石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo, who correctly predicted much of the 10 September iPhone event, including the discontinuation of the iPhone 5, has recently said that he thinks the iPad mini 2 will have a Retina display and A7X processor, which will also be found in the iPad 5.

Interestingly, Kuo expects that Apple will release a cheaper iPad mini model next year, to join the iPad line-up in a similar fashion to the iPhone 5c. He believes that, by 2014, the iPad line-up will be iPad 2, iPad 5, iPad mini 2 and a cheaper, plastic-backed iPad mini that's available in multiple colours.

When it comes to new Macs,it's likely that Apple will want to update its entire range to give them Intel's new Haswell processors.

iPhone 5の打ち切りを含む9月10日のiPhoneイベントの大半を正確に予測したKGI証券のアナリストのミン‐チー・クオ氏は、先ごろ、iPadミニ2はRetinaディスプレイとA7Xプロセッサーを搭載し、それはiPad 5でも見られるだろう思うと述べました。

面白いことに、クオ氏は、アップルは来年、さらに安いiPadミニ・モデルを発表して、Phone 5cと同様のやり方でiPadラインアップに加えるだろうと予想しています。彼は、2014年までに、iPadのラインアップは、iPad 2、iPad 5、iPadミニ2、ならびに、とより安い、複数色が選べるプラスチック・バックのiPadミニとなるものとの考えです。

新しいマックに関しては、アップルは、多分全レンジの更新を望むことになりそうで、それにインテルの新しいハーズウェル・プロセッサーを搭載するだろうとのこと。

Hello, I am the person you made an offer on my ANRI carving. I was only writing to offer to you a deal. If you offer at least $50, I will also send to you a second "injured" Anri carving. He needs a good home, he is the one titled, "The Rest", and he suffered a broken arm and missing bird during moving. It is only an offer, you are not obligated. Thank you! Have a most wonderful day!

こんにちは、私は、あなたが私のアンリ彫刻に申し込みをした相手です。あなたに取引を申し出るためにのみメールいたしました。あなたが最低50ドルで申し出をされれば、二つ目の「傷ついた」アンリ彫刻もお送りします。彼は良い家を必要としています、「休息」と題された作品で、移動中に片腕が折れ、鳥が取れる苦しみを味わいました。これは単に申し出であり、強制ではありません。どうもありがとう！最高に素晴らしい一日をお過ごしください！

EB
We would like to remind you that you still have two days to complete the eBay survey sent to you on 09/12/2013. eBay is committed to improving its service, and we would be grateful if you would take a minute to respond through this link.

Simply click the link below or copy the following address into your browser:


US
We're writing about your order, No. ●●. Because we have not received the item(s) to be returned, we charged your payment instrument (MasterCard ending in 6816) $61.69 on Sep 15, 2013. This is the payment instrument you authorized us to charge during the checkout process in the Online Returns Center.

EB
09/12/2013にあなた様にお送りしたれるeBay調査に記入を終えていただくには、まだ2日の猶予がありますことを、念のためお知らせいたします。eBayは、サービスの改善に全力で取り組んでおり、本リンクを通じてのご回答に1分だけ時間を取っていただければありがたく存じます。

ただ下のリンクをクリックいただくか、以下のアドレスをあなた様のブラウザーにコピーするかしていただきたくますよう：


US
あなた様の注文、第●●、についてお知らせします。当方では返品されるアイテムを受け取っておりませんので、あなた様のお支払手段（マスターカード、末尾番号6816）に、2013年9月15日付けで61.69ドル請求いたしました。こちらは、あなた様が、当方が「オンライン返品センター」での清算処理過程で請求することを許可をされた支払い手段です。

日本で貿易商社を経営している◯代表の◯と申します
今回、御社の商品を弊社に取り入れたいと強く考えております

主な販売先はアマゾン、ヤフーオークション、楽天市場で販路をもっております

特に日本では御社の◯は非常に人気があり需要が非常に大きくなっている状況であります

是非、御社の商材を弊社のラインナップに取り入れていただけませんでしょうか?

卸になるためにはどのような条件がありますか
日本直代理店になるにはどうすればいいでしょうか

御社の会社の利益に貢献をする事を弊社は誓います

My name is ◯, the representative of ◯ running a trading company in Japan. I strongly hope to have the products of your company in our line.

Our main client channels are Amazon, Yahoo Auctions, Rakuten Ichiba.

Especially ◯ of your company is very popular in Japan, and we see increasingly high demand now.

Let me kindly ask you to place your merchandise in our lineups?

What kind of condition do you require for us to make wholesale purchases?
Please let me know how could we become your direct agent in Japan.

We will commit to contribute to the profit of your company .

We have issued an one time fee waiver of the shipping charges. We have credited $62.77 to your account for the shipping charges. Please allow a few business days for the credit to be applied to the original form of payment.

当社は、送料の1回分料金の権利放棄証書をお出ししました。同送料の62.77ドルをあなたの口座に振り込みいたしております。同振り込みが支払書式原本に適用されますまで、2、3営業日を見ていただきますようお願いいたします。

HE said they are the ones they print that way to send to Japan only. They are not any different at all. Its just a way they sort them at the factory. Nothing different at all but I can request them if you wish.

Are you interested in:

BRAND NEW Tour Issued Taylormade Rocketballz Stage 2 Proto Rescue hybrid head. This head is a tour only prototype version that is smaller in size compared to the retail model. Each head is marked with a TRxxxx serial number

Your price is $150 each including shipping
Let me know if interested

I know we are going back a few years but do you have any interest in these babies? If so, what price works for you? I found approximately 50 of these 5’s in stock

彼の話では、それらはそのように印刷して日本のみに送るようにしているとのことでした。
まったく何も違いはありません。ただそれが工場での仕分け方法なのです。
何ら変わらないのですが、お望みであれば、それらを依頼することはできます。

以下にご興味がありますか？

新品のツアー・イッシュ― テーラーメード ロケットボールズ ステージ2 プロト・レスキュー ハイブリッド・ヘッド。このヘッドは、小売モデルに比べ、サイズがより小さいツアー限定のプロトタイプ版です。各ヘッドに、TRxxxxのシリアル番号が入っています。

各輸送料込みで150ドルでご提供します。
興味をお持ちでしたらお知らせください。

確かに数年のお付き合いになりますが、これらの小型の新作に関心はおありでしょうか？その場合、いくらでしたらあなたにご都合がいいですか？これら5は約50点ほどを在庫に持っています。

US

I appreciate your offer most kindly, but I am afraid it's not sufficient. Sorry, but only 5 discs are playable and the condition of the box is doubtful as well. As there are 13 discs (not 12 as I originally specified - sorry) and only 5 are suitable play, I think it's only fair that I get refunded for the 8 discs that do not play sufficiently. Out of $130 (assuming all discs are of equal value), I feel entitled to an $80 value as that would add up most rightly.

I could go all in and ask for a full refund, but I won't. I'm merely just requesting my money back for those items within the box that do not work as expected. I sincerely hope you will accept my suggestion.

US

お申し出は大変ありがたく思いますが、それで十分とは思われません。すみませんが、5枚のディスクしか聴けないのですし、箱の状態も疑わしいのですから。13枚ディスクがあって（私が当初 言った12枚ではありません― 失礼）、5枚のみ再生できるのなら、ちゃんと聴けない8枚のディスク分を返金してもらうのがフェアというものでしょう。130ドルのうち（すべてのディスクが同じ価値があるとして）、きちんと計算して80ドルの価値分の権利が私にはあると思います。

一気に全額払戻しを求めることもできますが、私はそうは言いません。ボックスの中の期待した通りに機能しないアイテムのお金を返してもらうお願いをしているだけです。私の提案を受け入れられることを心から望みます。

US

①I received my box yesterday - so I'm happy about the quick delivery time (being sent from Japan and all)... And I know we reached an agreement on the dent on the box... So that's okay... But I'm afraid I have bad news...

... Several of these discs cannot play. Apparently, the dent has affected both the cover and the discs, so out of the 12 discs in the box, only 5 are suitable for play. One of the covers, a gatefold replica, is just awful. It lacks glue and almost folds out as if it's a mushi or something. It's strange.

US

① 昨日箱を受け取りました－で、納期の速いこと（日本他から送られるにしては）に満足していますす... また、我々がボックス上のへこみについての合意したということも承知しています... ですからそれはＯＫです... けれども、悪いお知らせをしなければならないようです...

... これらのディスクには、再生できないものがいくつかあります。どうやら、へこみがカバーとディスクに影響があったようで、箱に入った12枚のディスクのうち、わずか5枚のみが再生できます。カバーの1つ（見開きジャケットの複製）は、それはひどいのです。接着剤が足りず、まるでマッシュルームか何かみたいに、今にも開いてしましそうなのです。おかしいです。

You could make the argument that avid photographers should also upgrade to the iPhone 5s, which Apple claims has DSLR-level features and rivals the quality of most point-and-shoots. It's too early for us to verify those claims, but even if they bear out, the folks who will care the most about these improvements likely already carry dedicated cameras. It's inevitable that next year's top-of-the-line iPhone will sport an even better camera, so perhaps it'd be good to hold off for the time being.

If you own an older iPhone

Upgrade, upgrade, upgrade. It's time to join the four-inch iPhone revolution, and it's time to accept that your old 30-pin iOS accessories are nearing the end of their lives.

写真撮影の愛好家もiPhone 5sにアップグレードすべきだという言い方もできなくはありません。 iPhone 5sはDSLR-レベルの特徴を備え、ほとんどのオートフォーカス・自動露出カメラと品質で肩を並べているとアップルは言っているからです。それらを確かめるには時期尚早ですが、たとえそれらが裏付けられるにしても、これらの改善に最も関心を持つであろう人々はたぶんすでに専用のカメラを持っているでしょう。来年の最上位機種のiPhoneがさらに良いカメラを搭載することになるのは必然であり、おそらく、しばらくの間買い控えるのがいいでしょう。

以前のiPhoneをお持ちなら

アップグレード、アップグレード、アップグレードです。4インチiPhone革命に参加する時が来ています、そして、お持ちの古い30ピンiOS付属品の寿命も終わりに近づいていることを認める時期がきています。

Today, even if you've become accustomed to it, you spend a lot of time waiting for your iPhone--for apps to open, content to load, and so on.You'll spend a lot less time waiting and a lot more time doing with Apple's new hardware.

5s or 5c: Which iPhone is perfect for me?

So you're one of those who really should upgrade.Which new version of the iPhone 5 should you choose? Budget-conscious consumers shouldn't feel that they're settling for the iPhone 5c.If the $100 savings afforded by the $99 16GB iPhone 5c (compared to the $199 16GB iPhone 5s) is significant to your wallet, fret not:

今では、たとえそれに慣れているにしても、お持ちのiPhoneでは多くの待ち時間を費やしています ― アプリを開くのに、コンテンツの読み込むのに、などなど。アップルの新しいハードウェアで、もっとより少ない待ち時間で、もっとより多くの時間利便が得られます。

5sか5cか、どのiPhoneが、自分に一番？

ですから、あなたは、本当にグレードアップすべき人々の中に入っています。
iPhone 5のどの新バージョンを選ぶべきでしょうか？ 予算を気にする消費者なら、iPhone 5cで我慢するなどと思っている場合ではありません。99ドル16GBのiPhone 5cによって生じる100ドルの節約が（199ドル16GBのiPhone 5sと比較して）あなたの財布に重要なら、思い悩むことはありません。

Please do NOT wait any longer to send it back. You mentioned this 3 weeks ago and still holding on to it for some reason.
We will take it back to our vendor for a replacement and send a replacement once we get the head.

Sorry for the confusion. I had thought the refund had gone through but can not locate it. I will send refund right away.
I currently have left in stock the following on V3 R11s heads:

If you are interested in these heads, I can sell them all to you. If you are not interested, I will sell them to another customer. I will send the 240 refund directly to your paypal account.
Let me know on the V3 heads as soon as you can.
Regards,

もうこれ以上お待ちにならずに送り返してください。あなたは3週間前この話をされ、なぜかいまだに待っておいでです。
当社でベンダーに戻して交換品を取り寄せ、ヘッドを入手次第に交換品をお送りします。

混乱させましてお詫びいたします。私は、払い戻しが終わったものと思っていましたものの、状況の検索はできません。払い戻し金をただちにお送りします。
V3 R11sヘッドについては、現在、以下の在庫残があります。

これらのヘッドにご興味がございましたら、あなた様にこの全品を売ることができます。ご興味がなければ、別の顧客に売ります。直接あなたのpaypal口座に240の払い戻し金をお送りします。
なるべく早くV3デッドの件はお返事を下さい。
よろしく、

Tim Cook and company rocked today’s keynote. As expected, the iPhone 5s was announced with a new processor, fingerprint sensor and motion chip alongside the new cost-conscious and brightly-colored iPhone 5c.

Craig Frederhigi spent some time on Jony Ive’s upcoming iOS 7, running through the main features, most of which we’d heard back at WWDC in June, including Control Center, Search anywhere, more textured ringtones and the like.

The two new models of iPhone were the focus of today’s event. CEO Tim Cook said that the iPhone business was getting so big they decided to replace the iPhone 5 with two new models.

ティム・クックと会社は、今日のキーノートをうまくこなしました。予想どおり、新しいプロセッサー、指紋センサー、およびモーションチップ付きのiPhone 5sが、コストを意識した新しい明るく色のiPhone 5cとともに発表されました。

クレイグ・フレダリギ（Craig Frederhigi）は、しばらく時間をかけて、ジョニー・アイブ（Jony Ive）の今度のiOS 7を見て、その主要特長を ― その多くは我々が去る6月のワールドワイド デベロッパーズ カンファレンス（WWDC）で耳にしたものですが ― コントロールセンター、どこでもサーチ、より陰影のある着信音などを含めて目を通しました。

このiPhoneの2つの新しいモデルが、今日のイベントの焦点でした。ティム・クックCEOは、iPhone事業が巨大化しており、2つの新しいモデルをiPhone 5の後継機器とすることに決めたと述べました。

The iPhone 5c looks to aim directly at kids and perhaps budget-conscious consumers with bright colors and the ability to purchase contrasting soft rubber cases.The iPhone 5s is a tour-de-force of new technology, including the much-anticipated fingerprint sensor, Touch ID, and the new A7 and M7 chips.

The keynote was even more densely packed with info, of course, so we’ve broken everything down into tasty, bite-size nuggets of information so you can get essentials of what happened today without having to read 30,000 different blog posts.

Here’s everything that Apple announced at today’s keynote:

iPhone 5cは、明るい色と異なるソフトラバー・ケースを購入できることによって、直接子供とおそらくは予算を気にする消費者を狙おうとしています。iPhone 5sは、新技術の離れわざであり、そこには大いに待望された指紋センサー、Touch ID、および新たなA7ならびにM7チップが含まれています。

もちろん、キーノートはさらに高密度の情報が詰まっていて、我々はすべてを興味をそそる、簡単に理解できるようコンパクトな情報に分類して、30,000もの異なるブログ投稿を読まなくても今日起こったことの要点が分かるようにしています。

以下がアップルが今日のキーノートで発表したすべてです。

- iOS 7

Availability:
・Coming September 18th
・Available to developers today
・Compatible with iPhone 4 and later, iPad 2 and later, iPad mini, iPod touch (5th gen)

iWork:
・Free for all new iOS devices
・Best-selling mobile productivity apps
・iPhoto, iMovie also included for free

Features:
・All of the features announced in June at WWDC
・Siri can search tweets, Wikipedia, inline web & photo search
・New more textured ringtones, improved system alert sounds
・New “share sheet” to share stuff via Twitter or email
・iTunes Radio – 200 new features

- iOS 7

利用・使用可能性
・来る9月18日から
・現在、開発者が利用可
・iPhone 4とそれ以降、iPad 2とそれ以降、iPadミニ、iPodタッチ（第5世代）と互換性あり

iWork：
・すべての新しいiOS機器で無料
・ベストセラーのモバイル生産性アプリ
・iPhoto、iMovieも無料装備

特長
・6月にWWDCで発表されたすべての特長
・シリ（Siri）で、ツイート、ウィキペディア、インライン・ウェブならびに写真サーチの検索が可能
・新しいより陰影ある着信音、改善されたシステム警報音
・新しい「シェアシート（share sheet）」で、ツイッターまたは電子メールを通してコンテンツを共有
・iTunesラジオ – 200の新機能

- iPhone 5C

・All the tech of the iPhone 5, but more fun, more colorful
・Green, white, blue, pink, yellow
・Entire back and sides made from one part, no seams or joins
・Hard-coated polycarbonate, steel reinforced, acts as antenna
・4 inch retina display, integrated touch layer
・8 megapixel camera, A6 processor, slightly larger battery
・New FaceTime HD camera, larger pixels, improved backside illumination, FaceTime audio
・More LTE bands than any other smartphone – dual band Wi-Fi, Bluetooth 4.0, 802.11 a/b/g/n 2.4GHz and 5GHz
・Custom cases—”soft silicon rubber” that lets you see the original color underneath
・$99 for 16 GB, $199 for 32GB on a two year contract
・$29 for cases
・Pre-orders start Friday, in stores September 20th

- iPhone 5C

・iPhone 5のすべての技術を採用しながらも、より楽しくよりカラフルです
・緑、白、青、ピンク、黄色
・背面と側面を一体パーツ化し、継ぎ目も接合部もありません
・ハードコートのポリカーボネートをスチール補強し、アンテナの働きをします
・4インチのレティナ・ディスプレー、タッチフィルムを一体化
・8メガピクセルのカメラ、A6プロセッサー、わずかに大きくしたバッテリー
・新しいFaceTime HDカメラ、増加したピクセル、改善された背面照射、FaceTimeオーディオ
・他のどのスマートフォンよりも広いLTE周波数帯 ― デュアルバンドWi-Fi、ブルートゥース4.0、802.11/b/g/n 2.4GHz、および5GHz
・カスタムメイドのケース ― 下のオリジナル・カラーが見える「ソフト・シリコンラバー」
・2年契約で16GBが99ドル、32GBが199ドル
・ケース29ドル
・予約は金曜日開始、9月20日店頭販売

a. Background
The government focus more on improving the socio-economic development of the rural population after Malaysia gained independence. The country has a total of 65 hospitals when it gained independence in 1957 but since then the Ministry of Health had shown an excellent achievement in providing health care services. In 20 years since independence (1957-1977), the national healthcare development had focus primarily on the development and upgrading of existing health services and it was during this period the General Health Center, Minor Health Center, Midwives Center and Clinics were built.

a. 背景
マレーシアが独立を手にした後、政府は、農村人口の社会経済的発展の改善により重点的に取り組みました。1957年に独立を手にしたときには、同国には合計65の病院がありましたが、それ以来、保健省は医療保健サービスの提供において優れた成果を示してきました。独立以来の20年（1957-1977）で、国家医療サービスの開発は、主に既存の医療サービスの発展と向上にに焦点を合わせてきましたし、この期間中に、総合医療センター（General Health Center）、小規模医療センター（Minor Health Center）、助産師センター（Midwives Center）、および各診療所（Clinics）がつくられました。

Represents the cumulative number of business locations that have been claimed on Yelp worldwide since 2008, as of the period end. We define a claimed local business location as each business address for which a business representative visits our website and claims the free business listing page for the business located at that address. For more information, see “ Management’s Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations
Represents the number of active local business accounts from which we recognized revenue during the last three months of the period. For more information, see “ Management’s Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations

期末現在での、2008年以降に世界中でYelpワールドワイドに取り上げられた事業拠点の累積数を表しています。当社は、取り上げられたローカル事業拠点を、そのために事業代表者が当社のウェブサイトを訪れ、その事業住所に位置する事業の無料の事業リスト・ページを得た各事業住所と定義しています。詳細は、「財政状態および経営成績に関する経営者による説明と分析」をご覧ください。
当社が期中の直近の3か月間に収益を認めた参加ローカル事業の数を表しています。詳細は、「財政状態および経営成績に関する経営者による説明と分析」をご覧ください。

"My Subscribers" Tab
• Click on the "Show" button in order to look at your current Live users
• In the "Lots" column you can check how much they leverage your strategy. Please notice that this parameter is presented in "K" for example, 10 = 10k = 0.1lot

G-Score
The “G-Score” is a highly complex statistical and mathematical formula that combines various ratios and data collected on each strategy. The data is analyzed while paying extra attention to risk, reward, consistency and robustness. The G-Score is being calculated with every closed position. You can read more about the G-Score by clicking on the “what it G-Score” button.
■5■

「私の加入者」タブ
• あなたの現在の「実行中の」ユーザーを調べるには、「表示」ボタンをクリックしてください
• 「ロット」コラムでは、あなたは、彼らがどんなにあなたの戦略を活用しているかを確認することができます。
このパラメーターは、「K」、たとえば、10 = 10k = 0.1ロット、で示されることに注意してください

G-スコア
「G-スコア」は各々の戦略におけるいろいろな比率やデータをを結び付ける非常に複雑な統計的、数学的な公式です、リスク、利益、一貫性およびロバスト性に特別な注意を払いつつ、このデータは分析されます。G-スコアは、すべての手じまい玉についてで計算されています。「G-スコアって何」ボタンをクリックすれば、さらに詳しい説明を読むことができます。
■5■

Execution Alerts
In this tab you'll be able to monitor the alerts of the signals you generated. If there is a specific problem with your signals this will help you to figure out what went wrong.
My Subscribers
In “My subscribers” section you can monitor all the clients which chose your system. You can view detailed information about their open positions, history and more.
"Subscribers Open Position" Tab
• Click the "Show" button in order to monitor your live users' open positions.

"Subscribers History" Tab
• Choose the start date and end date you wish to see your subscribers past signals
• Click the "Show" button in order to present your subscribers trades' history
■4■

実行警報
このタブでは、あなたはあなたの生成した信号への警報をモニターすることができます。あなたの信号についての明確な問題がある場合は、これが何がうまくいかなかったかを理解するのに役立ちます。
私の引受人
「私の引受人」セクションでは、ユーザーは、あなたのシステムを選択した顧客全員をモニターすることができます。あなたは、彼らの建玉、履歴その他についての詳細な情報を見ることができます。
「引受人建玉」タブ
• あなたの実行中のユーザーの建玉をモニターするには、「表示（Show)」ボタンをクリックしてください。

「引受人履歴」タブ
• 見たいと思うあなたの引受人の過去の信号の開始日と終了日を選択してください
• あなたの引受人の取引履歴を表示するには、「表示」ボタンをクリックしてください
■4■

先ほどアメックスに連絡をして、下記の住所を登録しました。


問題なく手続きを進める事が出来ます。
発送の手続きを宜しく御願い致します。

また、次回お取引の場合は改めて価格の相談をさせて頂きます。

迅速な対応をして頂きまして、
感謝いたします。

商品の到着を楽しみにしております。

I have contacted AMEX some time ago and registered the following address.


I can carry forward the procedure without any problem.
Please file for the shipment.

And let me discuss the price again in the upcoming deal.

I appreciate your quick response.

Looking forward to the arrival of the product.