Verdiana Pinti (verdi313) — 翻訳実績

商品の到着が遅れており、大変申し訳ございません。
下記の日本郵便の追跡サイトからトラッキング番号をいれたところ、4/27から「Arrival at inward office of exchange」にて保管中のようです。
お手数をおかけしますが、最寄りの郵便局にＴＥＬしていただき、下記のトラッキング番号を伝えていただき、EMS便の到着がいつ頃になるかお問い合わせいただけませんでしょうか？
国外からの問い合わせだとかなりお時間を要してしまいます。

The arrival of the goods has been delayed, We are deeply sorry for the inconvenience.
When I insert the tracking number to the following Japan mail tracking site, it seems it is in storage from 4 /27 because there is written "Arrival at inward office of exchange".
We are sorry for the trouble but, could you do TEL in the nearest post office, send the following tracking number, and ask the arrival of EMS flights?
When the inquiry is from abroad it will require more time.

Comment purger / remplacer le liquide de freins avec une bouteille

Respectez l'ordre de purge recommandé par le constructeur

Sur la Peugeot 206, la purge s'effectue dans cet ordre :

Pour un remplacement complet du liquide de frein, aspirez le liquide usagé contenu dans le réservoir du maître cylindre (cette opération n'est pas nécessaire pour une simple purge du circuit)

Remplissez le réservoir avec du liquide de frein neuf

Purge de la roue avant gauche

Déposez le capuchon de protection

Posez la clé sur la vis de purge

Connectez un tuyau souple sur la vis de purge (par exemple un tuyau de lave glace)

La connexion doit être parfaitement étanche : si nécessaire, serrez le tuyau avec un rislan

How to purge / replace the brake fluid with a bottle

Observe the purge order recommended by the manufacturer

On a Peugeot 206 the purge will be done in this order:

For a complete replacement of brake fluid, drain the used liquid contained in the master cylinder reservoir (this operation is not required for a simple purging of the circuit)

Fill the reservoir with the new brake fluid

Purge the left front wheel

Remove the protective cap

Place the wrench on the bleeder screw

Connect a hose to the bleed screw (for example windshield washer hose)

The connection must be completely sealed: if necessary tight the hose with a rislan

Placez une bouteille de 25 cl à la hauteur de la vis de purge

Versez 2 à 3 centimètres de liquide de frein dans la bouteille

Placez l'autre extrémité du tuyau au fond de la bouteille

Le liquide de frein au fond de la bouteille empêche l'air de remonter par le tuyau lors de la purge

Actionnez 3 ou 4 fois la pédale de frein

Desserrez la vis de purge d'un quart de tour

Actionnez lentement plusieurs fois la pédale de frein du tiers de la course

N'enfoncez pas la pédale de plus du tiers de la course : vous risqueriez de détériorer les joints du maître cylindre si vous appuyez à fond sur la pédale

Vous pouvez placer une cale sous la pédale pour être certain de ne pas dépasser le tiers de la course

Place a 25cl bottle up to the bleed screw

Pour 2 to 3 centimeters of brake fluid in the bottle

Place the other end of the hose to the bottom of the bottle

The brake fluid at the bottom of the bottle prevents air to come back through the pipe when purging

Press 3 or 4 times the brake pedal

Loosen the drain screw a quarter turn

Slightly move several times the brake pedal by the third of the race

Do not press the pedal more than a third of the race: this could damage the seals of the master cylinder if you depress the pedal completely

You can place a block under the pedal to be certain not to exceed one third of the race

Faites régulièrement l'appoint de liquide dans le réservoir : l'air ne doit jamais rentrer dans le maître cylindre

Pour une simple purge du circuit, arrêtez dès qu'il n'y a plus de bulles dans le tuyau

Pour un remplacement complet du liquide de frein, laissez s'écouler 60 à 100 ml de liquide dans la bouteille

Il est possible que les diamètres des vis de purge soient différents à l'arrière et à l'avant : utilisez un tuyau de diamètre approprié

Contrôlez le frein en actionnant la pédale qui doit être ferme. Sinon, répéter la purge pour éliminer l'air du circuit de freinage

Faites toujours un essai de freinage après la purge avant de prendre la route car la présence d'air dans le circuit de freinage peut être fatale

Regularly the amount of liquid in the tank: air should never enter into the master cylinder

For a simple purging operation, stop when there are no more bubbles in the pipe

For a complete replacement of the brake fluid let drop from 60 to 100 ml of liquid into the bottle

It is possible that the diameters of the purging screws are different at the rear and at the front: use appropriate diameter hose

Check the brake by moving the pedal wich should be firm. If not, repeat the purge to remove air from the brake system

Always do a braking test after the purge before taking the road because the presence of air in the brake system can be fatal

ご家族の急な入院で多忙だったのですね。
（ご家族は）無事に退院なさいましたか？
（ご家族の）順調な回復を心から願っています。
貴方は日本語が不得手＆私は英語が不得手という事で、率直に申し上げますと、今回の話は『成立し得ない』と思われます。
この文章も（Conyac と呼ばれる）有料サービスで翻訳して頂いてる状況ですので。
質問内容のリストは先日（日本語で）何通かメールさせて頂きました。
英文のほうが妥当だったでしょうか？
お互いにConyac を活用する事で解決できる問題かも知れません。

You were suddenly busy with the hospitalization of your family.
(Your family) has left the hospital safely?
I sincerely hope a smooth recovery (for your family).
You Japanese is not good at and my English is not good either, and I would like to tell you frankly, this time it seems it "cannot be completed."
Since this text too, it has been translated with a paid service (called Conyac).
The other day I received the list of questions content (in Japanese ) by e-mail.
Do you think is more appropriate in English?
It may be a problem that we can solve by mutually taking advantage of the Conyac service.

親愛なるフランスAmazon様へ

メールを頂きましてありがとうございました。

私はフランスの方々に日本の良い商品を提供したいと思い誠意を込めて

販売と言う業務を行わせて頂いていたのですが、Suspenduにより

それが出来なくなってしまいました。とても残念で悲しいです。

アカウントを復活させて頂く事はもう無理でしょうか？

可能であれば私にもう一度、チャンスを与えて頂けないでしょうか？

宜しくお願いします。

Cher France Amazon

Merci pour votre courriel.

Je voudrais sincèrement offrir au au peuple français de bons produits du Japon

J'ai accompli une business de vente, mais par Suspendu

Il est devenu impossible. Ca c'est dommage et très décevante.

Est-ce qu'il est possible de restaurer un compte?

Encore, si possible, est-ce que j'ai une chance de le faire?

Merci.

Since I would like to become a PhD student of Prof. Bob, I contacted him. He then agreed to supervise me. So, I would like to apply for a PhD student position at your university. According to the following webpage, I need to contact you regarding this issue.
---
Bob's CV
1990-now PhD student at XX Univ. I have been taking a leave of absence since 2014
1988-1990 Master's student at XX Univ. I withdrew myself
1983-1988 Undergraduate student- Though the duration of undergraduate study is 4
year, I skipped the final year and enrolled in the graduate school directly at the end of my 3rd
year. So I do not have a bachelor's degree
Employment
1990 Research assistant at XX Univ.
1991 Teaching assistant for the course "Algebra"

Vu que je voudrais devenir un doctorant du professeur Bob, je l'ai contacté. Il a ensuite accepté de me surveiller. Donc, je voudrais faire une demande pour un poste de doctorant à votre université. Selon la page Web suivante , je dois vous contacter au sujet de cette question.
---
Le CV de Bob
1990 - aujourd'hui doctorant au XX Univ. J'ai pris un congé depuis 2014
1988-1990 élève du Master au XX Univ. Je me suis retiré
1983-1988 étudiants de premier cycle - Bien que la durée des études de premier cycle est de 4 année,
J'ai sauté la dernière année et je me suis inscrits à l'école d'études supérieures directement à la fin de mon 3e
années. Donc, je n'ai pas un baccalauréat
Emploi
1990 Assistante de recherche au XX Univ.
1991 Assistant d'enseignement pour le cours "Algèbre"

突然のメール申し訳ありません。
ABCのScriptについて要望があります。

・QuizzesとPollsの機能の実装(以下のScriptのように)

忙しいと思うので返事はいりません。検討してもらえると幸いです。

We are sorry sudden mail.
There is a request about the ABC Script.

· Quizzes and Polls function implementation (as shown in the following Script)

There is no need to reply because we think you are busy. Thank you for your consideration.

会社に提出する監査報告書の日付は5月25日です。
それまでに会社と同意して資料を私たちに送ってほしいと思います。木曜日までにSとVの2つの資料を送ってほしいです。また、Sについて記載したRも金曜までに入手してほしいです。このスケジュールは可能でしょうか。

The date to submit the audit report to the company is May 25th.
It you agree with the company we would want you to send the us the documents. We want you to send us two copy of the materials for S and V within Thursday. Also, we want to get within Friday also the described R about S. Is this schedule possible to you?

私達は商品未着の苦情を防止する為に以下の対応をします。

宛先に間違いが無いか確認を徹底します。
発送状況を追跡番号で常に確認します。
到着が送れている商品は日本郵便と現地の運送業者に連絡し、迅速にお届け出来るように対応します。
そしてお客様にも現状をご報告し、不安を取り除くように致します。

私達はこのように対応し、サービス向上に努めてまいります。

We make the following interaction in order to prevent complaints about the goods arrival.

We will thoroughly check if there is any mistakes in the destination address.
We always check the shipping situation with the tracking number.
If the commodity arrival is late, we contact the Japan postal service and the local carrier, and correspond with them so that there will be a quickly deliver.
And we report the current situation to our customers to take away anxiety from them.

We interact in this way, and we will make efforts to improve our services.

難しいのは幹部が伝統的な価値を失うことに慎重な点です。

変化を押しつけても効果はないので、変化の必要性を常に説明するようにしています。

それに古い習慣を変えるには時間がかかるものです。

昔のCEOは独裁的でしたが、今はそれではだめです。

社員を励まし、動機づけし、対話することが必要です。

動機づけするためには部下のやっていることに関心を持つことですね。

命令して動機づけはできません。

それから日本人は礼儀正しすぎてなかなか議論を戦わせません。

世界を飛び回っていて、健康管理は大変でしょう。

The difficulty to manage the lost of traditional values is a cautious point​​.

Because even against changes there are no results, and we always explain the necessity of change.

And to change old habits it takes time.

Old CEO, although it was authoritarian, in this situation it isn't good.

Encouraging the employees, motivating, interacting with them, it is a necessary thing.

In order to motivate them, be interested in what your subordinates are doing.

They can't be motivated by orders.

Then, because the Japanese are too polite, there won't be any fights.

If you are flying around the world, health management would be very hard.

品ページを表示し、確認した上で出品するツールを購入しました。これにより出品ミスを視覚的にも防ぐことができるようになりました。
詳しくはそのツールの画像を添付しましたのでご確認ください。

2..品禁止となるブランドの把握が困難なため今後一切カメラ関連の出品を行わないことを決定いたしました。
これに関してはカメラ関連に限らず、所有権者が存在する商品を把握するため、amazon内で参照すべきページやファイルなどがございましたらお知らせください。

この他に何か取り組むべき課題があればぜひアド

I have displayed the goods page, and after the confirmation I have bought a tool that was exhibited. From this, visual exhibition mistakes can now be prevented.
Please for more informations check the attached image tool.

2.. Brand that are prohibited goods will be difficult to grasp in the future and it has been decided that all the camera -related goods exihibitions won't be carried out.
This is not limited only to camera-related goods, in this regard, in order to understand the products owners' existence, because there are pages and files to be referenced in Amazon, please let us know.

Please inform us if there are any further problems to deal with.

バイスをお願いしたいと思います。

当社はAmazonの業績に寄与し共に発展することを願っております。
再度チャンスをいただけますことをお願い申し上げご報告とさせていただきます。

I would like to request the vice.

Our company hopes to contribute to the development of the performance of Amazon.
If you will consider it as a second chance, please report it to us.

整列並べの目的（異常検出）と手段（異常打ち上げ）を教えていますか？

チェックマークを付けることが仕事の目的になっていませんか？

作業目的（検査合格の証）と手段を理解するまで教える

高負荷時に作業台周辺にものが溢れ、層別間違いを誘発することはありませんか？
作業場では、必ず層別管理の表示をつけることは徹底されていますか？

層別管理（かんばん表示、ロケの隔離）はどんなときも必ず守らせる

納入先にて温水配管の端末のWビードが未加工のものが発見された

Are you informing about arranged alignement purpose (anomaly detection) and the measures (abnormal launch) ?

Putting a check mark isn't the purpose of the work?

We teach work purposes (inspection proof of success) and the means to make you understand that.

When it is high load and the operation can overflow in the area, has never induced to a stratification mistake?
In the workplace , do you always have a complete display of stratification management?

Stratified management ( billboard display, isolated locations) are always protected

Before the supply the W bead terminal of the hot water piping at the delivery destination has been found that it is a raw manifacture

日本で様々なアイテムの引き取りセンターをやっているので、いろんなアイテムがあります
中古車
パーツ
タイヤ
家具
食器
健康器具
電化製品

我々はその商品を提供するので、あなたの会社か、あなたの知人の会社でこの商品をうってもらうことはできますか？

まだまだ市場があるなら、ジョイントベンチャーで会社を設立して一緒に販売する方法もいいと思っています。

もちろん、我々の在庫を買い取ってもらっても構いません。

Since in Japan there are various take-off centers, there are various items
Used car
Parts
Tire
Furniture
Tableware
Health appliances
Electric appliances

Since we provide those items, would you be able to sell these products for us by your company or an acquaintance of your company?

If there is still a market, I think it will be also good to sell together and established a company in the joint venture .

Of course, it doesn't matter even if our stock will be bought.

新入社員研修理解度確認試験
下記の文章の内容で、正しいものには○を、間違っているものには×を、回答欄に記入しなさい。

３つの「現と」２つの「原」の字で表される迅速で正確な行動の基本的な思考パターンです。
BBグループの一員としてモノづくりに対する基本理念です。
更に先進、総智・総力、信頼のBBスピリッツ有り。
作業要領書の役目は”誰がやっても同じ出来栄え”にするための作業ルールです。
できない時はそのルールを変える。
急な病気で会社を休むのは仕方が無いので特にその日に連絡しなくてもよい。

New employee training understanding rate validation test
In the contents of the following text, please write ○ if it is correct, or × if it is wrong, in the answer column.

The basic thinking pattern of the exact actions to be quckly recognized are shown by three characters of "reality" and two of "original" .
This is the basic philosophy for every manufacturing member of the BB group.
Furthermore there is advanced wisdom, total energy, reliance of BB spirits.
The operation rule is that every work procedures duty is that who is doing the job have to do the work at the same workmanship".
If it is not possible it will alter the rules.
It may be in particular when without contacting the company the day before, the worker it will take a day off for a sudden illness.

Vorrei cambiare l'indirizzo e-mail del mio profilo da"*" a "*".
Ho provato a farlo io, ma un messaggio mi dice che è un indirizzo non valido.
So che non è molto corretto, ma per la registrazione ho usato una mail temporanea. Lo faccio sempre quando mi iscrivo in un nuovo forum perché in passato ho avuto una brutta esperienza. Di solito dopo un po' lo cambio con un indirizzo valido, ma questa volta non ci sono riuscita. Pensavo che si trattasse di un bug temporaneo e ho provato varie volte a distanza di tempo, ma senza successo, e poi, lo ammetto, me ne sono dimenticata. Solo adesso mi sono ricordata che è impossibile contattarmi per email. Ti chiedo scusa per il disturbo in un momento in cui siete così impegnati.

Je souhaite modifier l'adresse e-mail sur mon profil de "*" à "*".
J'ai essayé de le faire moi-même, mais un message me dit que c'est une adresse non valide.
Je sais que ce n'est pas très correct, mais pour l'enregistrement j'ai utilisé une e-mail temporaire. Je le fais toujours pour m'inscrire dans un nouveau forum parce que dans le passé j'ai eu une mauvaise expérience. Généralement, après un certain temps je le change avec une adresse valide, mais cette fois je ne suis pas arriver à le faire. Je pensais qu'il était un bug temporaire et j'ai essayé plusieurs fois après un certain temps, mais sans succès, et puis, je l'avoue, je l'ai oublié. Seulement maintenant, je me suis souvenue qu'il est impossible de me contacter par e-mail. Je suis désolée pour le dérangement dans un moment où vous êtes si occupés.

先ほどDHLで追跡すると本日日本に到着しているようです。
明日こちらからも関空のDHLに確認をいれますが、あなたからも催促して下さい
11日に届かないと私はお客様に違約金を払う事になります
あなたにも相応の金銭負担をお願いすることになります。

最後のNo6の発注ですが1着追加があります
添付ファイルを確認して下さい
monster　ジャケット２XLが一着です。
すでに最初の3着が準備出来ているなら追加分は後でも結構です。

本日合計660ドルから300ドル引いた金額360ドルを振り込みます

Just now by using the tracing with DHL it seems that today it has arrived in Japan.
Even tomorrow I will ask to DHL of Kansai International Airport to check, but please send a request from your part too.
If it won't arrive between the 11th I will have to pay a penalty for contract breach to the customer
And you will also be charged to a financial burden.

In the last order of No6 there is one additional outfit
Please check the attached file
The monster jacket 2XL is the one.
Even if the first three pieces are already ready, it is fine even to add the supplement later.

Today from the sum total $ 660 we will draw $ 300 so that we will transfer an amount of money of $ 360

Opaque headlight cleaning with scratch remover

How to clean / polish opaque headlights with a scratch remover. Demonstration on the headlights of a Renault Clio.

Over the years, this headlight cover got cloudy to the point of decreasing the light beam intensity

Here's the scratch remover that will serve to restore the headlights

Apply the scratch remover to the headlight

Use a foam pad on a power drill adapter

Polish the headlamp

Wipe the headlamp with a microfiber cloth

Repeat as many times as necessary until you obtain the desired result

Headlight, renovate, restore, clean, restore headlight, clean headlight, headlamp, restore headlamp, scratch remover

Pulire fari opachi con dispositivo rimuovi graffi

Come pulire/ lucidare i fari opachi con un rimuovi graffi. Dimostrazione con i fari di una Renault Clio.

Nel corso degli anni la copertura di questi fari è diventata così torbida al punto di diminuire l'intensità del fascio di luce.

Ecco il dispositivo rimuovi graffi che servirà a ripristinare i fari

Applicare il dispositivo di rimozione graffi sul faro

Utilizzare un tappetino in gomma su un adattatore di un trapano ad alimentazione

Pulire il fanale

Strofinare il fanale con un panno in microfibra

Ripetere tante volte quanto necessario fino ad ottenere il risultato desiderato

Faro, rinnovare, ripristinare, pulire, ripristinare il faro, faro pulito, fanale, ripristino fanale, rimozione graffi

現在だと全てのページのタイトルがAAAですよね？

例えば以下のURLだとタイトルはBBBになるべきだと思います。

あと1点質問があります。2択以上の投票や質問はできますか？（3拓や4択)

The current title of all pages is AAA, right?

For example, if it is the following URL title, I think should be BBB.

Also, there is one point question. Can I make more than 2 vote or question? (3 questions and 4 choices)