石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
You are in Japan! You can leave business later. Please have a great time with your family. (It is now in Golden Week, too.)
I was thinking exactly the same thing as you.
In Japan, we learn English as a part of compulsory study but there are only a few who can speak well in real life.

We are behind Western countries but gradually the importance of UI/UX in Web Marketing is starting to be recognised. As you mentioned, how to overcome this "language barrier" is a key when we want to expand Japanese market.

I am very keen to let Japanese people know about your product. Please let me challenge this task.

I hope this trip in Japan will be a wonderful holiday for you and your family.

修正後
You are in Japan! You can discuss the business later. Please have a great time with your family first. (It is now in Golden Week, so.)
I was thinking exactly the same thing as you were.
In Japan, we learn English as a part of the compulsory education but there are only a few who can speak English well in real life.

We are behind the Western countries but gradually the importance of UI/UX in Web Marketing is being recognised. As you mentioned, how to overcome this "language barrier" will be a key when we want to develop your Japanese market.

I am very keen to let Japanese people know about your product. Please let me challenge this task.

I hope this trip in Japan will be a wonderful holiday for you and your family.

元の翻訳
このメールは朗報です。。PA USAでの１２年間の勤務後別の会社へ転職することをお知らせします。↵
PA USAでの最後の勤務日は今週金曜の５月４日です。

過去数年間皆さんと働いたことはうれしかったです。退社に先立ち私にできることがあればお知らせください。

今後の貴方の連絡先はジョン・バティです。彼のメールアドレスはjon@PAUSA.comです。全てのPOsはdealers@PAUSA.comへメールで送信されます。大部分の方々はフランセスと話したことがあると思いますが、同女史が今後皆さんをサポートします。同女史のメールアドレスはsales@PAUSA.comです。

修正後
このメールはほろ苦いです。PA USAでの１２年間の勤務後別の会社へ転職すること受け入れることにしたからです。PA USAでの最後の勤務日は今週金曜の５月４日です。

過去数年間皆さんと働いたことは楽しかったです。退社に先立ち私にできることがあればお知らせください。

今後の皆さんの主な連絡先はジョン・バティです。彼のメールアドレスはjon@PAUSA.comです。全てのPOsはdealers@PAUSA.comへメール送信してくだい。多くの方々がフランセスと話したことがおありですし、同女史も今後皆さんをサポートします。同女史のメールアドレスはsales@PAUSA.comです。↵
↵
－↵
↵
これは、当方に5/7に着くと推定されます。予想しているは6件ですが、この時点では3つ未処理の注文があるのみです。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。

申し訳ありませんが、まだメーカーから返事がありません。御社が返品の必要性に卸業者が応じてくれるように連絡を取ったり、ECCN が準備されていない商品を見切りたい連絡を取りたいかもしれないと思います。

大変申し訳ありません。

ご質問やご心配事がございましたら、遠慮なくご連絡をください。

敬具

修正後
ご連絡ありがとうございます。

申し訳ありませんが、まだメーカーから返事がありません。御社は、ECCN の供給がなければ、商品の返品や処分をする必要があるでしょうから、必要品を提供できるかどうか判断するため、卸業者に連絡をお取りになりたいか↵
と思います。

大変申し訳ありません。

ご質問やご心配事がございましたら、遠慮なく私までご連絡をください。

敬具

元の翻訳
運送会社にご連絡していただき、必要な情報をリクエストして下さい。これは管轄税務署の指導の元、運送会社によってアメリカ国外へ輸出された商品についての税金還付に関する、正式な手順に基づいています。

必要な情報はPDF形式の添付書類で送付できます。その際、下記の情報をもれなくご記入下さい。

・17ケタの注文番号↵
XXX-XXXXXXX-XXXXXXX
・税金還付が多岐の商品に渡る場合、それぞれの注文に対して呼応する必要書類を、分かりやすい形でお送り下さい。↵
↵

修正後
運送会社に連絡してください、彼らは適切なドキュメンテーションを提供することができます。これは、アメリカ合衆国国外に輸出するために運送会社に届けられるアイテムの税金還付に関するドキュメンテーションの必要条件に関して、弊社が管轄税務署から受取っているガイダンスに基いています。

ドキュメントはPDF形式の添付書類で送付できます。その際、下記の情報をもれなくご記入下さい。

・貴社の注文番号（このフォーマットでは17桁： XXX-XXXXXXX-XXXXXXX）
・税金還付が複数の商品にわたる場合、それぞれの注文ごとのドキュメンテーションを、それがどの注文についてのものかが分かりやすい形でお送り下さい。

元の翻訳
Booking.comについて：
平均すると、150万部屋以上の宿泊日が毎日、私たちのプラットフォームで予約されています。 ご旅行目的がビジネスであるのかレジャーであるのかを問わず、お客様はBooking.comですぐに理想的な宿泊施設を簡単に予約できます。 カスタマーエクスペリエンスチームを介して、お客様は24時間いつでもBooking.comにアクセスし、昼夜を通していつでも、43の言語でサポートとサポートを受けることができます。

修正後
Booking.comについて
平均すると、150万以上の部屋宿泊日が毎日、私たちのプラットフォームで予約されています。 ご旅行目的がビジネスであるのかレジャーであるのかを問わず、お客様はBooking.comで、予約料金なしで、弊社がご希望に見合う確かな努力をさせていただきながら、すぐに理想的な宿泊施設を迅速簡単に予約いただけます。 カスタマーエクスペリエンスチームを介して、お客様は24時間毎日、昼夜を通していつでも、Booking.comにアクセスし、43の言語で支援とサポートを受けることができます。

元の翻訳
特に弊社は商標、意匠、特許、著作権の侵害にみならずパラレル輸入のような未承認のセールスと戦っています。もし貴方が弊社が間違いにより市場における出品を除去したと信じているのであれば、以下のフォームをご記入ください。そうすれば弊社は状況を迅速に評価できます。

フォームの記入は遺漏なく且つ克明にお願いします。そうすれば弊社は適宜に返答できます。未完且つ明らかに不明瞭に記載された場合、問題解決における弊社の能力に影響が出ます。

修正後
特に弊社は、商標、意匠、特許、著作権の侵害のみならず平行輸入のような未承認のセールスとも戦っています。もし貴方が、弊社が間違って市場出品を削除したと思われたら、以下のフォームをご記入ください。そうすれば弊社は状況を迅速に評価できます。

フォームの記入は遺漏なく且つ正確にお願いします。そうすれば弊社は確実にタイムリーにご返答できます。不完全且つ明らかに不正確に記載された場合、弊社の問題解決能力に影響が出ます。

元の翻訳
本証は以下に関する２０１８年３月４日付のコンピュータにより印刷された明細を証明する。

会社名：X↵
登録番号：Y↵
"A"に添付。↵
↵
(c) コンピュータが正当にに稼働していた時期に作成された。

(d) 当局が敢行した活動の通常の過程においてコンピュータへ提供された情報から再製または由来する情報を含む。

修正後
本証は、"A"に添付の、↵
↵
会社名：X↵
登録番号：Y↵
↵
に関する２０１８年３月４日付のコンピュータにより印刷された明細が、

(c) コンピュータが正当にに稼働していた主要な時期に作成され、

(d) 当局が実行した活動の通常の過程においてコンピュータへ提供された情報から再製または由来する情報を含むものであることを証明する。↵
↵

元の翻訳
１０．　ボルトとはなんですか。
Q: 「1.5V」。この類のシグナルをいつも使います。
ボルトと何ですか。
A: ２つのポイント間の充電を移動するため静電気に対し充電ごとに行われる作業のことです。↵
ボルトは、エネルギーのソース（起電力）、喪失、使用または保存されたエネルギー（潜在的なドロップ）。↵
閃光灯の電池のためのボルトの供給。

１１．電気の作成
Q: 日々使用するための電気を作る方法とは。
A: エネルギーの形を電気のエネルギーへ直接変える基本的な方法が７つあります。↵
石炭火力、水力、核エネルギー、潮力、太陽熱エネルギーによる発電です。

修正後
１０. 電圧とはなんでしょう。
Q: 「1.5V」。このようなシグナルがいつも使われます。
ボルトと場何でしょう。
A: ２つのポイント間で電荷を移動するために静電場に対し電荷単位で行われる仕事のことです。ボルトは、エネルギー源（起電力）や、喪失、使用もしくは保存されたエネルギー（潜在的な低下）を表すこともあります。閃光灯の電池のための電圧供給。

１１. 発電
Q: 日々使用するための電気を作る方法。
A: 他の形のエネルギーを直接電気エネルギーへ変える7つの基本的な方法があります。石炭火力発電、水力発電、核エネルギー発電、潮力発電、太陽熱エネルギーです。

元の翻訳
私はあなたが日本に拠点を置いていると信じています。私たちが拡大したい市場なので、アレッツォに来てくれるビジネスパートナーがあれば、会議を準備することは素晴らしいと思います。

予定を調整するために私たちに連絡をとってもいいかもしれませんが、

修正後
貴社は日本に拠点があるのですよね。私たちが拡大したい市場の一つですので、アレッツォに来てくれる気のあるビジネスパートナーがおありでしたら、会議を準備するのは素晴らしいと思います。

あなた様の方で私たちに連絡をとらせていただき、アポを調整するのがいいかもしれません。↵

元の翻訳
この春ちょっと時間を作って桜を見ませんか。

修正後
この春はちょっと時間を作って桜を見ませんか？↵

元の翻訳
おはようございます!

Infinitiの件について
Infinitiのスカイプミーティングは、2018年3月28日に行われますことをご了承ください。
Infinitiのスカイプミーティングの時間は、午後2時30分です (インド時間)。

Sonu Handicraftの件について
現在私は表題に関して制作チームと相談中です。
相談が終わり次第、今晩までにあなたにスカイプミーティングの日取りをお知らせいたします。

修正後
おはようございます!

Infinitiの件
Infinitiのスカイプミーティングは、2018年3月28日に行われますことをご留意ください。
Infinitiのスカイプミーティングの時間は、午後2時30分になります (インド時間)。

Sonu Handicraftの件
現在私は表題に関して制作チームと討議中です。
討議が終わり次第、今晩までにあなたにスカイプミーティングの日取りをお知らせいたします。

元の翻訳
おはようございます。

インフィニティーについてです。

ーインフィニティーに関するSkype検査は2018年3月28日に開催しますのでご留意ください。

ーインフィニティのSkype検査の時間は2:30PMからです（インド時間）

Sonu Handicraftについです。

ー現在本件について生産チームと相談しています。

相談済みましたら、本日夕刻までにSkype検査日をご連絡致します。

修正後
おはようございます。

インフィニティーについて

ー インフィニティーのSkype検査は2018年3月28日に開催ですのでご留意ください。

ー インフィニティのSkype検査の時間は2:30PMからです（インド時間）。

Sonu Handicraftについて

ー 現在本件について生産チームと討議しています。

討議が済み次第、本日夕刻までにSkypeの検査日をご連絡致します。

元の翻訳
内部に、Ilikaiマリーナで販売するコンドミニアムは、455平方フィートから742平方フィートの住空間のスタジオと1ベッドルームのレイアウトを含む広々としたフロアプランを特徴としています。 Ilikai マリーナの設備には、スイミングプールや敷地内の管理などがあり、アラモアナショッピングセンター、ワイキキビーチ、ワイキキの近くにある理想的なロケーションにあります。 Ilikaiマリーナではペットを同伴できるため、ドッグオーナーも大歓迎です！

修正後
内部は、イリカイ・マリーナで販売するコンドミニアムは、455平方フィートから742平方フィートの住空間のスタジオと1ベッドルームのレイアウトを含む広々としたフロアプランを特徴としています。 イリカイ・マリーナの設備には、スイミングプールや敷地内管理などがあり、またアラモアナ・ショッピングセンター、ワイキキビーチ、ワイキキ中心部の近くにある理想的なロケーションは、市内のどんなマンションにも劣りません。イリカイ・マリーナではペットを飼うこともできるため、ドッグオーナーも歓迎です！

元の翻訳
１９６８年に竣工した１８階建てのマンションであり住人数は２６１です。ハワイのワイキキにあるリカイ・マリーナマンションはこの島の様々な購入者たちにとって偉大なオプションを提供しています。これには、自宅として住居を探している人々や滞在中やりたいことの全てに近い場所にある休暇用のマンションとしての使用が含まれます。見事に命名されたリカイ・マリナはマリーナの真上にあり、このため多くのマンションが壮麗な海と絶景な街並みと称する特徴を有しています。

修正後
１９６８年に竣工した１８階建てのマンションであり、住人数は２６１です。ハワイのワイキキにあるイリカイ・マリーナマンションはこの島の様々な購入者たちにとって素晴らしい。オプションを提供しています。それらには、自宅として住居を探している人々や、滞在中やりたいことの何にであれ近い場所にある完璧な休暇用の資産を求めている人々が含まれます。ぴったりな名前のイリカイ・マリーナはその下のマリーナの真上にあり、このため多くのマンションが壮麗な海とともに、いくつかの絶景の街並みの見える地点を持つ特徴があります。↵

元の翻訳
あなたが街、山、もしくは海のどこを見ているかに関わらず、そのほぼ全てのユニットからの眺めは非常に壮大です。 素晴らしいリビングスペースに加え、72エーカーのFort DeRussyビーチパークもすぐ隣にあり、住民はホノルルのダウンタウンで最高のアウトドア施設に簡単にアクセスする事ができます。 ワイキキの岸辺にはコンドミニアムがあるので、ここのオーナーが町にいないときにはユニットを借りることができ、管理しやすいバケーションや収益不動産に最適です。 さらに、ワイキキショアはメンテナンス費用が安く、管理も素晴らしい事で知られていますので、何を待っている事があるでしょう？

修正後
街、山、もしくは海のどこを向いていてもいなくても、ほぼ全てのユニットからの眺めはとても壮大です。 素晴らしいリビングスペースに加え、72エーカーのFort DeRussyビーチパークもすぐ隣にあり、住民様はホノルルのダウンタウンで最高のアウトドア施設に簡単にアクセスする事ができます。 また、ワイキキ・ショアがコンドミニアムとなれば、こちらのオーナー様は町にいないときにはユニットを貸し出すことができ、管理しやすいバケーションや収益用の不動産に最適のスポットになります。 さらに、ワイキキ・ショアはメンテナンス費用が安く、管理も素晴らしい事で知られていますので、何もお待ちになっている事はございません。

元の翻訳
ワイキキショア（ワイキキの海岸）という名前そのままに、まさに海に面して建っており、なぜ特にこの物件がこの地区の中でも注目されているのかは、想像に難くありません。1960年に建てられたこちらのコンドミニアムは15階建てで168戸数となっています。ワンルーム、1～3ベットルームなど、ワイキキショアには様々なタイプのお部屋があり、買い手の方々のご希望合わせた選択肢ををお選びいただけますし、何より海に面したコンドミニアムをご希望の方には最適の物件です。
ビーチに面した立地により、ワイキキショアの建物はビーチに沿って細長いデザインとなっており、ハワイの海に面した不動産物件としては大変オーソドックスなものになります。

修正後
ワイキキショア（ワイキキの海岸）という名前そのままに、まさに海に面して建っており、なぜ特にこの物件がこの全地区の中でも注目されているのかは、想像に難くありません。1960年に建てられたこちらのコンドミニアムは15階建てで168戸数となっています。ワンルーム、1～3ベットルームなど、ワイキキショアには様々なタイプのお部屋があり、買い手の方々のご希望合わせた選択肢ををお選びいただけますし、何より海に面したコンドミニアムをご希望の方には最適の物件です。
ビーチに面した立地により、ワイキキショアの建物はビーチに沿って細長いデザインとなっており、ハワイの海に面した不動産物件としては大変オーソドックスなものになります。

元の翻訳
1717番地のAla Waiはもともと1970年に建てられましたが、今日の近代的な住宅購入者を惹きつける為に、いくつかの主要な設計の改装や更新を行っています。 31階建てで、付近に300戸近くのコンドミニアムがあり、1717番地の Ala Waiは広々としたレイアウトの2ベッドルームと3ベッドルームのユニット、すっきりとしたインテリア、街、山、Ala Wai運河などのとても素晴らしい景観を誇ります。

修正後
1717番地のAla Waiはもともと1970年に建てられましたが、今日の近代的な住宅購入者を惹きつける為に、いくつかの主要な設計の改装や更新を行っています。 31階建てで、300戸近くのコンドミニアムがあり、1717番地の Ala Waiは多様な2ベッドルームと3ベッドルームのユニットが特徴で、どれも広々としたレイアウト、すっきりとグレードアップしたインテリア、そしてほどほどの市街、山々、Ala Wai運河などのとても素晴らしい景観を誇ります。 ↵
↵

元の翻訳
いつもお世話になっております。
さて、今後のお願いになりますが、恐れ入りますが、何か問題がある場合にも、できましたら、１つの要件に関しては、１つのメール送付にとどめていただけますと、大変助かります。
前回、お話させていただきました通り、DHLの追跡番号がシステムに反映されるまでには、最低でも24時間を要するため、それ以降に新しい日本宛の追跡番号問い合わせの依頼をかけていただけますでしょうか？それ以前に依頼をいただいても、古い追跡番号しか提供できないと思います。
今回の新しい追跡番号が判明しましたのでお知らせいたします。
RZ937000431TW ---- RZ937000445TW ---RZ937000462TW and RZ937000459TW
次回以降は、１つの要件につき、１通のメールの送付でお願いいたします。
よろしくお願いいたします。

修正後
いつもお世話になっております。
さて、今後のお願いになりますが、恐れ入りますが、何か問題がある場合にも、できましたら、１つの要件に関しては、１つのメール送付にとどめていただけますと、大変助かります。
前回、お話させていただきました通り、DHLの追跡番号がシステムに反映されるまでには、最低でも24時間を要するため、それ以降に新しい日本宛の追跡番号問い合わせの依頼をかけていただけますでしょうか？それ以前に依頼をいただいても、古い追跡番号しか提供できないと思います。
今回の新しい追跡番号が判明しましたのでお知らせいたします。
RZ937000431TW ---- RZ937000445TW ---RZ937000462TW and RZ937000459TW
次回以降は、１つの要件につき、１通のメールの送付でお願いいたします。
よろしくお願いいたします。↵

元の翻訳
私たちは10から10.5インチのスティックだけを使っております。現在、私たちはインドからの発送を待っています。今はまだですが、私たちは将来スティックを作ることになるでしょう。あなたは私が私の（スティック）を手に入れた会社から話を聞きたいかもしれません。インドからの発送がより安いです。彼らは少量の小売価格を欲するかもしれませんが、発送の資金を抑えられるでしょう。美しい日を。Shae

修正後
弊社は10から10.5インチのスティックのみを使っております。現在、インドからの出荷を待っています。今はまだですが、将来スティックを作ることになるでしょう。貴社は私が弊社のスティックを手に入れている会社から話を聞きたいかもしれません。インドからの入荷がより安いです。彼らはそれくらい少量だと小売価格を求めるかもしれませんが、発送料で資金を節約できるでしょう。良い日を。Shae

元の翻訳
こんにちは！！
私たちが出荷する商品はきちんとチェックされ、不足品や誤りなどもないことを、あなたは100%信頼して頂くことができます。もし何か問題があれば、お客様とともに、注文どおりに商品が出荷されたことを当社の記録をもとに確認してから私たちはその責任を負います。確証となる写真を拝見できますか？もしくは注文と異なる商品が届けられましたか？
よろしくお願いいたします。

こんにちは！！
パーカーに使えるクーポン券をお渡ししてよろしいですか？
もしまだご入用であれば、再注文していただけますか？
よろしくお願いいたします。↵

修正後
こんにちは！！
おたくさまは、私どもがおたくさまへ出荷差し上げる商品はどれもきちんとチェックし、間違いや失われた品などのありませんことを、100%信頼して頂けます。もし私どもで何か間違いを犯しましたら、その責任を負いますので、ただお客様とともにもう一度ご確認いただきたく、弊社の記録では、まさしく注文どおりに商品は全て出荷されたことになっております。注文と異なる商品が届けられました確証となる写真を拝見できますか？
よろしくお願いいたします。

こんにちは！！
パーカーに使えるクーポン券をお渡ししてよろしいですか？
もしまだご入用であれば、再注文していただけますが？
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
過去35年間、モーションピクチャー ラウドスピーカーシステムは変わっていない…

ルーカスフィルム社とその劇場は喜んでモーションピクチャー サウンドシステムを導入した。

修正後
過去35年間、映画の絵拡声器システムは変わっていない…

ルーカスフィルム社と当劇場は喜んで新しい映画音響システムを導入します。

元の翻訳
The item whose tracking number is as follows has not arrived at Japan yet.
If I do not get any message from the post office soon, I will ask you handle this case as a lost item, or I will purchase the item again. So, please cancel this transaction.↵

修正後
The item of the following tracking number has not arrived in Japan yet.
If I do not get any more information from the post office, I will ask you to judge this case as lost, or please cancel this transaction as I will purchase the item again.

元の翻訳
こんにちは
どの商品が無くなっているのかお教え頂けますでしょうか、新たな発送の追跡番号は以前既にあなたへお送りしています。

修正後
こんにちは
どの商品が無くなっているのかお教え頂けますでしょうか、新たな発送の追跡番号は既にあなたへお送りしています。