石村達雄 (tatsuoishimura) — もらったレビュー

本人確認済み

約12年前男性 70代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/24 11:44:45
元の翻訳このケースの詳細を見直しまして、貴社はこのアイテムの返品に伴う送料の代金を払うべきだと、私は考えます。当社はあなたにeBay所属の売り手として成功して欲しいため、信用と潜在的買い手との関係を構築するための努力の一環として、2014年9月に、アイテムが説明通りでない時は売手は返品送料を払わなければならないと変更しました。これが、小売的な返品経験を生み出すことでしょうが、それが最後には、一層あなたの販売を促進することになるのです。	修正後このケースの詳細を見直しまして、貴社はこのアイテムの返品に伴う送料の代金を払うべきだと、私は考えます。当社はあなたにeBay所属の売り手として成功して欲しいため、信用と潜在的買い手との関係を構築するための努力の一環として、2014年9月に、アイテムが説明通りでない時は売手は返品送料を払わなければならないと変更しました。これが、小売的な返品機会を生み出すことでしょうが、それが最後には、一層あなたの販売を促進することになるのです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/03/24 11:44:45

元の翻訳
このケースの詳細を見直しまして、貴社はこのアイテムの返品に伴う送料の代金を払うべきだと、私は考えます。当社はあなたにeBay所属の売り手として成功して欲しいため、信用と潜在的買い手との関係を構築するための努力の一環として、2014年9月に、アイテムが説明通りでない時は売手は返品送料を払わなければならないと変更しました。これが、小売的な返品経験を生み出すことでしょうが、それが最後には、一層あなたの販売を促進することになるのです。

修正後
このケースの詳細を見直しまして、貴社はこのアイテムの返品に伴う送料の代金を払うべきだと、私は考えます。当社はあなたにeBay所属の売り手として成功して欲しいため、信用と潜在的買い手との関係を構築するための努力の一環として、2014年9月に、アイテムが説明通りでない時は売手は返品送料を払わなければならないと変更しました。これが、小売的な返品機会を生み出すことでしょうが、それが最後には、一層あなたの販売を促進することになるのです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/22 21:18:41
元の翻訳 Thank you very much for your contacting me. Yes, please do so.↵ When you receive the glass panels of C28, please let us know as we will purchase two of them. I look forward to hearing from you.	修正後 Thank you very much for your contact. When receiving the glass panels of C28, please let us know as we will purchase two of them. We await.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/22 23:24:50
元の翻訳 I made an inquiry to Casio. Many clocks have an English manual each, but that one does not seem to have an English manual. I did not know it. I'm sorry. Could you send me a return request, please? I will refund the all cost. Will you delete your negative feedback if you get it full refunded? Not only I but also other shops sell that watch. I is awful to write a negative feedback suddenly.	修正後 I made an inquiry to Casio. Many clocks have an English manual each, but that one does not seem to have an English manual. I did not know it. I'm sorry. Could you send me a return request, please? I will refund the all cost. Will you delete your negative feedback if you get it full refunded? Not only I but also other shops sell that watch. It is awful to write a negative feedback suddenly.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/03/22 23:24:50

元の翻訳
I made an inquiry to Casio.

Many clocks have an English manual each, but that one does not seem to have an English manual.

I did not know it. I'm sorry.

Could you send me a return request, please? I will refund the all cost.

Will you delete your negative feedback if you get it full refunded?

Not only I but also other shops sell that watch.
I is awful to write a negative feedback suddenly.

修正後
I made an inquiry to Casio.

Many clocks have an English manual each, but that one does not seem to have an English manual.

I did not know it. I'm sorry.

Could you send me a return request, please? I will refund the all cost.

Will you delete your negative feedback if you get it full refunded?

Not only I but also other shops sell that watch.
It is awful to write a negative feedback suddenly.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/16 10:58:49
コメント great

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/12 18:20:57
元の翻訳 Hello, I had your email and checked the shipment status immediately. I must apologize to you. I have confirmed it to find that there still sayed the article by us. I have made an impossible mistake in serving you. Because I bought a multiple number of Beats since the end of last year, I was being confused. The article is by us, you do not need to worry about that at least. I will send it out to you immediately in the evening. I will email you again after the shipment. I have made an impossible mistake. Please accept my sincere apologies to you. I am very sorry.↵ ↵ ↵ ↵	修正後 Hello, I had your email and checked the shipment status immediately. I must apologize to you. I checked it and found that there still stayed the article by us. I have made an impossible mistake in serving you. Because I bought a multiple number of Beats since the end of last year, I was being confused. The article is by us, so you do not need to worry about that at least. I will send it out to you immediately in the evening. I will email you again after dispatching. I have made an impossible mistake. Please accept my sincere apologies to you. I am very sorry.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/03/12 18:20:57

元の翻訳
Hello,
I had your email and checked the shipment status immediately.
I must apologize to you.
I have confirmed it to find that there still sayed the article by us.
I have made an impossible mistake in serving you.
Because I bought a multiple number of Beats since the end of last year, I was being confused.
The article is by us, you do not need to worry about that at least.
I will send it out to you immediately in the evening.

I will email you again after the shipment.
I have made an impossible mistake.
Please accept my sincere apologies to you.
I am very sorry.↵
↵
↵
↵

修正後
Hello,
I had your email and checked the shipment status immediately.
I must apologize to you.
I checked it and found that there still stayed the article by us.
I have made an impossible mistake in serving you.
Because I bought a multiple number of Beats since the end of last year, I was being confused.
The article is by us, so you do not need to worry about that at least.
I will send it out to you immediately in the evening.

I will email you again after dispatching.
I have made an impossible mistake.
Please accept my sincere apologies to you.
I am very sorry.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/09 17:59:55
元の翻訳 Random sampling method, where data are drawn by probability theory, is a right method in theory, but it is not easy in site to draw samples randomly from a pile of products in warehouses etc. Also unfortunately it is impossible to prove later if the obtained samples are taken randomly. Therefore various ingenuity is exercised to solve these problems. To perform it quickly, the first thing would be to become able to define the defective articles correctly after all. Ambiguity means to leave the decision to workers.	修正後 Random sampling method, where data are drawn by probability theory, is a right method in theory, but it is not easy in site to draw samples randomly from a pile of products in warehouses etc. Also unfortunately it is impossible to prove later if the obtained samples are taken randomly. Therefore various ingenuity is exercised to solve these problems. To perform it quickly, the first thing would be to become able to define the defective articles correctly after all. Ambiguous expressions mean to leave the decision to workers.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/03/09 17:59:55

元の翻訳
Random sampling method, where data are drawn by probability theory, is a right method in theory, but it is not easy in site to draw samples randomly from a pile of products in warehouses etc.
Also unfortunately it is impossible to prove later if the obtained samples are taken randomly. Therefore various ingenuity is exercised to solve these problems.
To perform it quickly, the first thing would be to become able to define the defective articles correctly after all.
Ambiguity means to leave the decision to workers.

修正後
Random sampling method, where data are drawn by probability theory, is a right method in theory, but it is not easy in site to draw samples randomly from a pile of products in warehouses etc.
Also unfortunately it is impossible to prove later if the obtained samples are taken randomly. Therefore various ingenuity is exercised to solve these problems.
To perform it quickly, the first thing would be to become able to define the defective articles correctly after all.
Ambiguous expressions mean to leave the decision to workers.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/09 23:36:48
元の翻訳 This is about the the evaluation that I do not understand. I received the returned product from Germany today. It says that "No request of the recipient and storage period is over" in Japanese, and "Non reclame” in French meaning that the storage period is over. The buyer says about the missing documents, but there was no such fact. This problem is in only that the buyer did not take the a product within a storage period. Ii is clearly stated on the package by the post office and I want you confirm it. Is not it a violation of policy to give the seller a negative evaluation although one neglected receiving the product?	修正後 This is about the the feedback that I do not understand. I received the returned product from Germany today. It says that "No request of the recipient and storage period is over" in Japanese, and "Non reclame” in French meaning that the storage period is over. The buyer says about the missing documents, but there was no such a fact. This problem is in only that the buyer did not take the a product within the storage period. Ii is clearly stated on the package by the post office and I want you to confirm it. Is not it a violation of policy to give the seller a negative feedback although one neglected receiving the product?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/03/09 23:36:48

元の翻訳
This is about the the evaluation that I do not understand.
I received the returned product from Germany today.
It says that "No request of the recipient and storage period is over" in Japanese, and "Non reclame” in French meaning that the storage period is over.
The buyer says about the missing documents, but there was no such fact.
This problem is in only that the buyer did not take the a product within a storage period.
Ii is clearly stated on the package by the post office and I want you confirm it.

Is not it a violation of policy to give the seller a negative evaluation although one neglected receiving the product?

修正後
This is about the the feedback that I do not understand.
I received the returned product from Germany today.
It says that "No request of the recipient and storage period is over" in Japanese, and "Non reclame” in French meaning that the storage period is over.
The buyer says about the missing documents, but there was no such a fact.
This problem is in only that the buyer did not take the a product within the storage period.
Ii is clearly stated on the package by the post office and I want you to confirm it.

Is not it a violation of policy to give the seller a negative feedback although one neglected receiving the product?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/06 14:44:38
元の翻訳 Wake-up call [- second day -] Member appearance - Toast [AAA Party] Member appearance - Team announcement [- first day - Autumn big sports day] Special lottery [AAA Party] Seeing off [- second day -] [Bonus picture] AAA Party: Look back on the big sports day! [CD EXTRA] AAA "BUZZ COMMUNICATION" 2011 Tour member introduction picture. "MUSIC to join together for the future and to connect with the world!!!" - kindergarten / nursery school chapter - MITSUHIRO HIDAKA's No Stucking Story - soccer - (bonus picture)	修正後 Wake-up call [- second day -] Member appearance - Toast [AAA Party] Member appearance - Team announcement [- first day - Autumn big sports day] Special lottery [AAA Party] Seeing off [- second day -] [Bonus movie] AAA Party: Look back on the big sports day! [CD EXTRA] AAA "BUZZ COMMUNICATION" 2011 Tour members introduction movie. "MUSIC to join together for the future and to connect with the world!!!" - kindergarten / nursery school chapter - MITSUHIRO HIDAKA's No Stucking Story - soccer - (bonus movie)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/03/06 14:44:38

元の翻訳
Wake-up call [- second day -]
Member appearance - Toast [AAA Party]
Member appearance - Team announcement [- first day - Autumn big sports day]
Special lottery [AAA Party]
Seeing off [- second day -]
[Bonus picture] AAA Party: Look back on the big sports day!
[CD EXTRA] AAA "BUZZ COMMUNICATION" 2011 Tour member introduction picture.
"MUSIC to join together for the future and to connect with the world!!!" - kindergarten / nursery school chapter -
MITSUHIRO HIDAKA's No Stucking Story - soccer - (bonus picture)

修正後
Wake-up call [- second day -]
Member appearance - Toast [AAA Party]
Member appearance - Team announcement [- first day - Autumn big sports day]
Special lottery [AAA Party]
Seeing off [- second day -]
[Bonus movie] AAA Party: Look back on the big sports day!
[CD EXTRA] AAA "BUZZ COMMUNICATION" 2011 Tour members introduction movie.
"MUSIC to join together for the future and to connect with the world!!!" - kindergarten / nursery school chapter -
MITSUHIRO HIDAKA's No Stucking Story - soccer - (bonus movie)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/06 14:39:49
元の翻訳 [First board-limited] "Initial D, THE MOVIE" theater notice picture. Challenge huge Jenga (September, 2005 OA) AAA The way to Budokan (Martial Arts Stadium), second volume (September, 2006 OA) AAA The way to Budokan, first volume (September, 2006 OA) Romantika on the lips by KOSAKA DAIMAOU Showa Erect Roman MIX, Remixed by KOSAKA DAIMAOU Pre-debut teaser spot [Special Bonus Movie] AAA Decide No. 1 Game Championship!	修正後 [Limited Edition] "Initial D, THE MOVIE" Preview Movie for Theaters Challenge huge Jenga (September, 2005 OA) AAA Road to Budokan (Martial Arts Stadium), second volume (September, 2006 OA) AAA Road to Budokan, first volume (September, 2006 OA) Romantika on the lips by KOSAKA DAIMAOU Showa Erect Roman MIX, Remixed by KOSAKA DAIMAOU Pre-debut teaser spot [Special Bonus Movie] AAA Decide No. 1 Game Championship!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/03/06 14:39:49

元の翻訳
[First board-limited] "Initial D, THE MOVIE" theater notice picture.
Challenge huge Jenga (September, 2005 OA)
AAA The way to Budokan (Martial Arts Stadium), second volume (September, 2006 OA)
AAA The way to Budokan, first volume (September, 2006 OA)
Romantika on the lips by KOSAKA DAIMAOU Showa Erect Roman MIX, Remixed by KOSAKA DAIMAOU
Pre-debut teaser spot
[Special Bonus Movie] AAA Decide No. 1 Game Championship!

修正後
[Limited Edition] "Initial D, THE MOVIE" Preview Movie for Theaters
Challenge huge Jenga (September, 2005 OA)
AAA Road to Budokan (Martial Arts Stadium), second volume (September, 2006 OA)
AAA Road to Budokan, first volume (September, 2006 OA)
Romantika on the lips by KOSAKA DAIMAOU Showa Erect Roman MIX, Remixed by KOSAKA DAIMAOU
Pre-debut teaser spot
[Special Bonus Movie] AAA Decide No. 1 Game Championship!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/02 13:24:03
元の翻訳こんにちは、セットの中古の6米ドルは損を出している価格です、つまり、当方は無料のアイテムを無料発送します、卸値のため、ほとんど利益はありません。当方は、若干の割引はできますが、6米ドル1セットではありません。今もお買いになりたいのでしたら、早めのお返事をいただきたいと思います、できるだけ早く送ります。ご返事お待ちします。よろしく。:) ご返事ありがとう。当方は、2月末にオフィスに戻ります。そのためあなたの最終期限に間に合わないようです。本当にこの問題は申し訳ありません。アイテム価格に関しては、セット（3点）で6米ドルをはけ入れられないこと、お許しくださるよう。しかし、当方から直接お買いになりたい(お支払いはpaypalにて)のでしたら、若干の割引を提案できます。	修正後こんにちは、セットで6米ドルですと赤字になってしまいます、つまり、卸値のため、無料の商品を送料無料でお送りすることとなり、ほとんど利益はありません。当方は、若干の割引はできますが、6米ドル1セットは無理です。今もお買いになりたいのでしたら、早めのお返事をいただきたいと思います、できるだけ早く送ります。ご返事お待ちします。よろしく。:) ご返事ありがとう。当方は、2月末にオフィスに戻ります。そのためあなたの最終期限に間に合わせることはできません。本当にこの問題は申し訳ありません。商品価格に関しては、セット（3点）で6米ドルは受け入れられないこと、お許しください。しかし、当方から直接お買いになりたい(お支払いはpaypalにて)のでしたら、若干の割引を提案できます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/03/02 13:24:03

元の翻訳
こんにちは、
セットの中古の6米ドルは損を出している価格です、つまり、当方は無料のアイテムを無料発送します、卸値のため、ほとんど利益はありません。
当方は、若干の割引はできますが、6米ドル1セットではありません。今もお買いになりたいのでしたら、早めのお返事をいただきたいと思います、できるだけ早く送ります。ご返事お待ちします。よろしく。:)

ご返事ありがとう。当方は、2月末にオフィスに戻ります。そのためあなたの最終期限に間に合わないようです。本当にこの問題は申し訳ありません。アイテム価格に関しては、セット（3点）で6米ドルをはけ入れられないこと、お許しくださるよう。しかし、当方から直接お買いになりたい(お支払いはpaypalにて)のでしたら、若干の割引を提案できます。

修正後
こんにちは、
セットで6米ドルですと赤字になってしまいます、つまり、卸値のため、無料の商品を送料無料でお送りすることとなり、ほとんど利益はありません。
当方は、若干の割引はできますが、6米ドル1セットは無理です。今もお買いになりたいのでしたら、早めのお返事をいただきたいと思います、できるだけ早く送ります。ご返事お待ちします。よろしく。:)

ご返事ありがとう。当方は、2月末にオフィスに戻ります。そのためあなたの最終期限に間に合わせることはできません。本当にこの問題は申し訳ありません。商品価格に関しては、セット（3点）で6米ドルは受け入れられないこと、お許しください。しかし、当方から直接お買いになりたい(お支払いはpaypalにて)のでしたら、若干の割引を提案できます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/27 01:46:13
元の翻訳 I purchased it after understooding in advance that "the spool is made of wood, not of metal." The problem is that the difference of the print design and the cloth of the product are not listed at all in the product explanation, and quite differ from the inserted photographs of ebay. Not only "the spool was changed to be made of wood," but also it has other differences, telling that it is obviously a different thing from the inserted photographs. As for the point of "more than two months," it is your problem, not mine, I think. So, I still demand you the refund and return of good.↵ ↵ ↵	修正後 I purchased it after understanding in advance that "the spool is made of wood, not of metal." The problem is that the difference of the print design and the cloth of the product is not listed at all in the product explanation, and the product is completely different from the inserted photographs of ebay. Not only "the spool was changed to be made of wood," but also has it other differences, telling that it is obviously a different thing from the inserted photographs. As for the point of "more than two months," it is your business, not mine, I think. So, I still demand you the refund and return of good.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/27 01:46:13

元の翻訳
I purchased it after understooding in advance that "the spool is made of wood, not of metal."
The problem is that the difference of the print design and the cloth of the product are not listed at all in the product explanation, and quite differ from the inserted photographs of ebay.
Not only "the spool was changed to be made of wood," but also it has other differences, telling that it is obviously a different thing from the inserted photographs.
As for the point of "more than two months," it is your problem, not mine, I think. So, I still demand you the refund and return of good.↵
↵
↵

修正後
I purchased it after understanding in advance that "the spool is made of wood, not of metal."
The problem is that the difference of the print design and the cloth of the product is not listed at all in the product explanation, and the product is completely different from the inserted photographs of ebay.
Not only "the spool was changed to be made of wood," but also has it other differences, telling that it is obviously a different thing from the inserted photographs.
As for the point of "more than two months," it is your business, not mine, I think. So, I still demand you the refund and return of good.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/02/24 12:46:54
元の翻訳続けて貴口座をチェックし、一覧（アイテム#●●）の1つをもう一度よく調べましたところ、あなたがこの一覧から貴国日本を除外されていることがわかりました。一旦ある国をリストから除外されますと、除外された国の買い手は一覧を見ることができません。それで、何が起きたかといいますと、口座にログインして一覧を見ようとされたときに、当社のシステムがあなたの国が日本であることを検出しました。キーワードを使用してご自分のアイテムを探されても、検索結果には現れないわけです。あなたの一覧をもう一度お調べになり、必要があれば見直しをしてください。この情報がお役に立ちますよう。他にご懸念がありましたらどおうぞお知らせください。	修正後続けて貴アカウントをチェックし、出品一覧（アイテム#●●）の1つをもう一度よく調べましたところ、あなたがこの出品一覧から貴国日本を除外されていることがわかりました。一旦ある国を出品一覧から除外されますと、除外された国のバイヤーは出品一覧を見ることができません。それで、何が起きたかといいますと、貴殿がアカウントにログインしてご自分の出品一覧を見ようとされたときに、当社のシステムがあなたの国が日本であることを検出しました。キーワードを使用して貴殿がご自分のアイテムを探されても、検索結果には現れないわけです。あなたの出品一覧をもう一度お調べになり、必要があれば修正をしてください。この情報がお役に立ちますよう。他にご懸念がありましたらどおうぞお知らせください。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/02/24 12:46:54

元の翻訳
続けて貴口座をチェックし、一覧（アイテム#●●）の1つをもう一度よく調べましたところ、あなたがこの一覧から貴国日本を除外されていることがわかりました。一旦ある国をリストから除外されますと、除外された国の買い手は一覧を見ることができません。

それで、何が起きたかといいますと、口座にログインして一覧を見ようとされたときに、当社のシステムがあなたの国が日本であることを検出しました。キーワードを使用してご自分のアイテムを探されても、検索結果には現れないわけです。

あなたの一覧をもう一度お調べになり、必要があれば見直しをしてください。

この情報がお役に立ちますよう。他にご懸念がありましたらどおうぞお知らせください。

修正後
続けて貴アカウントをチェックし、出品一覧（アイテム#●●）の1つをもう一度よく調べましたところ、あなたがこの出品一覧から貴国日本を除外されていることがわかりました。一旦ある国を出品一覧から除外されますと、除外された国のバイヤーは出品一覧を見ることができません。

それで、何が起きたかといいますと、貴殿がアカウントにログインしてご自分の出品一覧を見ようとされたときに、当社のシステムがあなたの国が日本であることを検出しました。キーワードを使用して貴殿がご自分のアイテムを探されても、検索結果には現れないわけです。

あなたの出品一覧をもう一度お調べになり、必要があれば修正をしてください。

この情報がお役に立ちますよう。他にご懸念がありましたらどおうぞお知らせください。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/24 09:29:57
元の翻訳・Because I get little thanks for my work, I always have dissatisfaction. ・I make efforts not to do work if possible, and I am not growing at all. ・I am not enjoying my work, so I look to be displeased and unpleasant during work. ・Because I do not have dreams, girls do not have a good impression with me. ・I stop griping, and I get grateful to the people around me. ・To do meetings, broadcast, post messages, and distribute printed matters in the company facilities without the approval of the company. ・To take the article of the company without permission or use it for one's private purposes. ・A working group of Ministry of Health, Labor and Welfare demanded companies to make the prevention and solution guidance, to establish help desks and so on. ・I am a competent official.	修正後・Because I get little thanks for my work, I always have dissatisfaction. ・I make efforts not to do work , and I am not improving at all. ・I am not enjoying my work, so I look displeased and unpleasant during work. ・Because I do not have dreams, girls do not have a good impression with me. ・I stop griping, and I get grateful to the people around me. ・To do meetings, broadcast, post messages, and distribute printed matters in the company facilities without the approval of the company. ・To take the article of the company without permission or use it for one's private purposes. ・A working group of Ministry of Health, Labor and Welfare demanded companies to make the prevention and solution guidance, to establish help desks and so on. ・I am a competent official.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/24 09:29:57

元の翻訳
・Because I get little thanks for my work, I always have dissatisfaction.
・I make efforts not to do work if possible, and I am not growing at all.
・I am not enjoying my work, so I look to be displeased and unpleasant during work.
・Because I do not have dreams, girls do not have a good impression with me.
・I stop griping, and I get grateful to the people around me.
・To do meetings, broadcast, post messages, and distribute printed matters in the company facilities without the approval of the company.
・To take the article of the company without permission or use it for one's private purposes.
・A working group of Ministry of Health, Labor and Welfare demanded companies to make the prevention and solution guidance, to establish help desks and so on.
・I am a competent official.

修正後
・Because I get little thanks for my work, I always have dissatisfaction.
・I make efforts not to do work , and I am not improving at all.
・I am not enjoying my work, so I look displeased and unpleasant during work.
・Because I do not have dreams, girls do not have a good impression with me.
・I stop griping, and I get grateful to the people around me.
・To do meetings, broadcast, post messages, and distribute printed matters in the company facilities without the approval of the company.
・To take the article of the company without permission or use it for one's private purposes.
・A working group of Ministry of Health, Labor and Welfare demanded companies to make the prevention and solution guidance, to establish help desks and so on.
・I am a competent official.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/12 09:39:47
元の翻訳 How do you do? Excuse me to write to you suddenly. This is about the price negotiation. As for the good you sell, can I purchase It at ** dollars including the postage? I pay the money immediately via paypal within 24 hours if the reduction is possible. Also, I will continue to purchase in future if the price negotiations are possible. I am terribly sorry to disrupt you when you are busy, but I sincerely hope that you will take this into consideration. Many thanks,	修正後 How do you do? Excuse me to write to you suddenly. This is about the price negotiation. As for the good you sell, can I purchase it at ** dollars including the postage? I pay the money immediately via paypal within 24 hours if the reduction is possible. Also, I will continue to purchase in future if the price negotiations are possible. I am terribly sorry to disrupt you when you are busy, but I sincerely hope that you will take this into consideration. Many thanks,

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/12 09:39:47

元の翻訳
How do you do?
Excuse me to write to you suddenly.

This is about the price negotiation.

As for the good you sell,
can I purchase It at ** dollars including the postage?

I pay the money immediately via paypal within 24 hours if the reduction is possible.

Also, I will continue to purchase in future
if the price negotiations are possible.

I am terribly sorry to disrupt you when you are busy,
but I sincerely hope that you will take this into consideration.

Many thanks,

修正後
How do you do?
Excuse me to write to you suddenly.

This is about the price negotiation.

As for the good you sell,
can I purchase it at ** dollars including the postage?

I pay the money immediately via paypal within 24 hours if the reduction is possible.

Also, I will continue to purchase in future
if the price negotiations are possible.

I am terribly sorry to disrupt you when you are busy,
but I sincerely hope that you will take this into consideration.

Many thanks,

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/29 17:35:19
元の翻訳 We do not sell products in Europe. Why is it that your shop does not sell goods to other stores? I don't think that any trouble does happen. Would you wholesale this product somehow? The sizes we want are 41-43. Can I really order a brand of ◯◯? While other stores have already started selling them, can I order you to produce 2015SS now? I already completed shop making. As I have got a lot of advance orders, too, I will be in a big trouble if I cannot order them now.	修正後 We do not sell products in Europe. Why does your shop does sell goods to other stores? I don't think that any trouble does happen. Would you wholesale this product somehow? The sizes we want are 41-43. Can I really order a brand of ◯◯? While other stores have already started selling them, can I order you to produce 2015SS now? I already completed shop making. As I have got a lot of advance orders, too, I will be in a big trouble if I cannot order them now.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/01/29 17:35:19

元の翻訳
We do not sell products in Europe.

Why is it that your shop does not sell goods to other stores?

I don't think that any trouble does happen.

Would you wholesale this product somehow?

The sizes we want are 41-43.

Can I really order a brand of ◯◯?

While other stores have already started selling them,
can I order you to produce 2015SS now?

I already completed shop making.

As I have got a lot of advance orders, too, I will be in a big trouble if I cannot order them now.

修正後
We do not sell products in Europe.

Why does your shop does sell goods to other stores?

I don't think that any trouble does happen.

Would you wholesale this product somehow?

The sizes we want are 41-43.

Can I really order a brand of ◯◯?

While other stores have already started selling them,
can I order you to produce 2015SS now?

I already completed shop making.

As I have got a lot of advance orders, too, I will be in a big trouble if I cannot order them now.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/01/29 04:48:19
元の翻訳返品送料は、売り手側返品ポリシー規定により取り扱われます。アイテムが記載説明に合わないとして返品される場合は、売り手は返品送料を払わなければなりません。あなたは、アイテムに記載にない欠陥があるとのお申し越しでしたので、売り手費用にて売り手ににアイテムを返品する必要があります。私は、売り手にすでに連絡し、あなたの返品費用をカバーするため、PayPalを通して前払い済の出荷ラベルもしくは一部返金をお送りをすることで解決をはかるよう伝えました。本ケースは、彼らの反応を待って、5日間保留となっています。	修正後返品送料は、売り手側返品ポリシー規定により取り扱われます。商品が記載説明に合わないとして返品される場合は、売り手は返品送料を払わなければなりません。あなたは、商品に記載にない欠陥があるとのお申し越しでしたので、売り手費用にて売り手ににアイテムを返品する必要があります。私は、売り手にすでに連絡し、あなたの返品費用をカバーするため、PayPalを通して前払い済の出荷ラベルもしくは一部返金をお送りをすることで解決をはかるよう伝えました。本ケースは、彼らの反応を待って、5日間保留となっています。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/01/29 04:48:19

元の翻訳
返品送料は、売り手側返品ポリシー規定により取り扱われます。アイテムが記載説明に合わないとして返品される場合は、売り手は返品送料を払わなければなりません。あなたは、アイテムに記載にない欠陥があるとのお申し越しでしたので、売り手費用にて売り手ににアイテムを返品する必要があります。私は、売り手にすでに連絡し、あなたの返品費用をカバーするため、PayPalを通して前払い済の出荷ラベルもしくは一部返金をお送りをすることで解決をはかるよう伝えました。本ケースは、彼らの反応を待って、5日間保留となっています。

修正後
返品送料は、売り手側返品ポリシー規定により取り扱われます。商品が記載説明に合わないとして返品される場合は、売り手は返品送料を払わなければなりません。あなたは、商品に記載にない欠陥があるとのお申し越しでしたので、売り手費用にて売り手ににアイテムを返品する必要があります。私は、売り手にすでに連絡し、あなたの返品費用をカバーするため、PayPalを通して前払い済の出荷ラベルもしくは一部返金をお送りをすることで解決をはかるよう伝えました。本ケースは、彼らの反応を待って、5日間保留となっています。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/23 15:30:48
元の翻訳 Easy and comfortable It is a tour in Italy on our honeymoon. As the two places seemed not quite for visiting by train, we used this tour. The passing scenery seen from the train window was beautiful, and we could visit both in half a day and do shopping in the Mall leaving ｔhings we had bought in Prada we visited earlier; It made us feel easier that we did not need to get on a bus or train with packages of brand items in our arms, so I recommend this tour. We found Prada in the Mall, too, but after all the assortment of goods was different from SPACE. The lineup of products in SPACE was extensive and they were sold very cheap!	修正後 Easy and comfortable It is a tour in Italy on our honeymoon. As the two places seemed quite hard for visiting by train, we used this tour. The passing scenery seen from the train window was beautiful, and we could visit both in half a day and do shopping in the Mall, leaving things we had bought in Prada we visited earlier; It made us feel easier that we did not need to get on a bus or train with packages of brand items in our arms, so I recommend this tour. We found Prada in the Mall, too, but after all varieties of goods was not good enough as SPACE. The lineup of products in SPACE was extensive and they were sold very cheap!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/01/23 15:30:48

元の翻訳
Easy and comfortable

It is a tour in Italy on our honeymoon.
As the two places seemed not quite for visiting by train, we used this tour. The passing scenery seen from the train window was beautiful, and we could visit both in half a day and do shopping in the Mall leaving ｔhings we had bought in Prada we visited earlier; It made us feel easier that we did not need to get on a bus or train with packages of brand items in our arms, so I recommend this tour. We found Prada in the Mall, too, but after all the assortment of goods was different from SPACE. The lineup of products in SPACE was extensive and they were sold very cheap!

修正後
Easy and comfortable

It is a tour in Italy on our honeymoon.
As the two places seemed quite hard for visiting by train, we used this tour. The passing scenery seen from the train window was beautiful, and we could visit both in half a day and do shopping in the Mall, leaving things we had bought in Prada we visited earlier; It made us feel easier that we did not need to get on a bus or train with packages of brand items in our arms, so I recommend this tour. We found Prada in the Mall, too, but after all varieties of goods was not good enough as SPACE. The lineup of products in SPACE was extensive and they were sold very cheap!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/22 18:49:58
コメント great!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/19 00:30:42
元の翻訳 I see. Then how about for $ 220 for a body and a magnet release? Because Polaroid Back is not a very valuable thing, I cannot reduce the price very much. As I exhibit it again with "the best offer function" immediately after this, so　please make your offer to me again. I am sorry not to meet your offer now, but I hope you understand that I knocked down the price to my limit. Thank you.	修正後 I see. Then how about for $ 220 for the body and magnet release? Because Polaroid Back is not a very valuable thing, I cannot reduce the price very much. As I list it again with "best offer function" immediately, so please make your offer to me again. I am sorry not to meet your offer now, but I hope you understand that I knocked down the price to my limit. Thank you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/01/19 00:30:42

元の翻訳
I see. Then how about for $ 220 for a body and a magnet release? Because Polaroid Back is not a very valuable thing, I cannot reduce the price very much. As I exhibit it again with "the best offer function" immediately after this, so　please make your offer to me again. I am sorry not to meet your offer now, but I hope you understand that I knocked down the price to my limit. Thank you.

修正後
I see. Then how about for $ 220 for the body and magnet release? Because Polaroid Back is not a very valuable thing, I cannot reduce the price very much. As I list it again with "best offer function" immediately, so please make your offer to me again. I am sorry not to meet your offer now, but I hope you understand that I knocked down the price to my limit. Thank you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/10 11:15:27
元の翻訳 Sure, there are items available only at the venue, too, of course ♪ Don't miss this memorable opportunity! The details of the items follow: - Related items EC pre-sale - Online pre-sale start date and time: From 16:00 on Wednesday, December 3 (plan) Subject online shops: Koda Team official shop, playroom official shop, Koda Kumi x Koda Team SHOP, and mu-mo shop ※ Please note that the shipment is made after the performance.	修正後 Sure, there are items available only at the venue, too, of course ♪ Don't miss this memorable opportunity! The details of the items are as follows: - Related items EC pre-sale - Online pre-sale start date and time: From 16:00 on Wednesday, December 3 (tentative) Subject online shops: Koda Team official shop, playroom official shop, Koda Kumi x Koda Team SHOP, and mu-mo shop ※ Please note that the shipment is made after the performance.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/01/10 11:15:27

元の翻訳
Sure, there are items available only at the venue, too, of course ♪
Don't miss this memorable opportunity!
The details of the items follow:

- Related items EC pre-sale -
Online pre-sale start date and time: From 16:00 on Wednesday, December 3 (plan)
Subject online shops: Koda Team official shop, playroom official shop, Koda Kumi x Koda Team SHOP, and mu-mo shop
※ Please note that the shipment is made after the performance.

修正後
Sure, there are items available only at the venue, too, of course ♪
Don't miss this memorable opportunity!
The details of the items are as follows:

- Related items EC pre-sale -
Online pre-sale start date and time: From 16:00 on Wednesday, December 3 (tentative)
Subject online shops: Koda Team official shop, playroom official shop, Koda Kumi x Koda Team SHOP, and mu-mo shop
※ Please note that the shipment is made after the performance.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/01/06 13:57:07
コメントうまく原文の雰囲気をとらえていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/01/06 15:06:36
コメント参考になります

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/05 08:51:09
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/05 08:50:33
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/12/24 22:36:00
元の翻訳 We are sorry that Order Defect Rate（ODR） went over 1%. Due to our mismanagement, It does not meet the standard of Amazon. We will minimize the delivery delay due to congestion. We will focus on delivering goods without keeping customers wait. We will also switch more to good-at-English staffs and will minimize the generation of claims.	修正後 We are sorry that Order Defect Rate(ODR) went over 1%. Due to our mismanagement, It does not meet the standard of Amazon. We will minimize the delivery delay due to congestion. We will focus on delivering goods without keeping customers waiting. We will also switch more to good-at-English staffs and will minimize the generation of claims.

≪ 前
..
3
4
5
6
7
8
9
10
11
次 ≫