Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Opaque headlight cleaning with scratch remover How to clean / polish opaque ...

この英語からイタリア語への翻訳依頼は verdi313 さん tearz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 657文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 1分 です。

rpayaによる依頼 2015/05/09 21:07:43 閲覧 2687回
残り時間: 終了

Opaque headlight cleaning with scratch remover

How to clean / polish opaque headlights with a scratch remover. Demonstration on the headlights of a Renault Clio.

Over the years, this headlight cover got cloudy to the point of decreasing the light beam intensity

Here's the scratch remover that will serve to restore the headlights

Apply the scratch remover to the headlight

Use a foam pad on a power drill adapter

Polish the headlamp

Wipe the headlamp with a microfiber cloth

Repeat as many times as necessary until you obtain the desired result

Headlight, renovate, restore, clean, restore headlight, clean headlight, headlamp, restore headlamp, scratch remover

verdi313
評価 52
翻訳 / イタリア語
- 2015/05/09 21:58:20に投稿されました
Pulire fari opachi con dispositivo rimuovi graffi

Come pulire/ lucidare i fari opachi con un rimuovi graffi. Dimostrazione con i fari di una Renault Clio.

Nel corso degli anni la copertura di questi fari è diventata così torbida al punto di diminuire l'intensità del fascio di luce.

Ecco il dispositivo rimuovi graffi che servirà a ripristinare i fari

Applicare il dispositivo di rimozione graffi sul faro

Utilizzare un tappetino in gomma su un adattatore di un trapano ad alimentazione

Pulire il fanale

Strofinare il fanale con un panno in microfibra

Ripetere tante volte quanto necessario fino ad ottenere il risultato desiderato

Faro, rinnovare, ripristinare, pulire, ripristinare il faro, faro pulito, fanale, ripristino fanale, rimozione graffi
★★★★☆ 4.0/1
tearz
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2015/05/09 22:08:42に投稿されました
Lavafari opaca con rimuovi graffi

Come pulire i fari / opaco polacco con un dispositivo di rimozione zero. Dimostrazione i fari di una Renault Clio.

Nel corso degli anni, questa copertura faro ottenuto torbida al punto di diminuire l'intensità del fascio di luce

Ecco la rimozione della graffiatura che servirà a ripristinare i fari

Applicare il dispositivo di rimozione zero per il faro

Utilizzare un tappetino in gomma su un adattatore di alimentazione trapano

Polacco proiettore

Pulire il proiettore con un panno in microfibra

Ripetere tante volte quanto necessario fino ad ottenere il risultato desiderato

Fanale anteriore, rinnovare, ripristinare, pulire, restaurare faro, faro pulito, faro, restauro faro, di rimozione della graffiatura

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。