Tearz (tearz) — 翻訳実績

言語
- 日本語

★★★★★

4.9 232 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語フランス語スペイン語(ラテンアメリカ)

サイエンス医療法務文化 IT 技術

84 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/28 12:28:25
原文［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税	翻訳［CD］RZCD-59646 JPY 1,200 (item price) + tax ［CD］ 01. Introduction -Check IN- 02. HOTEL 03. Interlude -Secret Room- 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude -Last Night Dream- 06. TURN AROUND * Fan club "Koda Gumi"/ "playroom" limited edition ［CD＋DVD］RZC1-59647/B　JPY 1,800 (item price) + tax

日本語 → 英語 2014/07/28 12:34:10
原文［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。	翻訳［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(Pattern B) AQZ1-76465 / JPY 500 (item fee) + tax ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(Pattern C) AQZ1-76466 / JPY 500 (item fee) + tax ［MUSIC CARD］・HOTEL * A MUSIC CARD in a postcard format. * There 3 picture patterns and each are different. * Message is printed.

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/28 12:04:10
原文 I am forwarding your inquiry to Mr Wein (in CC). He is working for the manufacturer of our watches and will be able to provide you a direct contact to a distributor in Japan.	翻訳 Weinさん（cc宛）に対するお客様からのお問い合わせをお待ちしております。彼は弊社の腕時計の生産を担当しているので、彼から日本向け販売の直接連絡先の情報を提供させて頂きます。

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/28 09:49:09
原文当社の製品に興味を持って頂きありがとうございます。見積は先日送付したピンのサイズで良いですか？もし御社の希望するサイズのピンの見積もりが必要な場合は、当社で御社の要望に沿った製品を試作する必要があります。そのため、お手数ですが、下記の件について教えて下さい。・ピンの材質。例 SUS304など・ピンの希望サイズ。太さと長さ・ピンの太さと長さの公差は±何㎜ですか？・年間の発注見込み数量ぜひ、御社とお取引出来ることを心から楽しみにしています。	翻訳 Thank you for your interests in our products. Could we issue you a quote with the pin size we notified you the other day? If you wish to go for the pin size of your request, we would need to first create the plototype along with your needs. For this reason, sorry to bother you, but please clarify the following: - Pin material i.e. SUS304 - Pin size of your request (thickness and length) - Please let us know the tolerence of pin thickness and its length in ±?mm. - Estimated annual order quantity We look forward to doing the business with you.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/07/28 09:49:09

原文

当社の製品に興味を持って頂きありがとうございます。
見積は先日送付したピンのサイズで良いですか？

もし御社の希望するサイズのピンの見積もりが必要な場合は、
当社で御社の要望に沿った製品を試作する必要があります。
そのため、お手数ですが、下記の件について教えて下さい。

・ピンの材質。例 SUS304など
・ピンの希望サイズ。太さと長さ
・ピンの太さと長さの公差は±何㎜ですか？
・年間の発注見込み数量

ぜひ、御社とお取引出来ることを心から楽しみにしています。

翻訳

Thank you for your interests in our products.
Could we issue you a quote with the pin size we notified you the other day?

If you wish to go for the pin size of your request, we would need to first create the plototype along with your needs.
For this reason, sorry to bother you, but please clarify the following:

- Pin material i.e. SUS304
- Pin size of your request (thickness and length)
- Please let us know the tolerence of pin thickness and its length in ±?mm.
- Estimated annual order quantity

We look forward to doing the business with you.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/28 01:25:25
原文１、ソースファイルがJPEGファイルでもlaser-engraving出来るとは驚きですね。２、ロゴマークの解像度が悪かったようですね。オリジナルのファイルを添付しました。前回送ったロゴとはカラーが異なりますが、今回はこちらのロゴで、あなたに提案して頂いた”Concept B”を選択したいと思います。３、支払いについては初めのうちはペイパルで支払いさせて頂きたいのですが宜しいですか？今後、状況に応じて話し合っていきたいと考えています。	翻訳 1. It's amazing that the laser-engraving is available even with the JPEG source file. 2. It looks like the logo mark image had a bad resolution. Kindly find the original file as per attached. Although the image this time may appear in the different colour from the last time, but I would like to go with "Concept B" of your proposal with this logo. 3. As for the payment, could we settle via PayPal in the beginning? For future payment method, I would like to discuss with you depending on the situation.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/07/28 01:25:25

原文

１、ソースファイルがJPEGファイルでもlaser-engraving出来るとは驚きですね。

２、ロゴマークの解像度が悪かったようですね。オリジナルのファイルを添付しました。
前回送ったロゴとはカラーが異なりますが、今回はこちらのロゴで、あなたに提案して頂いた”Concept B”を選択したいと思います。

３、支払いについては初めのうちはペイパルで支払いさせて頂きたいのですが宜しいですか？
今後、状況に応じて話し合っていきたいと考えています。

翻訳

1. It's amazing that the laser-engraving is available even with the JPEG source file.

2. It looks like the logo mark image had a bad resolution. Kindly find the original file as per attached.
Although the image this time may appear in the different colour from the last time, but I would like to go with "Concept B" of your proposal with this logo.

3. As for the payment, could we settle via PayPal in the beginning?
For future payment method, I would like to discuss with you depending on the situation.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/27 23:14:21
原文 No.1234 No.1345どちらも在庫があります。ご検討お待ちしております。	翻訳 Both No. 1234 and No. 1345 are available. Looking forward to hearing from you.

日本語 → 英語 2014/07/27 22:09:36
原文 50代へのスタート。50代の始まり。50代、完全燃焼。さらなる輝きに向かって。輝く明日へ。さよなら40代。確信的50代。少女からの卒業。	翻訳 Heading into 50s. The beginning of 50s. I will make the most of my 50s. I will further shine through. Looking forward to tomorrow. Au revoir my 40s. My 50s will be full of confidence. My girlhood is over.

日本語 → 英語 2014/07/27 21:44:04
原文お世話になります。Ｍです。あと２日ほどだけお待ちください。それでもコンタクトが取れない場合は申し訳ございませんが私たちの提案通りに Sから返金という形での対応になります。ギターはそのままJさんの物になります。よろしくお願いします。	翻訳 Thank you for your patronage. This is M. Please give me two more days. If we could not get a hold of S, we are sorry but we will arrange the refund from S as per our proposal. Then the guitar will be yours, J. Thank you for your kind understanding.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/27 20:58:35
原文すいませんが着払いでは発送できません。もう一度ペイパルから請求書を送りますので、e-checkではなくクレジットカードでお支払いただけますか？ペイパルの話ではクレジットカードからならすぐに入金されるそうです。Aアイテムは早速250ドルで入札してみますね。250ドルで落札できても送料などの金額も加算されますのでご注意下さい。Bアイテムと同梱して送ることも可能です。それではまたオークション終了後に連絡します。	翻訳 We are sorry but we do not ship items as cash on delivery. We are going to resend you the invoice via PayPal, so could you please settle your payment with your credit card instead of e-check? According to PayPal, a credit card payment will deposit the fund in the account. Let me try to bid A for $250 immediately. Please be careful that the shipping fee needs to be paid in addition to the bidded price at $250. I could ship A with B in one package. Let me get back to you once the auction is over.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/07/27 20:58:35

原文

すいませんが着払いでは発送できません。もう一度ペイパルから請求書を送りますので、e-checkではなくクレジットカードでお支払いただけますか？ペイパルの話ではクレジットカードからならすぐに入金されるそうです。Aアイテムは早速250ドルで入札してみますね。250ドルで落札できても送料などの金額も加算されますのでご注意下さい。Bアイテムと同梱して送ることも可能です。それではまたオークション終了後に連絡します。

翻訳

We are sorry but we do not ship items as cash on delivery. We are going to resend you the invoice via PayPal, so could you please settle your payment with your credit card instead of e-check? According to PayPal, a credit card payment will deposit the fund in the account. Let me try to bid A for $250 immediately. Please be careful that the shipping fee needs to be paid in addition to the bidded price at $250. I could ship A with B in one package. Let me get back to you once the auction is over.

日本語 → 英語 2014/07/27 20:41:14
原文返信ありがとうございます。対応してもらえないと思って本日、いろいろ試してみたところ自分で修正できてしまいました。申し訳ありません。バグだと思うので、他の人のために次のアップデートの時に修正してください。本当に素晴らしいScriptです。canonicalタグの挿入とTwitterの投稿の共有ができたら最高です。ただ現状のままでも満点ですね。	翻訳 Thanks for the reply. I thought I was not able to get the support, so I was trying to testing around and have managed to fix the problem. Thanks anyway. I think this is a bug issue, so please fix it at the next update for the sake of other users. Nevertheless, this is indeed a great Script. I would give it a full mark but it'd be even better if the canonical tag insertion and sharing the Twitter posts were available.

日本語 → 英語

2014/07/27 20:41:14

原文

返信ありがとうございます。
対応してもらえないと思って本日、いろいろ試してみたところ自分で修正できてしまいました。申し訳ありません。
バグだと思うので、他の人のために次のアップデートの時に修正してください。

本当に素晴らしいScriptです。canonicalタグの挿入とTwitterの投稿の共有ができたら最高です。ただ現状のままでも満点ですね。

翻訳

Thanks for the reply.
I thought I was not able to get the support, so I was trying to testing around and have managed to fix the problem. Thanks anyway.
I think this is a bug issue, so please fix it at the next update for the sake of other users.

Nevertheless, this is indeed a great Script. I would give it a full mark but it'd be even better if the canonical tag insertion and sharing the Twitter posts were available.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/27 16:51:19
原文 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」7/12(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!! Asia Progressオフィシャルサイトはこちら【URL】http://www.asia-progress2014.com/ 日程：2014/8/17（日）開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館【出演アーティスト】	翻訳 8/17 (Sun) General Ticket Sale Starts from 10 am for "a-nation island powered by in gelly Asia Progress -Departure-" !!! Click here for Asia Progress official website 【URL】http://www.asia-progress2014.com/ Date: Aug 17, 2014 (Sun) Venue opens 15:00/ Show starts 16:00 Venue: Tokyo/ Yoyogi National Gymnasium, the 1st Gymnasium [Performing Artists]

日本語 → 英語 2014/07/27 16:59:03
原文 AOA（韓）/青山テルマ（日）/ BOYFRIEND（韓）/シェネル（米）/超特急（日）/CROSS GENE（韓・中・日）<OPENING ACT>/DA PUMP（日）/ DEEP（日）/剛力彩芽（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/SHOW（台）/安田レイ（日）【DJ】 DJ TORA/DJ 2-YAN and more... ※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込） ※a-nation island 入場料込み。 ※再入場可。	翻訳 AOA(KOR)/ Thelma Aoyama (JP)/ BOYFRIEND(KOR)/Che'Nelle(USA)/Cho tokkyu (JP)/CROSS GENE（KOR/CHN/JP)<OPENING ACT>/DA PUMP(JP)/ DEEP(JP)/Ayame Goriki(JP)/May J.(JP)/DAICHI MIURA (JP)/SHOW(ROC)/Rei Yasuda (JP) 【DJ】 DJ TORA/DJ 2-YAN and more... in alphabetical order ■ Ticket price: Designated seats only/ JPY 7,500 (tax inclusive) Admission fee for a-nation island included. * Rentry is available

日本語 → 英語

2014/07/27 16:59:03

原文

AOA（韓）/青山テルマ（日）/ BOYFRIEND（韓）/シェネル（米）/超特急（日）/CROSS GENE（韓・中・日）<OPENING ACT>/DA PUMP（日）/
DEEP（日）/剛力彩芽（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/SHOW（台）/安田レイ（日）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
and more... ※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。

翻訳

AOA(KOR)/ Thelma Aoyama (JP)/ BOYFRIEND(KOR)/Che'Nelle(USA)/Cho tokkyu (JP)/CROSS GENE（KOR/CHN/JP)<OPENING ACT>/DA PUMP(JP)/
DEEP(JP)/Ayame Goriki(JP)/May J.(JP)/DAICHI MIURA (JP)/SHOW(ROC)/Rei Yasuda (JP)
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
and more... *in alphabetical order

■ Ticket price:
Designated seats only/ JPY 7,500 (tax inclusive)
* Admission fee for a-nation island included.
* Rentry is available

日本語 → 英語 2014/07/27 17:03:33
原文 ※3歳以上有料 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット一般発売日 7/12(土)10:00～チケット購入はこちら！ ◇キョードー東京： http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817 発売日初日特電 0570-08-9933 発売日以降 0570-550-799	翻訳 * But ticket for age 3 + * Please know in advance that ticket will not be refunded for the change of the performing artists. * Opening time of the venu/ Starting time of the show are subject to change. ■ Starting date of the general ticket sale: 7/12 (Sat) 10:00- Buy ticket from the below! ◇Kyodo Tokyo Inc: http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817 Special phone no. on the first sale date 0570-08-9933 Reservation no. after the first sale date 0570-550-799

日本語 → 英語

2014/07/27 17:03:33

原文

※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/12(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京： http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817
発売日初日特電 0570-08-9933
発売日以降 0570-550-799

翻訳

* But ticket for age 3 +
* Please know in advance that ticket will not be refunded for the change of the performing artists.
* Opening time of the venu/ Starting time of the show are subject to change.

■ Starting date of the general ticket sale: 7/12 (Sat) 10:00-

Buy ticket from the below!
◇Kyodo Tokyo Inc: http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817
Special phone no. on the first sale date 0570-08-9933
Reservation no. after the first sale date 0570-550-799

日本語 → 英語 2014/07/27 17:05:49
原文 ◇チケットぴあ：http://pia.jp/t/a-nation-departure/ 発売日初日特電 0570-02-9502 発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747] ◇ローソンチケット：http://l-tike.com/a-nation0814-17/ 発売日初日特電 0570-084-639 発売日以降 0570-084-003[Lコード：72895]	翻訳 ◇Ticket PIA: http://pia.jp/t/a-nation-departure/ Special phone no. on the first sale date 0570-02-9502 Reservation no. after the first sale date 0570-02-9999[P code: 233-747] ◇Lawson Ticket：http://l-tike.com/a-nation0814-17/ Special phone no. on the first sale date 0570-084-639 Reservation no. after the first sale date 0570-084-003[L code: 72895]

日本語 → 英語 2014/07/27 17:08:28
原文 ◇CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/ 発売日初日特電 0570-08-9922 発売日以降 0570-08-9999 ◇イープラス：http://eplus.jp/a-nation-ap/ a-nationオフィシャルサイトはこちら【URL】http://a-nation.net/	翻訳 ◇CN Playguide: http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/ Special phone no. on the first sale date 0570-08-9922 Reservation no. after the first sale date 0570-08-9999 ◇e+ (e-plus): http://eplus.jp/a-nation-ap/ Click here for a-nation official website 【URL】http://a-nation.net/

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/27 17:13:33
原文【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	翻訳 [Contact information on the performance] a-nation island performance office: 0180-993-223 (*24/7 automated voice service/ some cellphones or PHS unavailable/ IP calls unavailable)

日本語 → 英語 2014/07/27 16:39:01
原文 XYZのグループを継続するかどうか決める際、Aがかなり悩んだという話は海外のファンの間では有名？(BとCはすぐに継続に同意しました) 悩んだ理由はわからないけれど、おそらく純粋なアイドルとしての活動をしたかったのかもしれません彼女の同意がなければXYZはその時点で終わっていた可能性もあります。だから自分はXYZの活動を継続すると決めてくれたことに感謝しています推測でしかないですが今も純粋なアイドルとして活動したいという気持ちは強いのかもしれません	翻訳 Is it a well known episode fo overseas fans that A has given much thought on his/her decision about XYZ' continuity as a group? (B and C have agreed to the decision right away). No one knows why, but A probably wanted to purely pursue her career as an idol. Without her consent, XYZ could have ended back then. So personally I am grateful they have decided to carry on with XYZ activities. All I could state the above are no more than my assumption, but they might have a strong will to perform as a mere idol.

日本語 → 英語

2014/07/27 16:39:01

原文

XYZのグループを継続するかどうか決める際、Aがかなり悩んだという話は海外のファンの間では有名？(BとCはすぐに継続に同意しました)
悩んだ理由はわからないけれど、おそらく純粋なアイドルとしての活動をしたかったのかもしれません
彼女の同意がなければXYZはその時点で終わっていた可能性もあります。だから自分はXYZの活動を継続すると決めてくれたことに感謝しています
推測でしかないですが今も純粋なアイドルとして活動したいという気持ちは強いのかもしれません

翻訳

Is it a well known episode fo overseas fans that A has given much thought on his/her decision about XYZ' continuity as a group? (B and C have agreed to the decision right away).
No one knows why, but A probably wanted to purely pursue her career as an idol.
Without her consent, XYZ could have ended back then. So personally I am grateful they have decided to carry on with XYZ activities.
All I could state the above are no more than my assumption, but they might have a strong will to perform as a mere idol.

英語 → 日本語 2014/07/27 15:51:41
原文 Are these 2 still available?	翻訳これら2点はまだ販売可能ですか？

英語 → 日本語 2014/07/27 12:24:09
原文 Thanks for your speedy response Maybe if the guitar I brought is with the owner of the guitar I have I could go to his address and exchange both guitars It's a solution to the issue As you can imagine how disappointed I was on receiving the wrong guitar what with the wait for it to arrive in the uk and the time it took to get through customs I would except your solution as a last result Ok please inform S that I will excepted a full refund excluding shipping and duty as soon as possible thanks for your cooperation	翻訳迅速な回答に感謝します。おそらく私が持ち込んだそのギターの持ち主がいるなら、その住所を辿り、そのギター両方とも交換できたのではと思っています。問題解決の1つの方法になります。お察しの通り、異なるギターを受け取ったときの私の失望感は筆舌しがたいものがあり、イギリスで税関を通過する為にこれだけ待たされたことを遺憾に思っています。最終的な解決策としてのあなたの英断を期待します。ということで、送料、関税を含む全額の返金を大至急対応いただけるようSさんにお伝え下さい。ご協力に感謝します。

英語 → 日本語

2014/07/27 12:24:09

原文

Thanks for your speedy response
Maybe if the guitar I brought is with the owner of the guitar I have I could go to his address and exchange both guitars
It's a solution to the issue
As you can imagine how disappointed I was on receiving the wrong guitar what with the wait for it to arrive in the uk and the time it took to get through customs
I would except your solution as a last result

Ok please inform S that I will excepted a full refund excluding shipping and duty as soon as possible
thanks for your cooperation

翻訳

迅速な回答に感謝します。
おそらく私が持ち込んだそのギターの持ち主がいるなら、その住所を辿り、そのギター両方とも交換できたのではと思っています。問題解決の1つの方法になります。
お察しの通り、異なるギターを受け取ったときの私の失望感は筆舌しがたいものがあり、イギリスで税関を通過する為にこれだけ待たされたことを遺憾に思っています。
最終的な解決策としてのあなたの英断を期待します。

ということで、送料、関税を含む全額の返金を大至急対応いただけるようSさんにお伝え下さい。
ご協力に感謝します。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/27 00:46:34
原文素敵なオファーをありがとう。それらの商品の仕入れを検討しているのだが、数日前に私のPayPalアカウントは審査のために停止された。PayPalの審査の担当者がいうには、最近、私が大きな金額の取引をしたからだそうだ。審査終了には数日かかるらしい。8月の頭になれば、私のPayPalアカウントは再び送金可能な状態になる思うので、それまで待って頂けるだろうか？よろしく頼む。	翻訳 Thanks for the wonderful offer. I have been debating to purchase those items but only few days ago was my PayPal account was put on restriction for going through the screening process. According to the person in charge of the PayPal screening, it is because I have withdrawn a large amount of fund recently. It appears to be taking a few days to get it completed. Would you please wait till the begining of August until my PayPal accont becomes available again for remittence? Thank you for your kind understanding.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/07/27 00:46:34

原文

素敵なオファーをありがとう。それらの商品の仕入れを検討しているのだが、数日前に私のPayPalアカウントは審査のために停止された。PayPalの審査の担当者がいうには、最近、私が大きな金額の取引をしたからだそうだ。審査終了には数日かかるらしい。8月の頭になれば、私のPayPalアカウントは再び送金可能な状態になる思うので、それまで待って頂けるだろうか？

よろしく頼む。

翻訳

Thanks for the wonderful offer. I have been debating to purchase those items but only few days ago was my PayPal account was put on restriction for going through the screening process. According to the person in charge of the PayPal screening, it is because I have withdrawn a large amount of fund recently. It appears to be taking a few days to get it completed. Would you please wait till the begining of August until my PayPal accont becomes available again for remittence?

Thank you for your kind understanding.

Tearz (tearz) — 翻訳実績

ログイン