翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: SNSに投稿したものなので、くだけた感じでお願いします。

英語

Here's something that most people don't know about me... Safe to say Mum wasn't thrilled at first.

日本語

これが、ほとんどの人が知らない事実です。念の為だが、私の母は最初びっくりしなかった。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/03/23 01:47:12

元の翻訳
これが、ほとんどの人が知らない事実です。念の為だが、私の母は最初びっくりしなかった。

修正後
これが、ほとんどの人が知らない大事なことです... そう言って間違いないですが、ママは最初びっくりしませんでした。