Verdiana Pinti (verdi313) — 翻訳実績

タイムスタンプのバグがあります。すぐに修正する必要はありませんが一応報告します。デモサイトを確認してください。

There is a bug in the time stamp. It is not necessary to fixed the problem immediately, but I will report it once. Please check the demo site.

un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪

unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている
「MCMLXXXⅡ」のロゴ。

昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの
「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！
ローマ数字で【1982】という意味です！」
というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。

un's 2015 spring-summer item informations ban !! un SHOP sales will start on 4/24 ( fryday ) after 17:00!! again, another good news ··· ♪

Un blog and un SHOP Instagram have become a hot topic and also appeared in the
logo of "MCMLXXXⅡ" .

Suddenly last fall arrived a message addressed to the un staff that said
"Next un item I want fromun is to create a logo of [ MCMLXXXⅡ ] !
It means [ 1982 ] in Roman numerals ! "
With that message, it has been promoting the item project of 2015SS.

そして、遂に発表できる時が来ました。

春夏のアイテムも、un完全プロデュースのもとデザインしたオシャレなラインナップです。

今回のロゴを使用してunが作ったアイテムは4種類。
このロゴが出来上がる前からunの中で作りたいものを決めており、
ロゴが出来てから「絶対に良いものになる！」という確信を持ちました。

And , finally the time to announce has come.

Items of spring and summer, all un produce's original design have an elegant line up.

This time there are 4 items that are using the item produced by un.
Before this logo was completed, among the un it was decided in advanced what we want to create, and after the logo could be done there was the convinction that " we will absolutely become something good ! ".

赤いウエット生地に、白いファスナーで作りだした赤×白。
二つ折りのクラッチバッグの片面には、発泡プリントという
膨らみのあるインクでロゴがデザインされています。
これは本当に使い勝手が良いのです！
二つ折りの内側には、ポケット付きです。

そして、赤×白×青のビーズの配色にもこだわったネックレス。
丸いオリジナルプレートには、
円に沿って【MCMLXXXⅡ】がデザインされています。
長さ調節ができるネックレスなので、コーディネートに合わせて
長く着けたり短めに着けたりと楽しめます。

In red wet cloth , a red × white created by a white zipper.
On one side of the two fold clutch bag, a foam print
A bulge of the ink that designed the logo.
It is good that this is really easy to use!
Inside the two fold, there is a pocket .

And, a necklace with a red × white × blue beads particular color scheme.
To the round original plate,
Along the circle it has been designed [MCMLXXXⅡ].
Because it is a necklace which let you adjust the length, to fit the coordination
You can have fun to wear it longer or shorter.

左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。
そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。

トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。
■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込）

■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込）



■バケットハット　価格￥3,800（税込）


■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）

It comes with a pocket on the left chest , 2 main line has been designed to the cover part .
And on the back print a large design for the logo .

By considering the total coordination, the items designed are line up.
■ clutch bag price ¥ 4,500 ( tax included )

■ bead necklace price ¥ 1,982 ( tax included )



■ bucket hat price ¥ 3,800 ( tax included )


■ Long denim shirt (Women's Size / Men's size ) Price for each ¥ 6,500 ( tax included )

6月13日開催のAggressive Dogs a.k.a UZI-ONE 30周年記念イベント『STOMPIN' NITE GP BOWL-真我-』に出演決定！

6月13日（土）開催のAggressive Dogs a.k.a UZI-ONE 30周年記念イベント『STOMPIN' NITE GP BOWL-真我-』に出演が決定しました。

開催日：2015年6月13日（土）
開場：12:00／開演13:00 会場　Toyosu PIT　（東京都江東区豊洲6丁目）

On June 13th it is scheduled the Aggressive Dogs aka UZI-ONE's 30th anniversary event " STOMPIN 'NITE GP BOWL- our true- "!

It has been decided that in June 13th ( Sat) it will be held the Aggressive Dogs aka UZI-ONE's 30th anniversary event " STOMPIN 'NITE GP BOWL- our true- ".

Date : June 13, 2015 ( Saturday )
Opening : 12:00 / curtain raising 13:00 place Toyosu PIT ( Koto-ku, Tokyo Toyosu 6 -chome)

私達はパリの時刻に設定した腕時計を送ることは出来ます。
しかし、サマータイムが終わったら、あなた自身が時刻の設定をしなくてはなりません。
従って、ご提案いただいた方法では問題は解決できません。

フランスにある、カシオのサポートセンターの連絡先を教えますので、
こちらで設定方法を聴いていただけませんか？

カシオのサポートセンターに電話しても設定方法を教えてもらうことが
出来ない場合は、その時計を返送してください。

We will be able to send the established watch to the time in Paris.
However , if daylight saving time is over , you don't have to establish the time.
Therefore, I can't fix the problem in the way it was suggested.

Given that I have contacted the Casio Support Center in France , couldn't I ask you the way of how to set it?

Even if you phone the Casio Support Center, in the case they won't teach you how to set it, please return the watch.

必要な時に、必要なモノが必要な分だけ有ることで、生産効率を上げる。
また在庫管理が容易になる

ロケーション管理し、ロケ表示がされ、チョイ置きや住所不定品が無い。
製品、部品、材料、治具等に品番等の表示がしてある
保管品、仕掛品、完成品など工場内の物は識別のため表示（品番）がされている。
類似品や素性の不明なモノを誤使用すると品質不良や職場災害につながる。

治具類は夫々に個別表示、部品等は収納箱などにロット単位で品番表示がある。
材料や部品の先入れ先出しが徹底されている

完成品シューター

When necessary , just with essential things and only a necessary amount of them, increase production efficiency .
Also inventory management it becomes easy

There are no goods with undefinite place and left inf short time, locations are managed and location are displayed.
Products, parts , materials, jigs and etc, all items' stock numbers are displayed.
Article in custody , work in process goods , finished goods factory, etc, the things in the workshop are displayed for identification (items number) .
If you misuse unknown things and imitations of the products this can lead to poor quality and workplace accidents .

Jigs types have each one a separate indication, parts , etc. , have their number displayed on their lot unit storage box .
They have been completed by first-in-first-out materials and components

Finished products shooter

保管中に作動不良や精度に狂いがでないような環境で所定の場所に保管している。
錆びの発生、ほこり・汚れの付着や振動・落下などがあると精度が狂う

温度、湿度は適性か？
落下、傷付きの心配はないか？

校正シールが有効期限内である。計測器毎に置き場所が決まっている。
物の置き場所が決まっており、収納物の明示がしてある

組付け木型置き場
部品置き場

材料、部品、治具、工具等 生産に要する全ての物は、収納場所が決まっており、置き場所に収納物の明示がされている。
組付け治具の表示保管
少量完成品の表示保管

It is kept in a fixed place of an environment that won't deviate to malfunction and operation failure during storage .
Occurrence of rust , adhesion of dust and dirt, vibration and fall will cause accuracy desorder

Temperature or humidity will it aptitude?
In the case of fall , should I worry about the scratches?

Calibration seal is within the expiration date. Each instrument is predetermined to a houseroom.
Before the houseroom of things are decided , only receipts are specificated.

Wooden assembly storehouse
Parts Storage

Materials , parts , jig , tools and all the things necessary for production, have been decided to a storage location in advance and storehouse have been expressly specificated.
Indication storage of assembling jig
Indication storage of small amounts of finished products

良否判定を作業者の感性に頼ると品質にバラツキが生じ、納入不良につながる。
必要な用具（拡大鏡等）がある。

スリーブプレス限度見本
パイプ傷限度見本
ろう付け不良見本

計測器は、使用前点検をして精度確認をしている。
計測器は使用前に作動および精度が正しいかを点検してから使用する。
作動不良や基準値（ゼロ点）が狂っていると正しい判定ができない。

使用前点検の目的・要領を知っている。
作業者は使用前点検が出来る。
計測器は、整頓保管して精度保証がされている。

ゼロ点合わせ
スムーズに動く
有効期限のラベル

If it is good or bad it depends on workers sensibility and a scattering of quality it is linked to payment defect .
There are the necessary tools ( magnifying glass , etc.) .

Sleeve press limit sample
Pipe wound limit sample
Brazing failure sample

Instrumentation is inspected before the use and they are confirmed accurately.
The instruments can be used after inspection or operation and are accurately correct before their use .
If there is a malfunction or reference value ( zero point ) are out of order it is not possible to give a correct judgement .

Knowing the purpose and procedure of inspection before use .
Operators can inspect before use.
Instruments are precision guaranteed by a tidy storage.

Zero point adjustment
Moving smoothly
Label of expiration date

異常兆候は五感でつかむ。
治具・木型は、役割や機能を理解して、正しく使っている

ろう付け治具
治具の役割
同じモノをつくる（品質確保）
作業の効率化（標準作業）

治具の役割・機能を知って、マニュアルに従った正しい使い方をしている。
誤った使い方をすると寸法や形状がばらつき、不良品ができる。
治具 は日常点検を行い、作動不良、ガタ、改造等が無いこと。
出来栄えの合否判定する限度見本が整備されている

計測困難な出来栄え判定は、限度見本で良否判定を行っている。
限度見本の見方、判定要領が決まっている

To catch abnormal signs by the five senses .
Jigs and wooden form, understand the role and functions , using them correctly

Brazing jig
Role of jig
Make the same thing (quality guarantee)
Efficiency of work (standards work)

Know the role and functions of the jig, following a proper way to use in accordance with the manual .
By a wrong usage, size and shape variation can cause scattering and defective products.
Jig performs daily inspections , there aren't malfunction, gutter , remodeling, etc .
Workmanship results are mainteined acceptable by judging limit samples.

Hard measurement workmanship judgment, are performed by limit samples of good or bad judgements.
View point of limited samples, are determined by judgement outlines.

使いやすい要領書の案出し
実作業で検証・修正

納入不良発生作業からスタート

作業者と一緒にワイガヤを繰り返す

「使い勝手」「癖」に気づきレベルアップ

作業達成の具体的手順・方法

出来栄え（品質）のチェック方法

記載要件

新製品、設計変更時、やりにくい作業の改善時に、作業者目線でタイムリーに作成・改訂されている。

実作業と異なった作業要領書で作業を行うと狙った品質と安全が確保できない。

作業者が参加して、守れる・解りやすい、抜けの無い、親切な表現内容である。

突発欠勤時に対応できる体制をとっている。

Contrivance of easy-to-use manual procedures
Verification and correction of the real work

Start from a payment delivery failed operation

Repeat the informal and open discussion together with workers

Level up the noticed " usability " and " habits "

Specific procedures and methods of work achievement

Method to check workmanship ( quality)

Description requirements

New products , during design changes , at times where it is hard to improve the operation, it is created and revised in a timely manner by the workers point of view.

Aimed safety and quality can't be ensured with actual work because of different operation procedure specifications .

The workers who participate will be noticed a kind expression contents like being protected, easy understanding, and no surpass.

You are handling a system that can respond to sudden absenteeism.

教えていただいた住所に返品をいたしますので、
UPSのアカウントと電話番号をお知らせください。
返信があり次第、部品を返却しますが、当社が発注を、した部品を早々に出荷してください。
よろしくお願いします。

Because we will return the goods to the address you gave us, please tell us the UPS account and your phone number.
If there is a reply , we will return the goods , but by the Company orders, please ship quickly the parts.
Thank you.

見積金額がA社とB社で異なるのは下記3点が理由です。
・A社は初年度であるため、初期コストを考慮しているから
・A社はクライアント数が多いのに対し、B社はクライアント数が非常に少ないから
・B社との当初契約において、見積時間を実績時間が大幅に超過したから

会社名に「C」という文字がついている場合は法的な義務がありますが、会社名に「U」という文字がついている場合には法的な義務はありません。

The reason for the difference in the estimated amount between Company A and Company B are the following three points.
·Because A Company A is a first year company , you need to consider the initial cost
·Because while Company A faces a large number of clients , Company B has a very small number of clients
· Because Company B, despite the original contract , has greatly exceeded the estimated time track record

If the company name would attach the letter "C" there would be a legal obligation , but in the case the company name would attach the letter "U" there won't be any legal obligation .

ご連絡ありがとう。私はアメリカに倉庫などを持っていません。お手数ですが、日本の下記アドレスまで、航空便などでご返送ください。返送料はメッセージで金額を教えてくれれば、PayPalからすぐにご返金します。本体の代金は商品がこちらに到着したら、すぐにご返金します。お手数をお掛けして大変申し訳ございません。よろしくお願いします。

Thank you for contacting us . I don't have warehouses and such, in the United States . Sorry to trouble you but, please return it by air mail to the following address till Japan. If I can tell you by message the amount of the return fee, I will immediately refund you from PayPal. When the goods will arrive here, we will immediately refund you the amount of the price. We are truly sorry for causing you trouble . Thank you .

注文に関して商品紛失によりオーダーが完了出来ないとの連絡をしましたが先ほど在庫の確保が出来ましたので連絡しました
商品は月曜日に発送予定です
もし既に他で注文してしまった等の場合はキャンセル依頼をして下さい
ご連絡無き場合は注文を継続します
この度は注文に関してご心配をお掛けし申し訳ありませんでした

先ほどご希望の商品の中から在庫の見つかった商品をリストしましたので下記URLからご確認下さい
幾つかの商品は品薄のため、注文後に商品がご用意出来ない場合があるかもしれませんのでご了承下さい

Although I conctacted you regarding a missing product in your order, sometime ago I was able to guarantee the stock so I've contacted you again.
Products are going to be shipped on Monday
If you have already ordered from an other shop, please send us a cancellation request
If we won't receive any contact from you we will continue to process the order
We are very sorry for the trouble we have caused regarding your order.

Please check the following URL because we listed the goods found earlier in your desidered stock inventory
Please understand that some of the products could be short of supply , so there may be the case where goods can't be available after the order ,

あなたのことは素敵な人だと思ってるよ。もっとあなたのことを知りたいし、仲良くなりたいって思う。

私の英会話の先生はAdamだったんだよ。今度19日にAdamやAlexのバンドのライブが豊岡劇場であるの。18時から始まるけど、彼らの出番は最後みたいだよ。Adamはそれが最後のライブになるみたいだから見に行ってくるよ。

昨日の夜は城崎にある地ビールbarに行ってきたよ。HANANOYAって知ってる？ すごく居心地がよくてお気に入りの場所。一人でもたまに行くよ。今度一緒に行きませんか？

I think that you are a nice person. I want to know more about you and I want to get along well with you.

My English teacher was Adam. The next live of Adam and Alex's band is the 19th in Toyooka theater. Though starting from 18:00 , their turn was delayed and it seems it is the last one . It seems it will be the last live of Adam so I will go to see them.

Yesterday night I went in a local beer bar in Kinosaki. Do you know HANANOYA? It is very cozy and it is a place I like. Occasionally I even go there alone . Next time wouldn't you come together with me?

さっきのは・・
次に自分がやるとしたら？
こうするといいよ

普通特採
型特採

やり方を変える
はじめに
改善の考え方

友人、上司に相談
他部門の工程調査

部分的な停止・廃止
改善のチャンス（気づき）

作業前
作業中
作業後
監督者
管理者

自分から見える周りで!

自分の行動エリアで!

気づきの5W1H

「…… の …… を …… にする」

Ａ-1ラインの落下を低減させる
ザルからとると落下する確率0.39％
0.07個/Ｄ落下する可能性がある

選定理由
部品の持つ場所
作業スピード
ブラシがけ

取り辛い
落下させない意識

A little while ago ...
Then what if I try to do it?
By doing this it will be good

Normal waiver
Model waiver

Change the method
In the beginning
Ideas for improvement

Consult friends, your boss
Investigate about other departments's amount of work

Partial suspension - abolition
Chances of improvement ( notice )

Before work
During work
After work
Supervisors
Administrators

From a visible perimeter you can watch yourself!

In your area of action!

5W1H awareness

" ...... of ...... that ......will do "

It will reduces the fall of A-1 -line
Probability of falling and be taken from colander of 0.39%
There is the possibility that the 0.07 pcs / D will fall

Reason for being selected
Location with components
Working speed
Brush clad

Hard to take
A consciousness that won't allow to fall

意識が高い
意識が低い
Ｓ/Ｖの取り易さを追求だ!!!
データをとる
部品が小さくて取りづらいとどうして落下につながるのか？
掴みそこねて落下してしまう。
２個取ってしまい１個落下してしまう。
指先の感覚で取り出す作業
とても小さい部品だね！

予想効果日当たり
１日平均
調査期間３月２４日～４月１１日
主要因
作業者別調査
落下させたつど段取り者を呼ぶ
意識別の割合

「顔が大きい」といっても…

本当に大きいかどうかは…

図ってみなくてはわかりません。
データでものをいうことが大切です。

他部門へ情報提供
モノを観る

High awareness
Low awareness
It is the pursue of taking the ease of S / V !!!
Take the data
If it is difficult to take the small part how does it lead to fall to?
It would fall by missing out the grip .
Taking two units it wil make fall one unit.
Working of taking out is in the feeling of fingertips
They are very small parts !

Expectation effect per day
Daily average
Survey period from March 24 to April 11
Main cause
Other workers surveys
Programs that made it fall each time someone call
Percentage of other consciousness

Even if it says "the face is large" ...

And whether it is really big ...

I do not know if I don't have to try .
It is important to say things such as data .

Provide informations to other departments
Observe things

ジョーゴから１個づつ落ちてくれば簡単に取り出せる。
ジョーゴの足の部分で詰まりＳ/Ｖが思うように落ちてこない。
足部分の口径を広げても詰まって落ちてこない。
部分の口径を広げ過ぎるとたくさん落ちてしまう。
出口の口径を大きくしたり小さくしたりしたが、うまく１個だけ落ちない。
落とすのがダメなら持ち上げるのはどうか？
でも、安価なジョーゴを利用したい。
１個だけ落とすのは困難…
ザルに落ちる確率
ザルに落ちる
17.6個ザルに落ちる
17.6回/Dザルから取る作業が発生する。
簡単に１つ取れる方法は？

If one piece will fell out from the funnel you can easily take it out .
The foot part of the funnel is blocked, so I think S / V won't fall down.
Even with a larger aperture on the foot part it will block and won't fall down .
If you enlarge too much the foot aperture it will fall a lot.
If you have enlarged and reduced the foot aperture, no one will fall out.
If you can't drop it, what about lift it up?
But , I want to use an inexpensive funnel .
To drop only one is the difficulty ...
It will probably fall into the colander
It falls in the colander
17.6 units fall into the colander
17.6 times / the operation was generate from taking D colander
What Is it they easy way to take one unit?