている。世界中のデラックスラインにもただ5ピース存在する非常に稀な豪華的自動車になっている。

レビュー ( 1 )

midbrainはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/02/09 17:15:18

元の翻訳
Ｆ１　ワールド　チャムピオン Lewis Hamiltonの完璧なオリジナル　プライベート自動車のスケールモデルが作られてきた。
↵
当該自動車には、目に惹かれた特徴が多く有る；例えば：ウィール中心部の赤いカバー、黒いリムの周りに赤い輪型は有る；車輌後部に、飛び跳ねる黒い馬の柄とFerrariの標識が付いている。排出器とエンジンの色は車輌本体の色Rosso Fuocoと一緒である。↵
そして、赤いSCHEDONI レザーベースの上に、手縫うBBR とFERRARI GT ロゴが装飾として付いている。世界中のデラックスラインにもただ5ピース存在する非常に稀な豪華的自動車になっている。

修正後
これは、F!ワールドチャンピオンであるルイス・ハミルトンのオリジナルのプライベート・カーの完璧なスケールモデルです。
この車は、赤いホイールセンターキャップ、その黒いリムの周りの赤い円周、車体後部の黒い跳ね馬とフェラーリの文字、ロッソ・フォーコのボディカラーのディフューザーとエンジンカバーといった、多くの特別なディテールを有しています。↵
BBRおよびフェラーリGTのロゴの浮き彫りが施された純正の手縫いの赤いスケドーニレザー台付きのデラックスモデルで、世界でたった５つしかない大変なレア物です。