石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

I also need for you to leave me a positive feed back as soon as you have received Victoria and have found everything to your satisfaction.You must do this before I give you a feed back because the importance of this high value Reborn Doll and the feed back is important for all the buyers and Sellers.The reason I tell you this is because, I have bought items from Buyers and after I leave them a feedback,I have a hard time getting them to leave me a feed back and that is bad for business.Understand?So,please write back to me with a reply to this message,and the other message I have send you.I need to always be in touch with you until you have received Victoria and have examined her.

お客様ががビクトリアを受け取られて、なにもかもご満足いただき次第に、良好なフィードバックをいただく必要があります。この高価値のリボーンドール(Reborn Doll )重要性から、またそのフィードバックが全買い手および売り手にとって重要であることから、これは、私からフィードバックを差し上げる前に行っていただかなければなりません。こう申し上げますわけは、私は何度も買い手から商品を買いましたが、彼らにフィードバックを残した後では、私にフィードバックを残してもらうのは難しい仕事になり、商売に悪影響があるからです。お分かりでしょうか？ですので、どうか、このメッセージへと、お送りしました他のメッセージへのご返事をください。お客様がビクトリアをお受け取りになり、彼女を検査しおえられるまで、私は常にあなたとご連絡を取らせていただきます。

こんにちは

このたびはご迷惑をおかけして申し訳ありません。
商品は私の手違いで配送できていませんでした。
本日直ちに発送致します。

追跡番号をお送りしますのでご確認ください。
feedbackを変更してもらえますか？

このたびはご迷惑をおかけして申し訳ありません。
お詫びのしるしです。いっしょにお召し上がりください。
今後ともよろしくお願いいたします。

Hello,

I apologize for the inconvenience this caused.
The product is not delivered by my mistake.
I will send it out to you promptly today.

Please confirm your tracking numberit hereby attached.
And would you kindly change your feedback?

I apologize for the trouble agan.
As a gesture of my apology I enclosed a gift for you, please help yourself to it together.
I look forward to doing business with you again.

製造工程に数か月以上かかるという 高品質のレザーが全ての製品には使用されています。

八楽株式会社が、本日、ハイブリッド型翻訳管理システム「ワールドジャンパー」の一般向け無料提供を開始しましたのでお知らせします。
SOHO、個人事業主、中小企業等に向けて、基本料金を無料にするとともに、利用手順を大幅に簡素化し、多くの企業が外国語サイトを自前で持てるような環境を用意しました。

The high quality leather that takes more than several months to produce is used for all products.

Let us inform you that Yaraku Co., Ltd. has started today a free offer for the public of the hybrid model translation administration system "WorldJumper."
For SOHO, sole proprietors and medium and small-sized businesses, it provides many companies an environment where they can build foreign language sites on their own with its simplified usage procedure, as well as the no basic fee system.

ご購入ありがとうございます。
しかし、私はあなたに謝罪しなければなりません。
一部商品の消費期限が2013年10月になっていました。
本当に申し訳ありません。

もちろんあなたは今回の注文をキャンセルすることができます。
あなたには責任は一切ありません。

又は、もしあなたが希望するのであれば、別の商品であれば出荷することは可能です。

出荷可能な商品は次の通りです。

この度はご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんでした。

Thank you for your purchase from us.
However, I must apologize to you.
The expiry date of some products was October, 2013.
I am very sorry about this.

Surely you can cancel the order.
You are absolutely free of any responsibility in this case.

Or, if you like I can ship the different products to you.

The products which I can ship are listed as follows.

I deeply apologize again for the inconvenience.

“Creating a dedicated Association Day is our way of recognising the value of significance of the Association industry to the MICE market. The specially tailored one-day comprehensive programme is crafted with insightful forums for knowledge enhancement.”

Making enhancements of their own at the event TCEB, occupying centre stage on the show floor, made sure that it too joined the celebration by launching ‘Thailand CONNECT’, their latest global branding campaign to target buyers from around the world.

「専用の協会デー（Association Day)をつくることが、私たちのMICE市場に協会産業の重要性の価値を認めるやり方です。この特別にあつらえた1日の包括的なプログラムは、知見強化のための洞察に満ちたいくつかのフォーラムで作られています」

同イベントで独自の知見強化を行いつつ、タイ国政府コンベンション＆エキシビション・ビューロー(TCEB)は、展示フロアの中心ステージを占め、その世界中のバイヤーを対象とする最新のグローバル・ブランディング・キャンペーンの『タイCONNECT』を立ち上げることで、自身も祝賀に参加することを確認しました。

Built on three key industry pillars – ‘a diversity of destinations’, ‘unrivalled business opportunities’, and ‘the high quality of Thailand’s MICE professionals’ – the new, and indeed very high quality branding is expected to give a boost to Thailand’s 5-Year Master Plan (2012-2016) to boost the MICE sector and help attract almost one million MICE travellers from overseas in 2014.

“The MICE industry has always played a key role in driving the broader economy, earning revenues of approximately 80 billion baht or about 2.66 billion US dollars per year,” said Nopparat Maythaveekulchai, President of TCEB. “I believe that the ‘Thailand CONNECT’ campaign will help drive further MICE sector growth.”

3本の主要な産業の柱 – 『目的地の多様性』、『他の追随を許さない商機』、および『タイのMICE専門家たちの高い品質』 – の上に築き上げられた、新しい、またまさしく非常に高い品質のブランディングが、タイのMICEセクターを押し上げ、2014年に海外からほぼ100万人に達するMICE旅行客を引きつけるための助けとなる5ヶ年マスタープラン（2012-2016）に弾みをつけることが期待されています。

「MICE産業は常に、より広範な経済を活発にし、1年でおよそ800億バーツ、すなわち約26億6,000万米ドルの収益を上げる上での、中心となる役割を演じました」と、Nopparat Maythaveekulchai TCEB理事長は述べました。「『タイCONNECT』キャンペーンが、更なるMICEセクターの成長を推進する助けになるものと、私は思っています」と。

All of this was supported by the largest Japanese presence at IT&CMA since 2010, with a Japan cluster at the event consisting of CVBs, DMCs and hospitality chains such as the Sapporo Convention Bureau, the Fukuoka CVB and Fujita Kanko Hotels and Resorts.

“With TCEB as our new MICE partner, we are pleased to launch joint promotion efforts and announce exciting business opportunities for buyers all over the world,” said Marico Ogi, Deputy Director of the Sapporo Convention Bureau. “IT&CMA and CTW Asia-Pacific presents a vital opportunity for us to experience and engage potential buyers through the event’s official and social programmes.”

この全てが、2010年以降のIT&CMAの最も大きい日本の存在に支えられました。このイベントの、各観光コンベンション協会(CVB)、各DMC、および札幌コンベンションビューロー、福岡CVB、およびフジタ観光ホテル・リゾートなどからなるホスピタリティ・チェーンといった日本集団です。

「我々の新しいMICEパートナーとしてのTCEBと共に、共同のプロモーションの取り組みを開始し、世界中のバイヤーに絶好の商機を発表することを、私たちは光栄に思います」と、マリコ・オギ 札幌コンベンションビューロー部次長は言っています。「IT&CMAとCTWアジア太平洋は、同イベントの公式な、またソーシャルなプログラムを通して、私たちが潜在的バイヤーを経験し、引き込むための不可欠な機会を提示しています」と。

The recent visa waiver for Thai and Malaysian nationals was making news as a smart move to attract much more visitors to Japan as an incentive destination and to position it as a stronger competitor to both South Korea and China. This is also supported by new air routes into Japan, such as from Bangkok to Hokkaido with Thai Airlines, by Japanese incentive destinations coming more strongly on to the radar, such as Okinawa and Fukuoka, by the relative affordability of the Japanese yen against the strengthening euro (taking business from Europe), and by the recognised diversity of the Japanese offer.

タイおよびマレーシア国民への最近のビザ免除が、インセンティブとなる目的地としての日本にさらに多く訪問客を呼び込み、韓国と中国のより強い競争相手としてこれを位置づける賢明な手であるとして、ニュースになっていました。これは、タイ航空のバンコックから北海道日本国内への新しい航空路によって、沖縄や福岡のような、日本のインセンティブ目的地が、レーダー表示器にさらに強く捉えられることになることによって、強くなるユーロ（ヨーロッパからビジネスを奪うことになる）に対する日本円の相対的な値ごろ感によって、さらには、日本側のオファーの広く認められている多様性によっても支援されるのです。

Showcasing the true spirit of the city of Bangkok, a truly pulsating metropolis celebrating its recent arrival at the peak of ‘most visited cities of the world’, the hotel owners, the renowned singing Sukosol family, filled a packed ballroom of delegates with musical ballad after ballad that genuinely thrilled and delighted their audience. On this special evening Bangkok had really fulfilled its number one city status.

Whilst Bangkok was busy singing of its successes, much of the news coming out of the event was swinging towards Japan.

最近『世界で最も訪問客の多いの都市』の頂点に達したことを祝った真に脈動する中心都市、バンコク市の真の精神を紹介しつつ、ホテル経営者たち、有名な歌うスコーソン・ファミリーは、代表たちで満員の舞踏場を音楽のバラードに次ぐバラードで満たし、その聴衆を純粋に感激させ喜ばせました。この特別な夕方、バンコクはまことにその第一番の都市の地位を実現したのです。

バンコクがその大当りを歌うことに忙しくしていた間、イベントから出てきている多くのニュースが日本の方へと向かっていました。

今日、荷物の方が無事届きました。
この度は、ご協力をいただき本当にありがとうございます。
心より、感謝申し上げます。

本来、貴方に送るべき、PENTAXが今、フランスから転送中なのですが
まだ、日本に届いておりません。
こちらに、届き次第、大至急お送りしたいと思います。
ですが、まだしばらく時間がかかるかもしれません。
もうしばらくお待ちいただくことは可能でしょうか？

お返事をお待ちしております。
よろしくお願い致します
こちらのミスで大変おまたせいたし本当に申し訳ありません

The package has arrived safely today.
Thank you very much for your cooperation.
I am really thankful to you.

The PENTAX which I would have sent to you is being transferred from France at the moment and has not yet arrived in Japan.
I will send it to you immediately after its delivery here.
But I am afraid it may still take some more time befoer that.
Could you wait awhile longer?

Hope to hear from you soon.
Thank you for your patience.
I am really sorry to be keeping you waiting so long because of our mistake.

返信ありがとうございます。
あなたの商品を扱うことができて大変うれしいです。

下記の商品をお願いします。
#140-SCDO ×１
#150-DADO ×１

発送はいつ頃になりますか？
支払方法は、海外送金で行いたいのですが可能ですか？

***について、日本のオンラインショップでの販売が可能
になりましたでしょうか？
とても良い商品なので、ぜひ多くの日本の方に知ってもらい
たいと思っています。
日本のオンラインショップでの販売許可について、状況
を教えてくれませんか？

Thank you for your reply.
I am very glad to be able to handle your products.

I would like to purchase the followings.
#140-SCDO x 1
#150-DADO x 1

When could you dispatch them?
I want to pay by overseas remittance, is it possible?

As to *** , is it now available in the online shop in Japan?
Because it is a very good product, I strongly hope many Japanese people would know about it.
Please let me know about the situation of the sale permission in the Japanese online shop?.

“Accommodating 'Democracy' in a One-Party State: Introducing Village Elections in China,”


Abstract:
Using interviews, leadership speeches, and archival materials, this article reviews how autonomous villagers' committees appeared in Guangxi in the early 1980s and how they were transformed into a replacement for production brigades. It also examines the preferences of various actors involved in implementing village elections, including the Party Organization Department, the Ministry of Civil Affairs and its local staff, local authorities, and ordinary villagers.

「一党独裁国家での『民主主義』の受け入れ：
中国における村の選挙の導入に当たって」、


抜粋：
インタビュー、指導者の演説、および記録資料を用いて、本稿は、1980年代初期に、広西壮族自治区の村民たちの委員会が、どれだけ自立的に見えたか、また、彼らがどのように生産部隊の代替物に変容させられたかを説明しています。さらに、党機構部、民政部、およびその現地スタッフたち、各地方自治体、ならびに一般村民たちを含む、村の選挙を実行に移すことに関係しているいろいろな当事者の選好の分析も行っています。

“Accommodating 'Democracy' in a One-Party State: Introducing Village Elections in China,”

The article concludes that elections were designed to rejuvenate grassroots leadership by cleaning out incompetent, corrupt, and high-handed cadres, all for the purpose of consolidating one-Party rule. But it also highlights a potential alliance between frustrated villagers and reformist elites that may yet produce a village leadership in which every cadre is held accountable in free and fair elections.

「一党独裁国家での『民主主義』の受け入れ：
中国における村の選挙の導入に当たって」、

同稿は、選挙は、無能で、腐敗し、かつ高圧的な幹部たちを、全員一党支配を強化する目的のために一掃することによって、草の根的なリーダーシップを活性化させるように設計されていたと結論づけています。しかし、同稿は、不満を抱く村民たちと改革主義者エリートたちの間の潜在的な提携も強調しています。それが、やがてはすべての幹部が自由で公平な選挙における説明責任があるとみなされるような村のリーダーシップを生み出すのかもしれないと。

We wanted to set up a brand with a strong social vision and a well-told story. We were brainstorming about possible concepts, and one of our family members came up with the idea of producing in a prison, since he works for the Ministry of Justice. After a tour through prison we became aware of the value of freedom, and the first lines of our concept were shaped. We are not the first brand that uses freedom as its message, but with the production in a place where freedom is not that evident, I think we found a unique way to bring this message to our fans.

私たちは、確固としたソーシャル・ビジョンと巧みに表現されたストーリーを持つブランドを打ち立てたかったのです。私たちは、考えられるコンセプトについてブレーンストーミンングをしていました、そのとき、家族の1人が、法務省で働いていたものですから、刑務所で制作するというアイデアを出しました。刑務所内のツアーをしてみて、私たちは自由の価値に気づき、こうしてコンセプトの最初の輪郭が形づくられました。私たちは、自由をメッセージに使っている最初のブランドでありませんが、自由がさほど明白でない場所でのこの制作によって、ファンにこのメッセージを伝えるユニークな方法を見つけたと思っています。

都会に住む私が、はじめて山に登った朝、途中で出会うハイカーたちがみな「こんにちは」と声をかけてくれるので、こちらもためらいながら「こんにちは」とあいさつを返しました。その時、今まで忘れていた何かを取り戻したような嬉しさを感じました。

That morning when I, who live in the city, climbed the mountain for the first time, all the hikers I met on the way called out greetings of "hello!" and so I returned the same hesitatingly myself. At that time I felt a joy as if I retrieved something which I had forgotten till then.

sorry Ill tell you the same as the other buyer asked me the same he wants all to..the price is what it is and i cant give you discount even on shipping because the box wont fit all in 1 it will have to go out in 3 box sorry i wish i could help you

残念ながら、別の買い手から同じ望むことを聞かれていますが、同じようにお答えいたします.. 価格はそのままでして、送料を含めて割引ができません、というのもボックスを一つにできないもので、三つのボックスで発送しなければなりませんので。お力になれればよかったのですが申し訳ありません。

I would like to cancel the order because I received an email from the seller explaining that they don't have this item on stock. I would also like to know when will I be refunded for this. I copy bellow the email.

売り手からこのアイテムのストックがないと説明する電子メールを受け取りましたので、注文をキャンセルいたしたく。またいつこの払い戻しを受けられるかも知りたいと思います。同電子メールのコピーは下の通りです。

US distribution rights were acquired by Kenner, Inc., which introduced it to the United States market in 1966 and promoted it as a creative children's toy.In 1968, Kenner introduced Spirotot, a less complex version of Spirograph, for preschool-age children too young for Spirograph.

Goldstein, Cathérine; Gray, Jeremy; Ritter, Jim (1996). L'Europe mathématique: histoires, mythes, identités. Editions MSH. p. 293.
Kaveney, Wendy. "CONTENTdm Collection : Compound Object Viewer". digitallibrary.imcpl.org. Linderman, Jim. "ArtSlant - Spirograph? No, MAGIC PATTERN!". artslant.com.
"From The Boy Mechanic (1913) - A Wondergraph". marcdatabase.com. 2004

米国の独占販売権はケナー社が獲得、同社はこれを1966年に米国市場に導入し、創造力を養う子供たちのおもちゃとして宣伝しました。
1968年に、ケナー社は、スパイログラフのより単純なバージョンであるスパイロトトロを、スパイログラフを使うには幼なすぎる就学前年齢の子供たちのために導入しました。

ゴールドスタイン、カテリーヌ；グレイ、ジェレミー;リッター、ジム(1996)『数学的なヨーロッパ: 歴史、神話、同一性』MSH版、293ページ。
カヴェニー、ウェンディ 『CONTENTdmコレクション： 複合オブジェクト・ビューアー』digitallibrary.imcpl.org.
リンデマン、ジム 『ArtSlant－スピノグラフですか？いえ、魔法のパターンです！』artslant.com.
『少年整備士から(1913)－ワンダーグラフ』marcdatabase.com. 2004

I really like your cage! it sucks that (manufacturer) does not have this kind of cage.

does this gas engines need a lot of maintenaibility? like can you use them everytime without having to replace something everytime you use them?

TSCO Racing will have our yellow Raceworks Raptor prerunner at this weekends BITD Parker Bluewater Challenge. We have entered it in the race under the #98 & Gary Wehyrich to keep our points championship race alive. Even if we entered this race and won, we would throw out the points under BITD's point system. This way, we are able to have our race truck prepped and ready for the Baja 1000, and the BITD Final at Henderson in December.

ぼくはきみの自動車が本当に気に入った！それはそれ（メーカー）がこの手の自動車を持っていないってのはひどい。

このガス・エンジンはたびたび整備が必要なのかい？ たとえば使うたびに何かを交換しなくても使えるの？

TSCOレーシングには、この週末のBITDパーカー Bluewater Challengeに、我々の黄色のRaceworksのラプター・プレランナーが出る。それをこのレースには、ポイント・チャンピオンシップ・レースを生かしておくため、#98 & Gary Wehyrichの下で参加登録した。たとえこのレースに参加して勝ったとしても、我々はBITDのポイント制では、ポイントを拒否することになる。この方法なら、我々はBaja 1000と12月のヘンダーソンでのBITD Finalのための、レース・トラックの準備がととのえられる。

Exactly Black & White..2 New with Tour ID Band..
let me know on #9 limited... no more release..adjusting invoice
Have a great day:)


Im sorry but I don’t have the T3 woods at this time but I am getting more tour issue product in a week or so
R1 shallow face driver heads etc….
I will send the invoice for the 4 woods right now


I have a wholesale opportunity for you that you may be interested in regarding TaylorMade tour issue Driver heads
I have rare shallow face R1 drivers in right handed and left handed. Your pricing including shipping via priority is as follows:

Black & Whiteそのもの.. 2本のツアーIDバンド付き新品.. #9限定版についてお知らせください.. 本品限り.. 請求書調整中.. ごきげんよう:)


残念ながら、現在T3ウッドの在庫はありませんが、1週間ほどでより多くのツアー・イッシュー製品を入手いたします。
R1シャローフェース・ドライバーヘッド他も....
ただちに4番ウッドの請求書を送ります


貴社がご興味をもたれると思われる、テーラーメード・ツアーイッシュ―・ドライバーヘッドについて卸売りいただける機会を提供できます
希少シャローフェースR1ドライバーが、右利き用と左利き用ともにあります。
貴社の価格は、プライオリティ発送料込で以下のとおりです。