・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者として大手企業で勤務経験有り。
・現在はフリーランス翻訳者として勤務するかたわら、子供のための英会話スクール講師も務める。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | ソフトウェア | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | 音楽 | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | 文化 | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | ファッション | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | IT | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | Arts | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | 漫画 | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | マニュアル | 10~15年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 英語 ≫ 日本語 | 1 | 65 / 51058 | 3789 / 1859677 |
| Standard 日本語 ≫ 英語 | 11 | 157 / 58907 | 2742 / 467396 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 94 % (15 / 16) |