石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

The Lanakai Uke Soprano Ukulele features a mahogany top, back, sides and neck, and rosewood fingerboard with glass impregnated PRS nut and saddle. It also comes with cream binding, geared tuners with black buttons. But what really separates this soprano uke from other soprano ukes is Lanakai's TunaUke Technology.

There are many issues that cause poor intonation and Lanakai's Uke Technology solves them all. With this technology Lanakai has achieved over a 90% improvement, helping you overcome all the intonation obstacles and have a ukulele that plays open chords in tune all the way up the neck.

The first is the Compensated Nut: Between the four strings, the differences in string width and tension are substantial.

Lanakai Ukeの ソプラノ・ウクレレは、マホガニーのトップ、バック、サイド、およびネック、ならびにガラスを含浸させたPRSナットおよびサドルを使ったローズウッドの指板が特徴です。また、クリーム・バインディング、黒いボタン付きのギアチューナーを配しています。しかし、本当にこのソプラノ・ウクレレが他のソプラノ・ウクレレと際立って違うのは、LanakaiのTunaUke Technologyです。

多くの問題が粗悪な調音をもたらすのですが、LanakaiのUke Technologyは、その全てを解決してくれます。このテクノロジーで、Lanakaiは90%以上の改善を成し遂げ、全ての調音障害を克服させてくれて、ネックにいたるまで正しいオープン・コードの演奏を可能にしてくれます。

まず、補正ナット(Compensated Nut)です。4弦の間の、ストリング幅と張力の違いは重要です。

代わりにあなたの会社が私の損失を補てんしてくれるのか？私の注文待ちの顧客は今非常に怒っている。あなたの会社を利用している他の仲間にも聞いてみたが、私の処理だけが極端に遅い。いい加減にしてほしい。一刻も早く日本へ発送してほしい。もしこのような状況が続くなら、私はあなたの会社を今後利用しないことにする。
もう1つ。あなたはメールの返事が遅すぎる。私はあなたからの返事がないとビジネスが滞るので非常に不安である。
私に電話をできるだけ早くかけてほしい。JohnかJodyからならなおいい。

Will your company make up for my loss in my stead? The customer awaiting my order is angry very much now. I asked some other friends using your company, only finding just my cases are apparently extremely delayed. You're killing me. I want you to send it out to Japan as soon as possible. I would decide not to use your company in future if such situation continues.
One more thing. As for you, the answers to my emails are too slow. My business gets stacked up without your response, so I am always very anxious.
I want your telephone call as soon as possible; if from John or Jody, all the better.

#habit
Please see attached pictures of tour issue product that we just received. These are rare RBZ fairway wood heads (shape of the burner 2.0) that were never released to the public. All heads have T serial numbers and specifications on the top as shown. I have 50 pieces available of each loft (13, 14.5 and 18). Also, the 3 wood has a special “tour” stamp on the sole which was never seen before even in the tour department. Price is $80.00 each including shipping. if interested, let me know

#ハビット
ちょうど入荷したばかりのツアーイッシュ―品の写真を添付したので見てください。これらは、一般に発表されたことがない珍しいRBZフェアウエーウッドのヘッド（バーナー2.0型）です。ご覧のように、どのヘッドにもトップにTシリアル番号と仕様が入っています。私どもには、各ロフト（13度、14.5度、および18度）の50点をそろえました。また、3番ウッドはソールに、ツアー部でも決して見られなかったことですが、特別の「ツアー」スタンプがおされています。価格は輸送料込みで各80.00ドルです。ご興味がありましたらご連絡ください

何度も投稿してすみません。今回のアップデートで気になる点があります

・タグを追加すると過去に同じタグがあってもMySQLのtags tableに同じタグが登録されていくのはバグではないですか？
　ホームページ自体の表示は問題ありませんが、正しい設計ではない気がします

・タグを閉じているhtmlが " ではなく ' なのは問題ありませんか？htmlの構文的に問題なければ良いのですが

勘違いなら気にしないでください
英語がネイティブではないので上手く伝わらなかったら申し訳ありません

I am sorry to post on all too often. Something bugs me about the update this time.

・Is it not a bug that the same tag is registered on the tab table of MySQL when I add a tag, even though it includes the same tag already?
The display of homepage itself does not bug me at all, but this does not seem to be a right design.

・Isn't it any problem that html closing a tag is ', in stead of "? I hope it doesn't cause any problems syntactically for the html.

Please do not mind it if I am misunderstanding.
I am sorry if I do not make myself clear because I am not a English native.

The other thing you need to know is that if you let us reproduce it, we would need to send it to our factory and they will keep it
for 1month.They will 3Dscan the cage and panels.Some marking and scratches on the panels are to be expected but I will
inform them to take extra extra precautions.I am not sure if you comfortable with this procedure?

We now have an incredible team and our final product and packing is going to be spectacular.Our fist cage the G1 is
very rough and wasn’t happy with it.I plan to discontinue the G1 as TRC will always strive for PERFECTION!

Please see attached of our new G2 cage
it’s simply AMAZING!

★Yes I would love to have a replica.Are you making the steel cage also or just the body panels?

ご承知いただかなければならないもう一点は、本品の複製を作らせていただく場合は、それを工場に送る必要があることで、そこで一ヶ月間お預かりすることになります。工場でボディーとパネルの3Dスキャンを行います。パネルにマーキングやとすり傷があることも考えられますが、私から事前に特段の注意をするよう申し伝えます。このような手順でよろしいでしょうか？

当社にはただいますごいチームがいますので、最終製品ならびにパッキングは素晴らしものになることでしょう。最初のボディーのG1は非常にラフなものでしたので、満足はしておりません。TRCは常にPERFECTIONを求めており、私はG1は販売中止にする予定です！

添付の当社の新しいG2ボディーをご覧ください。ただ、驚きです！

★はい、私は複製を手に入れたいと思います。おたくでは、スチールボディーも作っていますか、それともボディーパネルのみですか？

Jinvina Audio Company is a manufacturer of "High-End" vacuum tube stereo pre-amplifiers and power amplifiers, located in Foshan city, Guandong Province, China. The company has over 17,000 square-foot floor areas and there are six main manufacturing functions carried on here: design, chassis making, transformer winding, assembling, burn-in, adjusting and testing. There are over 20 sets of machines for making chassis and transformer covers. It also has over 10 sets of special vacuum tubes testing equipments and finishing products quality control equipments.

Jinvina Audio Companyは「ハイエンド」真空管ステレオ・プリアンプ、ならびにパワーアンプのメーカーで、中国関東省仏山市にあります。同社は17,000平方フィートを越す床面積区域を成し、ここで以下の6つの主要な製造機能を稼働しています。
デザイン、シャシー製造、トランス・ワインディング、組み立て、バーンイン、調整・検査。
20セット以上の機械を備えて、シャシーとトランス・カバーを製造しています。また、10セット以上の特別な真空管検査装置や製品品質管理装置も備えています。

この曲はhidden trackがあるので、このままでは●●で発売することができません。●●の発売のみ、hidden trackをカットせざるを得ないですが問題ないですか？また、その場合この曲のhidden trackなしヴァージョンの番号が新たに必要なるので、お手数ですが番号取得後再度送ってもらえませんか？（登録上は別の曲となるためです）不本意かと思いますが、●●で発売できないのは大きな損失となってしまうので、クリスマスの時期で申し訳ないですがご協力いただけると助かります。

As this song includes hidden tracks, we cannot release it as is in ●●; we have to cut the hidden tracks just in the case of its release in ●●, is that all right for you? And if so, then we need the new number for this song's new version without hidden tracks, so will you be so good as to acquire the nunmer and send it to us again? This is necessary because it makes a new song in terms of registration. I think ithis may be against your will, but your cooperation int this matter in this holiday season, we are sorry about that, will be very much helpful for us, since surely it will be a big loss if we could not release the song in ●●.

Take me out to the ball game
Take me out with the crowd
Buy me some peanuts and crackerjacks
I don't care if I never get back
Let me root, root, root
For the home team
If they don't win it's a shame
For it's one, two, three strikes you're out
At the old ball game

私を野球に連れてって
球場の大観衆がいるところへ連れてって
ピーナッツとクラッカージャックを買ってくれたら
もう家に帰れなくてもかまわない
さあ、ホームチームを応援しようよ
もし彼らが勝たなかったら悔しいけど
ワン、ツー、スリーストライクでアウト
昔ながらの野球のゲームで

外観にはスレがございますが、使用に支障のあるダメージはございません。

ファインダーにチリの混入がございますが、クモリなど視野の妨げはございません。

光学部にチリの混入はありますが、カビやクモリは見受けられません。

シャッターは精度は不明ですが全速作動しています。両シャッターボタンでシャッター切れます。

ヘリコイドの状態は正常でピント合わせに支障はございません。

モルト劣化あり

写真及び記載以外は付属しません。

The exterior appearance has some scratches, but no damages to cause trouble for use.

The finder has inmix dust, but no dimness or blur to block the field of vision.

The optical part has inmix dust , but no mold or blur.

As for the shutter, the precision is unidentified, but full speed operating. Both shutter buttons work well.

The state of helicoid is normal, and focus slide does not have problem.

There is malt deterioration.

No other accessories than shown in the photograph or mentioned in the text.

昨日発送した商品がsmall packetの規定サイズをオーバーしているという事で日本郵便から連絡がありました。我々はすぐにEMSにて商品を再発送しました。商品は3-10日で到着予定です。新しい追跡番号は○○です
なお余分に掛かった送料に関しては我々のサービスですのでご安心下さい。

探してみますので商品の画像もしくはEANコード等は分かりますか？
あれば送って下さい。

Japan Post informed us that the product we sent out yesterday exceeded the defined size of their Small Packet. We then promptly sent out the product again by EMS. It will arrive in 3-10 days, and the new tracking number is ○○.
You don't need to worry about the additional postage, it will be incurred by us.

We will look for it; do you have the product image or the EAN cord? It yes, please sent it to us.
Kind regards,

Hi there,

Thanks for coming back to me and can you let me know if you are interested in only the silencer kit which also includes the asymetrical exhaust pipe or the full system and whether you require it homologated or race ?

Kind regards,
Daniela/sales

どうも、こんにちは、
またご連絡をいただきありがとう。不斉排気管も含めてサイレンサーキットのみに興味をお持ちなのか、それともシステム全体になのか教えてくれませんか、また認定が必要なのかレース用なのかも？

よろしく、
ダニエラ/営業

you are definitely not disturbing me...and
Yes of course I can...I will sen U one with Tour ID Band no additional charge..
can u please ship back to me..
William Joralemon
11368 Penanova St
San Diego Ca 92129

I will sen it back to Callaway Tour Van for evaluation...I will ship replacement once I get defective one..OK?

and please let me know your address again

and again sorry for inconvience

もちろん迷惑なんかではありませんし…
いうまでもなくできます…追加料金なしでツアー ID バンド付きのものをお送りします...送り返しの件、よろしく

ウィリアム・ジョラルモン
11368　ペネノバ通り　
サンディエゴ、カリフォルニア州 92129

査定のため、キャラウェイT・ツアーヴァンへ戻します…不良品を受け取り次第、交換品を発送します..OKですね？

それでは、もう一度あなたのアドレスをお知らせください

再度、ご面倒をおかけしおわびします

hello Kenichi...

hope u are good..

of course no worries....so sorry for loose body/head

I can replace with another or give U full refund...please sen back when u can

let me know..
have mystery Putter 1.92.AR3..I can switch out..at no extra cost to U
also TMaG items coming Saturday

also if u want to sen to re-epoxy..let me know I can pay for repair too

こんいちわ、ケンイチ…

元気ですか…
もちろん心配ご無用…ボディーとヘッドがぐらつくというのはお詫びします
別の品と取り換えるか、全額返金いたします…都合のよい時に送り返してください

教えてください…
不思議なパター1.92.AR3があります…切かえられます…追加コストなしで
またTMaGの商品が土曜日に入荷します
またリエポキシに出したい場合は…教えてください、修理代お払いします

ご連絡有難う。

新パッケージの完成が遅れているようですね。
実は、来年7月に開催されるDesign Tokyo2014に、この爪切りを出展したいと考えてました。これは日本国内で最も重要な展示会の一つです。

この展示会には事前審査があり、今月からその審査が始まります。
展示会には日本総代理店として出展を申し込む必要があるため、貴方との本契約が必要です。

パッケージの完成が遅れているのなら、先に本契約は進めませんか？
僕はこの展示会へ絶対申し込むべきと考えています。

ご検討宜しくお願いします。

Thank you for contacting me.

I see the completion of the new package seems to be delayed.
Actually, I wanted to show these nail clippers in Design Tokyo2014 to be held next July. This is one of the most important exhibitions in Japan.

And the exhibitors have to go through the preliminary review which starts this month. Because it is necessary for us to apply to participate in the exhibition as your Japanese sole agent, we should have the formal contract with you.

If the completion of the package is being delayed, can we proceed to execute the contract first?
I strongly believe that we should certainly apply for this exhibition.

I thank you very much for your consideration.

私はAAの商品を2年程前からヨーロッパの小売店から購入し日本で販売しています。
日本ではBBシリーズが特に人気があり、素材にコットンを使用しているため自然な肌触りで私も大好きです。
今回、AAの商品をもっと日本に紹介したく、是非取引が出来ないか、お願いのメールをさせて頂きました。
もし、取引が可能ならミニマム取引金額など取引条件を教えて頂けないでしょうか？
日本でAAの商品をもっと紹介出来る機会を得ることが出来れば私は大変うれしいです。

I have been buying AA product from a retailer in Europe and selling them in Japan since about two years.
The BB series is particularly popular in Japan, and I love it because of the natura feel for the use of cotton material.
I am writing this e-mail wishing to introduce AA products more into Japan and tehrefore to ask you to allow me to start business relations with you.
If that is possible for you, would you please let me know your terms and conditions including the minimum transaction amount?
I will be most happy if you could let me have the opportunity to promote AA product more in Japan.
Kindest regards,

Ａから出荷される商品とＢから出荷される商品は、
いずれの商品も私達の契約している運送会社で手配を行い出荷する予定ですので、
出荷の準備ができましたら、教えてください。
運送会社の担当者より御社へ連絡をいれさせます。

Ｂから出荷される商品が全て揃うのは、何時頃になりそうでしょうか？

As we are going to ship out both of the products to be shipped from A and those to be shipped from B, please tell me if and when they are ready for shipment. Then we will have the person in charge of the transportation company contact you.

When do you think B will have all the products to be shipped from them?

Are u going to sell this now like buy it now please let me no now.

この品を売られるならすぐ買いたし至急知らせてください。

私の注文についてxxx@yyy宛にメールで確認しましたが一切連絡がなく、
また、注文したWEBページにもアクセスできなくなっています。
そのため、注文の支払いをキャンセルします。

As to my order I tried to confirm it by emailing to xx@yyy with no reply, and I can't access to the WEB page where I had ordered either.
Therefore I anounce now to cancel the the payment for the order.

Unclaimed Packages
For packages that are not cashed at your post office within 14 days , seller reserves the right to charge you a handling fee to cover return shipping and freight companies ' administrative costs .

受け取り手のない荷物
14日以内に貴郵便局で受け取られなかった荷物については、売り手は、返品発送および運送会社の管理費をカバーする手数料を貴方に請求する権利を保留します。

Client Puzzle Protocol (CPP) is a computer algorithm for use in Internet communication, whose goal is to make abuse of server resources infeasible. It is an implementation of a proof-of-work system (POW).
The idea of the CPP is to require all clients connecting to a server to correctly solve a mathematical puzzle before establishing a connection, if the server is under attack. After solving the puzzle, the client would return the solution to the server, which the server would quickly verify, or reject and drop the connection. The puzzle is made simple and easily solvable but requires at least a minimal amount of computation on the client side.

クライアント・パズル・プロトコル（CPP）は、インターネット・コミュニケーションで用いるコンピュータ・アルゴリズムで、その目的はサーバー資源の濫用を不可能にすることにあります。一種のプルーフオブワーク・システムの実行です。
CPPの考え方では、サーバーが攻撃をうけている場合、サーバーに接続しているすべてのクライアントに、接続を確立する前に正しく数学的なパズルを解くよう求めます。パズルを解いた後、クライアントがサーバーにその解答を返し、それをサーバーは速やかに確認するか、または拒絶して接続を中断します。パズルは単純になっていて容易に解けるものですが、クライアント側で少なくとも最小量の計算を行うことが必要です。