石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは、↵
↵
あなたは販売用のAを持っているか？

私はBの代わりにこれにおいて取引を仕分けしたい。
もし可能ならば？

宜しくお願いします、

どうも、我々は同じ原則についてどんな桁同意することができますか？
最高の、↵

修正後
こんにちは、Aの売り物はありますか？

私はBではなくこれについて取引を仕分けしたい。
もし可能ならば？

宜しくお願いします、

こんにちは、同じ原則でしたらどんな数字で同意できますか？
よろしく。

元の翻訳
こんいちは。Aに割引できますか？
Bではなく、手価格のAにしたいと思っています。
できますか？
よろしくお願いします。

こんいちは、同じ基礎でどのようなフィギュアに賛成できますか？
よろしく。

修正後
こんにちは、Aの売り物はありますか？
Bではなく、これについては扱いを選り分けたいと思っています。
できましたら？
よろしくお願いします。

こんにちは、同じベースでしたらどのような数字で同意しましょうか？
よろしく。↵

元の翻訳
これが、ほとんどの人が知らない事実です。念の為だが、私の母は最初びっくりしなかった。

修正後
これが、ほとんどの人が知らない大事なことです... そう言って間違いないですが、ママは最初びっくりしませんでした。

元の翻訳
1.　この商品は大変最低だ。バッテリーを入れたのに、何も見えなくて、すべてはぼやけ異なる色のしみだ。170オーストラリアドルあなたに騙されて、私がアホだ。手順が全部日本語で、日本語が話せない人として、英語版の手順を私に送ってください。送らなかったら大最低なレビューを必ず書く。

2.　壊れて、灯火正常に動作していない。再点火しないと、面倒

3.　それには、判断記事がある

修正後
1. この商品は全く最低だ。バッテリーを入れて、スイッチをつけたのに、何も見えなくて、すべてはぼやけ異なる色のしみだ。170オーストラリアドルあなたに騙し取られて、私がアホだ。説明書が全部日本語で不満。日本語が話せない。英語版の説明書を送ってもらわないといけない。送らなかったらできる限りの最低なフィードバックを書く。

2. 故障によって、正しい働きをしていないと明らかになった。再び問題に光を当てないといけない。

3. 判断条項がある。

元の翻訳
1. このアイテムは全然ダメだ！電池を入れて、スイッチをつけると、モヤモヤ色がするしか何の反応もない！自分がバカみたいに騙されて、あんたに170ドルを奪われたと感じた！↵
そして説明書も日本語だけ？不満だ！俺日本語全く分からないから、今すぐ英語版の説明書を郵送してくれないと、最悪のコメントあげるぞ！
2. 故障によって、灯りがつけられない。再稼働しないと使えない。
3. 差別するアイテムがある。

修正後
1. このアイテムは全然ダメだ。電池を入れて、スイッチをつけると、何も見えずモヤモヤした異なる色のしみだけ。自分がバカみたいに感じた、あんたに騙されて170豪ドルを奪われて。説明書が日本語だけなのが不満だ。私は日本語が話せないから、英語版の説明書を送ってくれないといけない。さもないとできる最悪のフィードバックをあげるぞ。
2. 故障によって、正しい働きをしていないと明らかになった。再び問題に光を当てないといけない。
3. 判断条項がある。

元の翻訳
さらに、もし Inventory Placement Serviceにサインアップしたらほとんどのあなたの基準のサイズのアイテムがシングルフルフィルメントセンターへ送られます。しかし下記のカテゴリーのアイテムは別のフルフィルメントセンターへ送られるかもしれません。

↵
* アパレル
* 宝石類
* 靴
* メディア
* 混合した目録
* 大型サイズのアイテム
*特別な扱いが必要な商品(例、危険物とカテゴリーされるようなアイテム)

修正後
さらに、もしあなたがInventory Placement Serviceの契約をしたら、ほとんどのあなたの基準のサイズのアイテムは、一シングルフルフィルメントセンターへ送られます。しかし下記のカテゴリーのアイテムは相変わらず別々のフルフィルメントセンターへ送られるかもしれません。

* アパレル
* 宝石
* 靴
* メディア
* 混合目録
* 大型サイズのアイテム
* 特別な準備か取り扱いが必要な商品 (例えば、危険物と分類されるようなアイテムなど)

元の翻訳
全国的なバックオーダーは、ソニーがこれらのパーツを持っておらず、今後、いつ入荷するか分からないことを意味します。
このため、待機期間、３０から９０日のジェネリックのETAを提供します。
本バックオーダーのパーツ番号と品量は、SONY AAが２つ（別途在庫に３つあり）と同品が１つ（同在庫に２つあり）です。
パーツの残りは、６から８営業日内に準備できます。

入手後、貴方の注文の残りを送付できるかお知らせください。到着後、全国的なバックオーダーの注文をお送りできますが、分けて発送した場合、２つの送料が異なります。それともこのバックオーダーをキャンセルすることも可能です。ご連絡ください。

修正後
ナショナルバックオーダーとは、ソニーがこれらのパーツ在庫を持っておらず、いつ追加が入荷するか分からないことを意味します。
このため、弊社では待機期間中、３０から９０日の一般ETAを設定いたします。
ナショナルバックオーダーのパーツ番号と数量は、SONY AAが２つ（別途在庫が３つあり）と同品が１つ（同在庫が２つあり）のみです。
パーツの残りは、６から８営業日内に準備できます。

入手次第、ご注文の残りを出荷してよいかお知らせください。↵
その後、ナショナルバックオーダーの品目を到着次第お送りできますが、そうしますと、分けて発送した場合、２つの異なる送料が発生します。それともこのバックオーダーのみキャンセルされることも可能です。ご意向をご連絡ください。

元の翻訳
ナショナルバックオーダーとは、SONYでは今現在部品は無く又いつ入るか分からないと言う意味です。
その為、通常到着予定期間は３０日から９０日で、それまで待つ事ことになります。
ナショナルバックオーダーの部品番号と個数はSONY　AAが２つ（他に３つ在庫が有ります）そしてSONY　AAが１つ（他に２つ在庫が有ります）だけです。
それ以外の部品は営業日６日から８日で用意できます。

他のオーダーされた物は入荷次第に送ってもよろしいでしょうか。
ナショナルバックオーダーの物と他のオーダーの物を送る場合それぞれに送料がかかってしまいます。ナショナルバックオーダーの物をキャンセルすることもできます。
お知らせ下さい。

修正後
ナショナルバックオーダーとは、SONYにそれらの部品の在庫がなく、又いつ入るか分からないと言う意味です。
その為、弊社で部品待ちの間、一般予定到着期間は３０日から９０日となります。
ナショナルバックオーダーの部品番号と個数は、SONY AAが２つ（他に３つ在庫が有ります）、およびSONY AAが１つ（他に２つ在庫が有ります）だけです。
それ以外の部品は６日から８日営業日で用意できます。

他のオーダーされた物は入荷次第に送ってもよろしいでしょうか、お知らせください。
その後ナショナルバックオーダーの物を入り次第お送りできますが、そうしますと個別出荷につき2件の別々の送料がかかることになります。または、ナショナルバックオーダーの物についてはキャンセルされることもできます。
ご意向をお知らせ下さい。

元の翻訳
ナナショナル・バックオーダーとは、SONY側でいつか届くか知らなくて、在庫が無い部品をいいます。
そのため、待っている間で30から90日の一般的なETAを提供いたします。
ナナショナル・バックオーダーの部品番号と数量は、2個のSONY AA（他の3個の在庫品がある）および1個のSONY AA（他の2個の在庫品がある）です。
部品の残量は、6～8営業日以内に出荷準備が整う予定です。

注文した数量は、届くと出荷できるかどうかお知らせください。
ナナショナル・バックオーダーの品目が届くと、出荷できると思いますが、弊社側で納品分割の２つの異なる出荷費用を負担する必要があります。その費用が負担したくない場合は、ナナショナル・バックオーダーをキャンセルします。
ご要望をお知らせ下さい。

修正後
ナナショナル・バックオーダーとは、ソニーに利用できるこれらの部品の在庫がないことを意味し、いつ追加の入庫があるかわかっていません。
そのため、弊社は入庫待ちの間、30から90日の一般的なETAを提供いたします。
ナナショナル・バックオーダーの唯一の部品番号と数量は、2個のSONY AA（他に3個の在庫品があります）、および1個のSONY AA（他に2個の在庫品があります）です。
残りの部品は、6～8営業日以内に出荷準備が整う予定です。

ご注文の数量を、可能になり次第出荷してよろしいかお知らせください。
その後ナナショナル・バックオーダーの品目は届き次第に出荷できると思いますが、そうしますと分割出荷の２件の異なる出荷費用が発生いたしますが、あるいはただナナショナル・バックオーダー品目をキャンセルされることもできます。
ご要望をお知らせ下さい。

元の翻訳
私たちはあなたのビジネスを大切しておりまして、ご理解してくれまして、↵
本当にありがとうございます。
私たちはどうすれば良いですかって教えてくれませんか。
あなたが提供されるサポートに満足していましたか？

修正後
私たちはあなたのビジネスを大切にしており、ご理解いただきありがたく思っています。
私たちはどうでしたか、お教えください。
提供しましたサポートにご満足いただけましたか？

元の翻訳
私は貴方の注文をこれから入力するところです。ご依頼いただきました梱包の方法の要件について確認させて下さい。あなたが４個の商品を1ユニット(弊社の最小在庫管理単位ユニット)単位で注文する場合は、これらは４個をひとつに束ねて梱包されます。
今回、あなたは注文の各商品のほとんどを４個以下で注文なさいましたので、これらは個別に包装され、梱包されます。
また、パレットに搭載して配送するか、床面に直置きで配送するか、いずれがよろしいでしょうか?
念のため、連絡のつく電話番号をお教えいただけますでしょうか?↵

修正後
私は貴方の注文をこれから入力するところです。ご依頼いただきました梱包の要件について確認させて下さい。あなたは４単位の在庫管理単位（SKU）注文されています－ これらはひとつに束ねて梱包されます（４つの同じSKU／束）。
あなたはほとんどの注文で、４アイテム以下を購入されていますので、これらは個別に包装され、梱包されます。
また、パレットに載せて出荷するか、あるいは床直置きで出荷するか、いずれがよろしいでしょうか?
念のため、連絡のつく電話番号をお教えいただけますでしょうか?

元の翻訳
掛売条件の信用貸金額

どちらに輸出しますか?地域や大陸などではなく国を特定してください。

商品はどちらへ送られますか?地域や大陸などではなく国を特定してください。

修正後
掛売条件に対する要請信用貸金額

どちらに輸出しますか? 地域や大陸ではなく、国を明確にしてください。

商品はどちらへ出荷されますか? 地域や大陸ではなく、国を明確にしてください。

元の翻訳
私たちは、専門家に貴方の案件を転送し、注意深く調べてもらうよう注意を促したことをお知らせいたします。

彼らは貴方の案件を高い優先度で調査し、もしさらに必要な情報があれば、貴方に連絡を行うつもりです。

私たちはこの案件は緊急案件と考えており、一刻も早い解決に向けて鋭意努力しております。

ご理解頂きたく、御礼申し上げます。

敬具

修正後
弊社は、私どもの専門家に貴方の問題への注意をうながし、貴方の案件をその耳に入れましたことをお知らせいたします。

彼らは貴方の案件を高い優先度で調査していますので、もしさらに情報が必要となれば貴方に連絡をいたします。

私たちはこれを緊急の問題と考えており、迅速な解決提供のため鋭意努力しております。

ご理解のほどよろしくお願いいたします。

敬具

元の翻訳
お返事ありがとうございました。
i-BANQ経由で1万ドルを処理したことをお知らせします。貴方の資金がすぐにクリアされますように。

貴方のネテラーの口座への残りの引き出しの処理をお奨めしたいのですが、弊社のマーチャントへ送られる多額の資金の到着を待機しており、これがいつになるかわかりません。

これ以上の遅滞を避けたいので、本口座への貴方の3万ドルの支払の処理の継続の可能性を早急にご確認ください。
お返事お待ちします。

修正後
お返事ありがとうございました。
↵
i-BANQ経由で1万ドルを処理したことをお知らせします。貴社の資金がまもなく現金化されるものと存じます。

現時点では、貴社のネテラーの口座への残りの引き出しの処理をお奨めしたいのですが、それは、弊社のマーチャントへ送られるより多額の資金の到着を待っておりますが、残念ながらこれがいつになるかわからないためです。

これ以上の遅滞を避けたいので、本口座への貴方の3万ドルの支払の弊社の処理の継続が可能かどうかを、早急に弊社までご確認ください。
↵
早めのお返事お待ちします。

元の翻訳
返信どうもありがとうございます。

私たちは i-BANQ 経由で $10,000.00 の処理を終え、あなたの資金がまもなくお手元に戻ることをご報告できて光栄です。

現時点で、あなたへの払い戻しの残りのお金を Neteller アカウントに送金する処理については、私たちの業者に資金が送られるのを待っている状態で、残念ながらそれがいつになるかを測り知る時間がありません。

これ以上の処理遅延を防ぐために、ご都合のつく最も早い機会に、$30,000.00 をこのままあなたの Neteller アカウントへの送金処理を続けてよいかどうか、もう一度確認させて頂きたいです。

早々のあなたからの返信をお待ちしております。

修正後
返信どうもありがとうございます。

私は、i-BANQ 経由で10,000.00ドルの処理を終えたことをお知らせすることをうれしく思い、貴社の資金がまもなく現金化されるものと存じます。

現時点では、私は、あなたのお引き出し額の残金を、弊社としましては、弊社の商人にいっそうの資金が送られるのを待っておりますが、残念ながらそれがいつになるかの時間スケールがありませんので、弊社で貴Neteller口座に処理することを提案します。

これ以上の処理遅延を避けるために、なるべく早く、弊社が30,000.00ドルをこのまま貴Netellerアカウントへ処理を続けてよいかどうか、確認させて頂きたく。

早めの返信をお待ちしております。

元の翻訳
これが私が郵便局から受け取ったものです。読んでいただき、どれに該当するか教えてください。もしカメラが破損しているのならＵＳＰＳに私が見せるべきだったのではなかったかと聞くと思われます。見せていませんが。あなたにはメールをしました。

修正後
これが私が郵便局から受け取ったものです。読んでいただき、確認すべき箇所をお知らせください。もしカメラが破損しているのなら、私はUSPSに見せるべきだったのではと聞いています。私はそうはしませんでした。貴方にメールしました。↵

元の翻訳
これが、私が郵便局から受け取ったものです。読んで確認する箇所をお知らせください。↵
カメラが破損していた場合、USPSへ提示すべきだと言っていますが、↵
しませんでした。貴方へメールしています。

修正後
これが、私が郵便局から受け取ったものです。お読みになって確認すべき箇所をお知らせください。カメラが破損している場合、USPSへ提示すべきだったと郵便局は言っています。私はそうはしませんでした。貴方にメールしました。

元の翻訳
残念ながらリンさんの娘は死にましたとお知らせいたします。リンさんはあなたが着きます時に工場におりません。
１．ホチミン街へ迎えに行って差し上げますから何時ですか　教えしてくださいませんか　　ロクさんに彼の息子が手伝えば手伝えなければ伺います。
２．二十五日にフイェンさんだけ工場におります、けれども　まだ　その日で　論議したいですか　それとも　私はもう工場におりますまでの二十六日に　お待ちしますか　申し上げてもよろしいでしょうか
　↵

修正後
大変悲しいお知らせですが、リンさんの娘が亡くなりました。リンさんはあなたが着く時に工場におりません。
↵
１．ホーチミン・シティであなたを何時にピックアップして欲しいか教えてください。ロックさんに、息子さんが手伝えるかどうか聞いてみます。
↵
２．二十五日にフイェンさんだけ工場におります。やはりその日に打ち合わせしたいですか？ それとも私がもう工場におります二十六日までお待ちになりますか？
↵
↵
　

元の翻訳
大変悲しいお知らせですが、リンさんの娘さんがお亡くなりになりました。リンさんはあなたの到着時には工場にいません。

1. ホーチミン・シティであなたを何時にピックアップすればいいか教えてください。ロックさんの息子さんに手伝ってもらうよう依頼します。

2. 25 日はフエンさんだけが工場にいます。　その日にやはり打ち合わせを行いますか？、もしくは私が工場に到着している26日まで待ちますか？

修正後
大変悲しいお知らせですが、リンさんの娘さんがお亡くなりになりました。リンさんはあなたの到着時には工場にいません。

1. ホーチミン・シティであなたを何時にピックアップして欲しいか教えてください。ロックさんに、息子さんが手伝えるかどうか聞いてみます。

2. 25 日はフエンさんだけが工場にいます。　その日にやはり打ち合わせを行いたいですか？、もしくは私がもう工場にいる26日まで待ちますか？

元の翻訳
＄30の申し入れを受け入れました。ありがとうございました。あなたの写真は品質が悪くなくて、鞄の緑みをみせませんでした。だから写真の中身を説明する題名と記述を確かめることを勧めます。ときどき写真が生地の本の色を見せません。これが鮮明な写真と記述の二つの実例です。

これが緑色の鞄。この色ようなことを貰いました。

これが黄色の鞄。「ベージュ色」と書き表されます。この色のような鞄をもらうことを期しました。

還府金を貰うと知らせます。

修正後
＄30の申し入れを受け入れます、ありがとうございました。あなたの写真は品質は悪くはなく、ただ鞄の緑みを示していませんでした。ですから出品題名と記述が、まちがいなく、写真に写っているものをはっきりさせていることがお勧めです。ときどき写真が釉薬の本当の色を示していないことがありますので。以下は、明確な写真と記述の二例です。

これが緑色の鞄 -- この色は、受け取ったものにより近いです。

これが黄色の鞄、表示は「ベージュ」 -- これは、受け取ると予想したものにより近いです。

返金がはっきりしたらお知らせします。

元の翻訳
私はあなたの $30 のお申し出をお受けいたします。有難うございます。あなたの写真の品質は悪くありませんでした。カバンがそれほどきれいな緑色に見えなかっただけです。だから私が、出品のタイトルと説明文を、写真で確認できるようなものに明確にしたほうが良い、とお勧めした次第です。以下に明快な写真と説明文の例をお示しします。

これは緑色のかばんです。 - そしてこの色は私が受け取ったものより緑色味が強いです。

これは「黄色の」かばんです。説明では「ベージュ」となっています。 -　これは私が所望していた色に近いです。

私は返品処理をしたらあなたにお知らせします。

修正後
私はあなたの $30 のお申し出をお受けします、有難うございます。あなたの写真の品質は悪くありませんでした。カバンがそれほど緑色だと表していなかっただけです。だから私は、確実に、出品のタイトルと説明文が、写真で確認できるものをはっきりさせることをお勧めした次第です。写真が釉薬の本当の色を示していない場合があります。以下は明快な写真と説明文の2例です。

これは緑色のかばんです - そしてこの色は私が受け取ったものに近く見えます。

これは「黄色の」かばんです。説明では「ベージュ」となっています。 -　これは私が受け取ると思っていた色に近いです。

返金が明確になりましたらお知らせします。 ↵

元の翻訳
2. 卸売り価格:
アニュー・プランナー(黒色ペン1本付属)
数量: 1, 000 冊 価格: US $20 単価
数量: 3, 000 冊 価格: US $17 単価

ノート (黒色ペン1本付属) / スケッチブック (赤色ペン1本付属)
数量:1, 000 冊 価格:US$16単価
数量:3, 000 冊 価格:US$13単価

3. 製品構成の説明:
内部のページ全ては特製な乾燥処理を施した- 消去可能なホワイトボード表面処理済み。
アニューブックカバーは艶消し黒色のラミネート加工で黒色の金属箔ロゴの印刷加工が施されている。(微妙に反射具合が異なることが分かる違う角度からの写真を参照してください。)
冊子の上部にオフセットを設け、ここにペンを格納するためのスペースを確保しました。冊子とペンを一緒に持ち歩くのに大変便利です。
それぞれの冊子とペンのセットは個別のプラスチック製の袋状のパッケージが用意されています。↵

修正後
2. 卸売り価格:
アニュー・プランナー(黒色ペン1本付)
数量: 1, 000冊 価格: 20USドル単価
数量: 3, 000冊 価格: 17USドル単価

ノート (黒色ペン1本付) / スケッチブック (赤色ペン1本付)
数量: 1, 000冊 価格:16USドル単価
数量: 3, 000冊 価格: 13USドル単価

3. 製品構成説明:
全内部ページを、特殊乾燥消去可能ホワイトボード表面処理済み。
アニューブックカバーは、黒色の艶消しラミネートを使用、黒色の金属箔ロゴを印刷。(微妙な表面反射効果がわかる別角度の写真を参照。)
冊子の上部にオフセットスペースを設け、ペンを格納。冊子 + ペンのキャリーセットとして大変便利です。
各冊子 + ペンセットに、個性的なパッケージデザインのプラスチックバッグを用意する予定。

元の翻訳
私はあなたにあなたにうそつきと言われるのは嫌なのであなたの郵便局へ写真を発送する予定です。私はいつも誠実です!私はかつてあなたが一つ目の人形を二つ目の人形と取り換えるために送ったのにあなたは返さなかった!!!私は写真を荷札の裏に貼り成果を示している!!

修正後
私は、うそつきと言われるのは嫌なので、あなたの郵便局へあなたが示した輸送ラベルの写真を送る予定です！私はいつも誠実な売り手ですし人間です！私はかつて、あなたが一つ目の人形を受け取っていないと言われ、それに代えて二つ目の人形を送ったこともありました！！！配達可能と書いてあるラベル付きのものが返ってきたのです！！↵
↵

元の翻訳
私は理解していますし、そうしたいと思っていますが、それは、彼のウェブサイトを基にした価格の見積書のことです。↵
もし私が見積書をいただいていたら、カメラを修理に出さなくてなりませんでしたし、貴殿に修理請求書を送れるよう修理されたカメラ戻ってくるのを待たなくてはなりませんでした。230FEが生じている問題点を、私は貴殿にビデオで送信することができます。そうすれば、私が決して、ごまかそうとしているとは思わないでしょう。お互いのために、問題点の紹介をビデオにて、午前中にお見せすることができます。請求書については、どのように貴殿にお渡しするのか定かではありません。私は貴殿にウェブサイトをお送りしました、つまり見積書のことです。そして、私は彼と彼から送付された部品請求書のことで話しました。

修正後
私は理解していますし、そうしたいと思っていますが、それは、彼のウェブサイトを基にした価格の見積書に過ぎません。もし見積書をいただくのであれば、貴殿に修理請求書を送るためには、カメラを修理に入れ、修理し、修理されて戻ってくるのを待たなくてはならないと思います。私が230FEでかかえている諸問題のビデオを、貴殿に送信することができます。それで、私があなたをごまかそうとしているのではないことがおわかりになるでしょう。私は決してそういうことはしません。あなたが安心できるよう、午前中に、問題点を説明し、ビデオでお見せすることができるビデオを作ります。請求書については、どのように貴殿にお渡しするのかよくわかりません。私は貴殿にウェブサイトをお送りしました、つまり見積書のことですが、また、彼に話しました。そして、それが彼から送付された部品請求書です。↵
↵
↵

元の翻訳
ファインダーをのぞくこととスクリーンを見ることは連携しておらず、同時に双方を行うことはできません。それぞれを交互に使うか、切り替えて個別に使用してください。

修正後
ビューファインダーと視野スクリーンは連携しておらず、同時に使うことはできません。スイッチを使って、どちらか、または個別に使用してください。↵