transcontinents — 翻訳実績

今週中にPOをいただければ、納期は6月末で手配できそうです。
稟議に時間が掛かる場合は、送付した見積書に同意した旨と押印をして下さい。
それを内示として、社内処理を進めます。
また、今回急ぎとのことなので、図面の改定も後追いで進めます。
貴社からの図面承認前に材料手配を進めます。後からのクレームは受け付けられません。

今週中にいただけない場合、日本の連休を挟むので更に納期が遅れる可能性があります。
とにかく、POを発行して下さい。PO又は内示が無いと製作を進められません。

If I get PO within this week, I will be able to arrange delivery at the end of June.
If it takes time for approval, please write that you agreed to the quotation that I sent and stamp on it.
I will internally proceed it as unofficial statement.
Also, as you are in an hurry this time, I will follow up and proceed the revision of drawing.
I will arrange materials before the approval of drawing from your company. I cannot accept any complaint after that.

If I do not get it within this week, there might be further delay in delivery due to consecutive holidays in Japan. Anyways, please issue PO. I cannot proceed production without PO or unofficial statement.

返信ありがとうございます。是非とも貴社の販売代理店として契約させてください。

貴社が求める条件は全く問題ないのですが、弊社は日本の個人事業主ですので（来年度から法人になる予定です）、VAT番号はありません。
後、trade certificateは日本のindividual numberの提出で宜しいでしょうか？
もしそれ以外に必要な書類がありましたら、教えてください。

A „normal“ distributorとしての契約を望んでいます。
宜しくお願い致します。

Thanks for your reply. we'd definitely like to sign a contract as your sales distributor.

There is no problem at all in the conditions you require, but our business is personally owned in Japan (it will be incorporated starting nest year), so there is no VAT number.
Also, is it okay to submit individual number in Japan for trace certificate?
Please let us know if there is any other document you require.

We would like to make a contract as a "normal distributor".
Thank you in advance.

Thank you Naruhiko for your payment. I will send with a tracking number to the address you have advised me about. Best, Paul.
P.S. Is there any reason to why you have provided me with your phone number? Do you need it written on the parcel?

ナルヒコさん、お支払いありがとうございました。ご指定の住所宛てに追跡番号付きで発送します。よろしくお願いいたします。ポール
追伸　電話番号をご連絡いただいた理由はなんでしょうか？荷物に書いておかないといけないのですか？

私の電話番号を知らせた理由は、商品を輸送する際に必要だというセラーが何人かいたからです。特に必要ないなら無視してください。それではレコードの到着を楽しみにしています。よろしくお願いいたします。

The reason I provided my telephone number was because there were several sellers who said they need it when transporting items. If it's not necessary, please ignore it. I'll be looking forward to receiving the record then. Thank you.

内容がわかりにくくてすみません。

私は御社の商品の「〇〇」を日本で販売がしたいので連絡をしました。

Aの会社に務めているわけではありません。

弊社は日本未上陸品を広く認知するためにマーケティングの初期段階でAをやっています。

Sorry I wasn't clear enough.

I contacted you because I want to sell your item "〇〇" in Japan.

I do not work at company A.

In order to make items unreleased in Japan to be widely known, we conduct A at the initial stage of marketing.

Justin さん
こんにちは
discount for a bulk orderについてお話をお伺いしたいです。
お忙しいところ申し訳ございませんがよろしくお願いします。

Jackさん
こんにちは
イギリスのVAT Audit について必要な追加資料を提出したのですがHMRCから何も連絡がありません。
状況を確認するためhannahさんへメールをしましたが、2週間ほど連絡が取れません。
あなたにお願いするのは見当違いかもしれませんが今の状況を教えて頂くことはできますか？

Dear Justin,

Hello.
I'd like to ask about discount for a bulk order.
I'm afraid to bother you during your busy time, but I appreciate your kind help.

Dear Jack,

Hello.
I submitted required additional material about UK VAT audit, but I have not heard from HMRC.
I sent an email to Hannhan to check the status, but she is out of contact for about 2 weeks.
It might not be appropriate to ask you, but will you kindly let me know the current situation?

ご連絡いただきましてありがとうございます。
メールスキャンを利用したいのですがどうすればいいのでしょうか?
PayPalで支払います。請求書を送ってください。
また香港の銀行の住所もそちらを使うことはできますか？
ご連絡お待ちしております。
​

Thanks for your contact.
I'd like to use mail scan, how can I do it?
I will pay via PayPal. Please send me an invoice.
Also, is it possible to use that for bank address in Hong Kong?
I'll be waiting for your reply, thank you.

以下の点について教えてください

受注業務はすべてA事務所に集約されたのでしょうか？
どの事務所から商品を出荷するのかを決めているのはA事務所ですか？
あなたの事務所からの出荷は今後も可能ですか？
Aブランド、Bブランド、Cブランドのそれぞれの生産場所を移動する予定はありますか?

また、以下の点をお願いしたいです。

ミーティングでの決定事項について、A事務所の担当者に確実に伝えて欲しいです。
我々は日本エリアの総代理店になりたいと考えています。そのような申し入れはあなたを通して可能ですか？

Please let me know the following points.

Has all order receiving work been integrated into A office?
Does A office instruct from which office items will be shipped?
Is it possible to make shipment from your office in the future as well?
Is there any plan to move production venue of A brand, B brand C brand respectively?

Also, I'd like to ask the following.
Please make sure to inform the person in charge at A office regarding articles finalized at the meeting.
We'd like to become the general agent in Japan area. Is it possible to make such offer through you?

あと何枚持っているの？？3月22日から3枚くらい売れていると思うんだけどどこの国の人が買ったの？？

How many do you have left?? I think around 3 pieces were sold since March 22nd, do you know from which country they were bought??

この度は商品未着でお客様に多大な心配をおかけし申し訳ありません。輸送の問題とはいえ深くお詫び申し上げます。既にお伝えした通り商品は6日に発送済です。追跡番号を確認したところ、お客様の商品は既に日本を発ち英国へ向かっています。日本から貴国へ通常5日～10日で届きますが遅れていると思われます。輸送、通関に問題がなければ遅くとも来週半ばに到着すると思います。恐縮ですが来週迄お待ち頂けないでしょうか。商品には保険をかけておりますので万一紛失の際も同一品の再送または返金対応が可能です

I apologize for causing you huge inconvenience because of undelivered item. It is a matter of transportation, however, I deeply apologize for this. As I already informed you, the item was already sent out on 6th. As I checked the tracking number, your item already left Japan and is being transported to UK. It usually takes about 5 to 10 days from Japan to your country, but I guess it is delayed. If there is no problem in transportation and customs clearance, I think it will arrive by middle of next week at latest. I'm afraid to ask but will you please wait till next week? The item is covered by insurance, so in case it is lost I can resend same item or make refund.

これらの商品が生産終了となったことはとても残念です。
あなたは商品Aと商品Bの在庫をいくつ持っていますか。
また、他の機種で日本語バージョンのあるものはありますか。
今後ともあなたとは良いお取引をしていきたいと思います。
宜しくお願い致します。

I deeply regret that production of these items were discontinued.
Do you have some stock of item A and item B?
Also, will you let me know if there is any Japanese version for other models?
I hope to continue good business with you in the future.
Thank you.

そのエラーはレンズの不具合によって起きている可能性が大きいです。
ボディは問題ありません。
商品代金の半額を返金しますので、違うレンズを購入して試してもらえますか？

It's highly possible that the cause of error is a failure in lens.
There is no problem in the body.
I will refund half of the amount of the item, so will you buy and try other lens?

we do not control any post office of any country. you should check with your local post office.
sometimes it happened, that it says delivered, but the post office takes few days to deliver.
again, we do not control the post office. same information you have, we have it here.
maybe just wait few more days. dont worry your package is going to arrive
thank you

どの国のどの郵便局もコントールはできませんので、あなたの地域の郵便局でご確認ください。
配達済みとなっていても郵便局から配達されるには数日かかるといったことはたまにあります。
再度申し上げますが、私どもは郵便局をコントロールできません。あなたがお持ちの情報と私どもがわかる情報は同じです。ご心配なさずとも、数日お待ちいただければ荷物は届くでしょう。
よろしくお願いいたします。

I can confirm that none of the C88 from December 2018 included VAT as books are zero rated in the UK, however the second set of documents you provided on Friday did include VAT from January so we have now deducted it from the declaration. Please find attached the revised workings. I confirm that you are now in a credit position so no payment will be due.



Could you please confirm if we can go ahead with these figures for the VAT return?

イギリスでは書籍は０％に設定されており、2018年12月のC88にはいずれもVATが含まれていなかったことを確認いたしました。しかし、金曜日にあなたからいただいた2度目の書類一式では1月分にVATが含まれておりましたので申告額から除外させていただきました。訂正書類をご参照ください。残高が残っている状態ですので、支払いは発生いたしません。

以上の通りVATの還付手続きをすすめてよろしいでしょうか？

出品をしていないのに以下内容の請求が来たのですが､これはどうすべきでしょうか？？
今後もeBayで出品をする予定はありません｡どのようにしたら請求のキャンセルをすることができますか？？

I was charged as follows despite of the fact I have not listed, what should I do with this?
I have no plan to list on eBay in the future as well. How can I cancel this charge?

A社からメールがありました。

A社は前versionからの変更点の情報を含んだ最新マニュアルをB社に提出する必要があります。

彼らはマニュアル内の変更箇所に雲マークを付けるよう私たちに頼みました。

私では変更点がわからないので、この件ご対応していただけますでしょうか？

I received an email from company A.

A needs to submit latest instruction manual including information of changes made from the previous version.

They asked us to put cloud marks on changed points on the instruction manual.

I do not know which points were changed, so will you take care of this matter?

アマゾンUKのセラーアカウントについてご相談です。
現在HMRCの監査を受けている状態のため、アカウントがサスペンドとなっています。
このアカウントを永久にサスペンドにするのをもうしばらく待っていただけますか？
下記に弊社と顧問会計会社のやり取りを転載します。
その内容にあるように、監査が完了するのは3月中になる予定です。
本来ならサスペンドのアピール申請からメッセージを送るべきなのですが、
今回の件はHMRCから監査終了の通達を受けないと解決しないと考えております。
もう少々猶予を下さい

I'd like to as about Amazon UK seller account.
At the moment, I am going through the audit under HMRC, and our account is suspended.
Will you wait a little more while to permanently suspend this account?
I'm forwarding communication between our company and accounting company in charge as below.
As you can see, audit will be completed in mid March.
Actually, I should send a message from appeal application for suspended account, but I guess that it will not be solved until I receive notification of completed audit from HMRC.
Please allow little more time.

現在アマゾンDEとESにおいてVATナンバーを登録するように御社から連絡を受けています。
VATナンバー登録についてご質問です。
DEとESでの販売を停止してもVATナンバーを登録する必要はありますか？
登録する必要がないのであれば、販売を停止する方法を教えて下さい。
商品の登録を全て削除すればよろしいですか？
もしくはアカウントを削除する必要がありますか？
以上となります。
よろしくお願いいたします。

At the moment, I was asked by your company to register VAT number at Amazon DE and ES.
I'd like to ask about VAT number registration.
Even if I stop selling at DE and ES, do I still have to register VAT number?
If it's not necessary, please let me know how to stop selling.
Should I delete all registration of items?
Or do I need to delete account?
That's all.
Thank you in advance.

寝てても稼げる唯一の方法があるって知ってた？？

Did you know that there is only one way to earn money while sleeping??

I called HMC this morning to ask why they had put a notice against your account and they told me that your account is currently undergoing an audit in the UK. HMRC carry out these audits to check whether sellers are being compliant. The audit does not necessarily mean that they have noticed any irregularities on the account.



However, on the 11th January 2019 they sent you an email requesting more information from your Amazon account. You had 7 days to reply to this email, otherwise they enforce a VAT notice.



It is this VAT notice that has triggered Amazon to suspend your account.



HMRC will not lift the VAT notice until the audit is complete.



You should be aware that the audit process can take several months

今朝HMCに電話を入れてなぜあなたのアカウントに通知を出したのか尋ねたところ、現在イギリスであなたのアカウントに監査が入っているとのことでした。HMRCはセラーが苦情を受けていないか確認するため監査を行います。監査が入ったことは必ずしもあなたのアカウントに異常があったことを示すものではありません。

しかしながら、2019年1月11日に彼らはあなたのAmazonアカウントについてさらなる情報提供を要請するメールをあなたに送信しています。7日以内にメールに返信しなければVAT通知が執行されます。

HMRCは監査が完了するまでVAT通知を取り下げません。

監査の手続きには数か月かかる場合があることをご留意ください。