しおとん (shioton) — 翻訳実績

no63701

日本と言えば富士山。富士山のいろいろな姿を眺めてみよう
日本と言えば富士山。世界遺産にも登録された富士山。富士山をあちらこちらから眺める事は日本を知る事にもつながります。

静岡市から見た富士山

静岡県庁別館富士山展望ロビーからの富士山の姿。
表富士の優雅な姿が印象的です。
精進湖から見た富士山と逆さ富士

山梨県精進湖から見た富士山。
裏富士はどちらかというと雄々しさを感じさせます。
これだけ綺麗な逆さ富士を見ることはめったに無いと思います。
沼津港から見た富士山

Speaking of Japan, it's Mt. Fuji. Let's look at it from many sides.
Speaking of Japan, it's Mt. Fuji. It is registered as one of the World Heritage. Looking at it from various angles leads to know more about Japan.

Mt. Fuji from Shizuoka side
A view of Mt.Fuji from viewing area of Shizuoka prefectural office of bekkan.
An impressive Omote Fuji can be seen.
A View of Mt.Fuji from Lake Shojiko and a mirror reflection of Mt. Fuji.

A view of Mt.Fuji from Lake Shojiko, Yamanashi prefecture.
Omote Fuji looks brave in some way.
It's rare to see such a beautiful mirror reflection of Mt. Fuji.

A view of Mt.Fuji from Numazu Port.

2010年より個人事業として、輸入ビジネスに従事し、
ワークブーツ、ナイフから、ビンテージランタン等の商品まで幅広く取り扱い、
工業芸術品等、商品そのものにコアなファンを持つ商材の販売経験があります。

私はこの商品を初めて見たとき、強烈なストーリーとメッセージを感じました。どこでどんなふうに作られた商品なのか、この商品に携わった人の思いが伝わってきます。斧という本来は機能的価値が重視される商品に対して、これほど多くのメッセージが伝わってくる商品は見たことがありません。

I've started importing business as a personal business since 2010.
I carry broad items such as work boots, knives, and vintage lanterns and have sold the industrial artistic items which have many hardcore fans.

When I saw this product, I felt strong feeling of both story and message behind it. It showed me a feeling of how and where it was made as well as the passion from the craftsmen.
I've never seen such an ax which usually its value is aimed mainly at functionality before.

I really have no time to send it back
If you check first before you send
That will not have any question
I bought from you three times
The first did not have discount and the item is good
The second and third time , you give me discount
Then I got two broken danobards
I don't know why? I bought many danboard before from many seller
But this is my first and second broken danboard
Low price got NG item??
You send NG item to me but you think i have no time to send it back is my problem?
If the item is good should I send back to you?

私には本当に送り返す時間がありません。
もし送る前に確認していたら
なにも疑問はなかったでしょう。
あなたから3回購入しています。
最初はディスカウントがなくアイテムは良好でした
二回目と三回目はディスカウントしてもらい二つとも不良品でした
なぜだか分かりません。　沢山の出品者から沢山のダンボードを購入しました。
しかし今回の事は両方ともはじめての不良品です。
安い価格は良くない商品なのでしょうか？
あなたが不良品を送ってきて私に送り返す時間がないのは私が悪いとおっしゃるのでしょうか？
もし商品が良好でも送り返すべきなのでしょうか？

商品は送りました。
いま郵便局に預けています。
私が追跡番号を確認したがまだ見れません。
もう少ししたら追跡状況を見ることができる。

それとあなたがpaypalに返金の要求をしています
クレームを取り消してください。

私があなたに新しい商品を送ってもpaypalのクレームが残ったままになる。

paypalへのクレームのキャンセルをしてください。

送った電話が万が一使用できない場合は必ずあなたに返金する。
あなたを信頼して新しい商品を送りました。
あなたも私に商品を必ず返品して下さい。

I have sent you the item.
It's still at the Post Ofiice.
I checked the tracking number but it shows nothing yet.
It will take sometime to be reflected the tracking state.

You are requesting a refund to Paypal.
Please cancel it.

Even I send you a new one, the claim will remain.

Please cancel the claim.

I will refund you if the phone was damaged and unable to use.
I trust you so I send you a new one.
Therefore please send it back to me.

あなたに指摘されて初めて自分の設定間違いに気づきました。
教えてくれてありがとう。
あなたが私の商品を入札できないという制限があるとのことなので提案があります。
私は改めてあなたの欲しい商品を出品するからそちらから入札してはどうですか？
その時に、今回あなたが落札した商品も同梱することもできます。
（同梱を希望するなら今回落札した商品の出荷は少し遅くなるけれども・・・。）
もちろん別々で発送することもできます。
どうですか？あなたの返事を待っています。

I realized my mistake from your point.
Thank you for letting me know it.
I have a suggestion for that you have some limitation for bidding my items.
I will update the item you want, so why not start bidding from there.
I also can ship it together with the item you have purchased.
(The delivery will delay if you prefer to ship it together.,,)
Of course I can ship it separably.
What do you think? I will waiting for your reply.

ｅ8348
No I don't want refund, please send me another one or else I have to leave very bad customer feedback!

Please cancel my order. I ordered the wrong arcticle. Sorry and thank you!


私は著作権者に（オーナー）へ以下の謝罪の連絡しています。
『今後はこのメーカーを絶対に出品しません』という内容です。
現在回答を待っております。
どうぞよろしくお願いします。

いいえ　返金は望みません。　他のものを送ってください。　そうでなければフィードバックに悪い評価をしなければいけません。
私のオーダーをキャンセルして下さい。　間違った記事を注文しました。　ごめんなさい、よろしく。

I've contacted to the copyright owner about following apologize.
It's bout "I will never sell this brand"
Currently, I'm waiting for reply.
Thank you.

ta43502
卵焼き。卵焼き、玉子焼き（たまごやき）は、溶いた鶏卵を調理器具で焼きながら巻いて筒状にした日本料理（和食）。弁当の定番の惣菜であり、家庭料理の一つで日本独特の調理法である。「厚焼き卵」とも呼ばれる。
卵焼きをきっちり作れるおかあさんが少なくなっているので、最近はちょっと人気が落ちている。ただ、家では食べることがなくてもなぜか家庭の味としてのイメージが強くて、「家庭の味は？」と聞かれるとついこれを上げてしまう人も多い。

Tamagoyaki. Tamagoyaki(tamago yaki) is a Japanese food(washoku) made by rolling beaten eggs into a tubular with cookware on a pan. It's a standard dish for Bento, a one of home cooking and unique cooking technique of Japanese food. it's also called Atuyaki Tamago.
The number of moms who can make Tamago yaki in perfect way are getting decrease, so the popularity of Tamago yaki as well. However, the image of Tamagoyaki which is a taste of home cooking is so popular among people, many would answer it as a taste of home cooking when they are asked about it even they don't have less chance to eat it at home.

ph47505

USBメモリーでさえ……！

極めつけのスケルトン！

ここまで来るとアートですね……。

▼おわりに……
好きなことを突きつめると思いもよらぬものが出来上がることがありますが、スケルトンのPCケースはその最たる例の一角でしょう。芸術作品のようにさえ見えてきます。これも日本人の手先の器用さが成せる業かもしれません。もし好きで好きでたまらないキャラクターが出来たら、ぜひ痛PCにチャレンジしてみてください！愛が形になりますよ！ ja

ph47505

Even USB memory...!
Extreame Skelton!!

For those are artistic...

In the end

If you brush up what you like to do sometimes may result in an incredible things in the end, and the skelton PC case would be a great example of that.
It looks like a master piece. This is maybe because of Japanese skillful hands magic. If you have any character that you really fall in love, please try to make one. Your love will be shown in the shape,

ph47504

他にも、周りの痛い視線など注意が必要なものは多い。 とりあえず、作ってる所は絶対に見られてはいけない！ しかし、キャラヘの愛があるならこれくらいでへこたれてはいけない。 挑戦するものはこれらに注意して頑張って欲しい。

とにもかくにも深い愛が込められているようですね。それでは痛PCをご覧あれ！
▼あの娘と一緒なら、いつまでも二次元の世界にいられる！
痛ノートPCです

当然ながらスマホも

▼家に帰っても一緒だ！

PCケースです

キーボードだって

マウスパッド！？

ph47504

Also there are other things that you need to pay attention such as curious eyes from people. Anyway, you can not show it when you are making! However, if you have love to the character, you won't give it up. For those who are planing to make one, please go ahead to do so with some attentions.

It seems all of those are full of love. Please take a look at Ita PCs.

I can be in two dimensional world forever if I were with her.
This is Laptop Ita PC.

Of course, my smartphone, too.

I'm with her when I go home!
This is PC Case
Even Keyboard
Mouse pad?!

ph47503

種類によっては比較的簡単に作れそうにも見えるが、センスが必要だったり、サイズ調整が難しいなど、結構大変である。ニコニコ動画では、デスクトップPCやノートPCを痛PCに改造する様子を録画した動画が幾つかアップロードされている。個人によるものがほとんどだが、痛PC製作に参入する会社も存在する。

▼愛で、出来ている
PCケースにシールを貼ると排熱性が大きく下がり、パソコンが故障する可能性があるため注意が必要である.（吸排気孔を塞ぐ場合は特に注意）

If you look at them, It looks relatively easy to make one for some kinds, but it needs good tastes and some difficulties in adjusting the sizes. At Nico nico douga, you can find the videos showing the actual sequences of how to build Ita PCs from desktop PCs and laptop PCs. Most of them are uploaded by private but there are some companies that make Ita PCs.

It is made from Love
If you put stickers on PC case, it will lower the heat venting and might cause some troubles on your PC; therefore, you'll need to pay attention.( especially putting the sticker over the venting area.)

I hope you are doing well. I see that your order arrives safely in Florida? I am reaching out to all of my export customers to find out if there are additional projects I can help with. I am trying to forecast your needs for the next several months. A couple of my bigger export customers have decided to place Blanket POs with me. That way their supply chain will not have periods of zero inventory. I am happy to do this with you as well if you chose. You would simply let me know how many pieces you want to send each month and I can release the orders once a month.

あなたがうまくやっていればいいと思っています。　荷物がフロリダに無事に着いたようですがどうですか？　全ての輸出顧客に連絡をとって他に何か追加のプロジェクトでお手伝いが出来る事はないか連絡をとっています。　あなたの向こう数ヶ月の必要分を予想しようとしています。　いくつかの大きな私の輸出顧客がブランケットPOをおくことにしました。これで彼らの流通網で在庫がゼロになる期間がなくなります。希望であればあなたとも同じように出来ればいいと思います。　各月にいくつ送りたいかを教えてください。そうすれば私が一ヶ月に一回注文します。

ph44609

100億円を好きなように使って閉塞感漂う日本を救うことを課せられ、最初にゴールした1人以外は「サポーター」により死がもたらされるという。ノブレス携帯を使えば、国家権力を動かすほどの依頼もできる。ミサイル攻撃もそのゲームによるものであった。資金を使って何を買ったかは逐次他の11人に通知されるようになっており、セレソン同士の妨害工作も許されている。

滝沢は2万人をニートの〝どうにか〟したらしい

この写真を撮ったあとに記憶を消した

気がついたらホワイトハウスの前で全裸に

ph44609

The rule is that one can use ten billion yen to make some improvement in entrapped Japanese society and only one who achieve that goal can survive and others will killed by "supporter."
There is a "Noblesse Cellphone" which enables one to use the power of the state if one asks.
The missile attack was due to that cellphone. What you buy from that ten billion will be instantly shared by other eleven Selesons and it is allowed to do sabotage between Selesons.

Takizawa did something on two thousand Neets.

He disappered from people after he took this picture.

He was naked in front of White House when he got his mind back.

ph44605

▼ストーリー

どこにでもいそうな平凡な少年・苗木誠は、「超高校級の才能」を持つ現役高校生しか入学出来ない羨望の象徴「希望ヶ峰学園」に「超高校級の幸運」として抽選で選ばれたことを機に、「卒業すれば人生の成功が約束される」というこの学園に入学することになる。 迎えた入学式の日、意気揚々と希望ヶ峰学園の中へ入っていこうとする苗木だったが、玄関ホールに入ったところで急激なめまいに襲われ意識を失ってしまう。 苗木が目を覚ますと、そこは既に学園校舎の教室内であった。

Story

An ordinary boy Maokoto Naegi happened to enrolled into "Kibogamine Highschool" where only "super talented students" can go and graduates are promised for their success of lives by his super-high school luck. On the day of an entrance ceremony, he was full of hopes and enter the high school but at the entrance hall he felt faint and lost his consciousness.
When he woke up he was already in the class room.

ph40606

▼おわりに……
電波ソングはいわゆる〝萌えアニメ〟と密接な関係にあります。アニメには欠かせないこの電波ソングは、今現在の日本を知るひとつの要素になり得るでしょう。この不思議なフシギな電波ソングを気に入ったら、アニメと一緒にチェックしてみてくださいね！

ph40606

Sum up

Denpa songs are very closely related to "Moe Anime" It has very important role in Anime and will become one of the essentials to know about the current Japanese culture. If you like this mysterious Denpa songs, please check them with anime!

ph40605

また、この語はその出自から、「良曲ではあるが、オタク向けであるため、人前で賞賛するのははばかられる」属性を指す分類用語と理解されているため、オタク文化の一般化が認められつつある現代においても、留意して使用すべき単語である。

さっそく電波ソングを聴いてみよう！

らき☆すた

もってけ！セーラーふく

侵略！イカ娘

侵略ノススメ☆

這いよれ！ニャル子さん

太陽曰く燃えよカオス

電波女と青春男

Os-宇宙人

ゆるゆり

ゆりゆららららゆるゆり大事件

ph40605

Even the Otaku culture is getting popular these day, this word is still known that shouldn't be used openly for its origin that "it is a great song but mostly made for nerds(otaku) so is not a good idea to use it as a common word "

Let's listen the Denpa songs.

Lucky ☆ Star

Motteke Sailor Fuku

Shinryaku! Ika Musume

Shinryaku no Susume☆

Haiyore! Nyaryko san

Taiyo iwaku Moeyo Chaos

Denpa Onna to Seishun Otoko

Os-Uchu Jin

Yuru Yuri

YuriYurararara Yuruyuri Daijiken

ph40604

出所が所謂オタ的な土壌(多くエロゲの主題歌、キャラソン、アニソン等)に立脚すること。

この種の楽曲を「電波ソング」と称することが定着したのは2chのコミュニティにおいてである。 この種の中毒性の高い楽曲(多くエロゲの主題歌、キャラソン等)を紹介するにあたって「頭から離れない」「洗脳されて、こっちまで電波になりそう」との含意もありつつ一般化したものと思われる。

ph40604
It is based on Otaku oriented culture (main theme of Ero-games, character songs, and anime songs)

Naming of these songs as "Denpa song" was started within the community of 2ch.
When introducing these highly addictive songs( from many Ero-game themes and character songs) with the connotation of "can't get out of mind" and "brainwashing as you would become Denpa as well" it was gradually generalized.

ph40603

電波ソング（でんぱそんぐ。電波歌、電波曲）は、「過度に誇張された声色」、「意味不明、支離滅裂だが印象的な歌詞」、「一般常識からの乖離」、「奇異ではあるが耳に残る効果音や合いの手、掛け声」、「一度聞いたらなかなか頭から離れない」などを特徴に持つ音楽を指す。

厳密な定義はないが、およそ以下の特徴により自然に「それである」と認定される。カオス(≒意味不明、支離滅裂)で際立って印象的な歌詞であること。楽曲により聴取者に俗に「中毒」と表現される類の強い印象を残すこと。

ph40603
Denpa song(Denpa song, Denpa uta, Denpa kyoku) has characteristics of followings; "strongly enhanced voice tone", "meaningless and chaotic but impressive lyrics","alienation from common sense","distinctively strange but has impact sound-effects or interludes in it" and "Once you listen it, it goes around your mind and does not go away."

There is no precise definition for it though it can be approved as is in common by sharing these characteristics. It is chaos( ≒ meaningless, chaotic) and outstandingly impressive lyrics goes. According to listeners, the songs usually said as addictive and leave the strong impressions to listeners.

ph40601

電波な歌ってなに？？アニメ音楽の世界の電波な５選

アニメの世界には独特なサウンドを聴かせてくれる楽曲がしばしばあります。電波の名を冠する〝電波ソング〟はその最たるものかもしれません。「２１世紀の日本が生んだ新しい音楽ジャンル！」なんて豪語する人もいるとかいないとか。今回はそんなちょっと不思議な電波ソングをご紹介します。全部聴き終えたらあなたも立派な電波さん！？

▼そもそも電波って？

ph40601

What is Denpa songs?? The best 5 Denpa songs of anime music.

There are some distinctive anime songs in the anime world. Denpa songs may be the most distinctive ones of all. Some people say it as " the new genre of music that 21st century Japanese culture bears" Today, I will introduce such Denpa songs. After you finish listening all of them, you could be a great Denpa san!?

What is Denpa?

ph39605

Tank !

Gotta Knock A Little Harder

▼攻殻機動隊

Inner Universe

トルキア

DARKER THAN BLACK -黒の契約者-

Deadly Work

ハイヒールラナウェイ

▼おわりに……
カッコいい、ファンが多い、そんなアニメには菅野よう子の仕事が多く潜んでいます。アニメ好きから音楽好きまで、本当に多くのファンから支持を得ています。他にもたくさんの楽曲があるので、もし気に入ったら、アニメと一緒にチェックしてみてくださいね。 ja

ph39605

Tank !

Gotta Knock A Little Harder

▼Ghost in the Shell

Inner Universe

turkey

DARKER THAN BLACK -Kuro no Keiyakusha-

Deadly Work

High Heel Runaway



▼In conclusion...
Yoko Kanno's music usually hidden in cartoons that are cool with many fans.
Her fans are so broad from cartoon fans to music fans.
She has many other works, so if you like them please check them with cartoons. ja

ph39603

初めてデモテープを聴いたとき、渡辺信一郎は「本当にひとりの人が作ってるの?」と驚き、富野由悠季は「これが一人の女性の仕事なのか？」と同様の発言をした。

（中略）尊敬する音楽家として、現代音楽からポップスまで作曲した武満徹の名を挙げている。

▼国内外問わず評価が高く、ファンも多い

俳優の小栗旬は『カウボーイ・ビバップ』の音楽のファンで菅野のCDをすべて持っており、監督としての初作品『シュアリー・サムデイ』の音楽を菅野に直接依頼した。

When Shinichiro Watanabe listened to her demo tape, he was impressed by it and said "Is this really done by one person?", and also Yoshiyuki Tomino left the similar remark on her work "Is this really done by one woman?"
（中略） As her admiring musician, she raised the name of Toru Takemitsu who composed the variety of music from contemporary to pop.

Her evaluation is high in both domestic and foreign countries, and she has many fans.

The actor Shun Oguri has all her music CD from "CowBoy Be-Bop" and a one of her fans directly asked Kanno to do music work on his first directing film "Surely Someday"