shiho_oirase — もらったレビュー

元の翻訳
YTGのサマーショーのオーディション
6月18日 11:00〜15:00 JDSスタジオにて

リハーサルは6月の最終週に始まり、週に2〜3回、平日の日中に行われます。
ショーは週末、8月の15日から17日にかけて行われます。
リハーサルでは、監督も同席のもと全員でともに脚本を作り上げます！
ダンサーや語り手、ミュージシャンおよび詩人..などなど、様々な方々を募集しております。
役者さんの方はもちろん、どなたでもオーディションにご参加いただけます。
舞台をつくりあげることに興味があり、そしてそういった活動に参加したいという熱意はございませんか？もしおありでしたら、ぜひオーディションにご参加ください。

オーディションに来られるにあたって、2分間程度のパフォーマンスを予め考えておいてください。踊りでも、お話でも、体操の演技や一人芝居でも結構です。また、即興でのグループワークや劇をしていただいたりする場合もございます。

お申込みは以下よりどうぞ！

修正後
YTGのサマーショーのオーディション
6月18日 11:00〜15:00 JDSスタジオにて

リハーサルは6月の最終週に始まり、週に2〜3回、平日の日中に行われます［or リハーサルは平日の日中、週2～3回行い、6月の最終週より開始します。］
ショーは8月15日～8月17日の週末に行われます。
↵
リハーサルを行う中で［orリハーサル期間の中で］、監督と共に全員で脚本を作り上げていきます［or製作し（ていき）ます］！
↵
ダンサー、ストーリーテラー［or作家］、ミュージシャン、詩人など（など）、（様々な人材）を募集しております。
役者さんはもちろん、どなたでもオーディションにご参加いただけます。
舞台製作やそうした［orそのような］活動に参加したい［or 舞台の仕事をする団体の一員になりたい］という熱意をお持ちですか？でしたら［orそれなら］、是非（とも）オーディションにご参加［orいらして］ください。

オーディション用に、2分間程度のパフォーマンスを予めご準備ください。踊り（でも）、お話［or物語］（でも）、体操の演技や一人芝居でも結構です。また、即興のグループワークやその他舞台での活動［or舞台動作］をお願いする場合もございます。

お申込みは以下よりどうぞ［or下記にてお申し込みを］！

元の翻訳
わかりました。保険はつけないとのことで、申告価格は115ドルになります。
一度DHLに商品が引き渡されましたら、商品の窃盗や紛失および破損等、そして商品にかかる関税に関して当方は一切責任を負いかねますことにご留意ください。

コンパクトなスタンド付きのダブルハンモック
ハンモックは100%綿製です
コンパクトな9足のスタンドは強度の高い鋼鉄製で、道具なしで数分で組み立てられます
キャリーケースも入っています
ハンモックベッドの寸法は63×94インチで、製品全体の長さは130インチ、大人2人まで収容可能で、耐重量は450ポンドです。

修正後
わかりました。保険はつけないとのことで、申告価格は115ドルになります。
一度DHLに商品が引き渡されましたら、商品の窃盗や紛失および破損等、そして商品にかかる関税に関して当方は一切責任を負いかねますことにご留意ください。

コンパクトなスタンド付きのダブルハンモック
ハンモックは綿100%です
コンパクトな9フィートのスタンドは強度の高い鋼鉄製で、道具なしで数分で組み立てられます
キャリーケースも入っています
ハンモックベッドの寸法は63×94インチで、製品全体の長さは130インチ、大人2人まで収容可能で、耐重量は450ポンドです。

元の翻訳
こんにちは。あなたがDHL上で作成された伝票中の我々の住所を、正しい住所に訂正していただけますでしょうか。このままですと、DHLのドライバーに我々の居所がわからないのでは、と危惧しております。訂正でき次第、折り返し連絡いただけますでしょうか。確認出来ましたら、明日には発送できるようにとりはからいたいと思います。
ユニバーサルハンモックスタンドはダブルハンモックと合わせ、当社が自信を持っておすすめする商品です。ダブルハンモックは100%綿で出来ており、昼下がりに心地良く横たわる休憩場所としてうってつけです。ハンモックスタンドは強度の強い鋼鉄で出来ており、道具を使わず数分で組み立てられます。鋼管の両端はプラスチックキャップで覆われており、ソフトな仕上がりになっております。ハンモックを建てるのに必要な完璧な2本の木を探す手間はもうありません。あなたの最も手軽な場所でハンモックを組み立てられる自由をお楽しみください。

修正後
こんにちは。あなたがDHL上で作成された伝票中の我々の住所を、正しい住所に訂正していただけますでしょうか。このままですと、DHLのドライバーに我々の居所がわからないのでは、と危惧しております。訂正でき次第、折り返し連絡いただけますでしょうか。確認出来ましたら、明日には発送できるようにとりはからいたいと思います。
ユニバーサルハンモックスタンドはダブルハンモックと合わせ、当社が自信を持っておすすめする商品です。ダブルハンモックは100%綿で出来ており、昼下がりに心地良く横たわる休憩場所としてうってつけです。ハンモックスタンドは強度の強い鋼鉄で出来ており、道具を使わず数分で組み立てられます。鋼管の両端はプラスチックキャップで覆われており、ソフトな仕上がりになっております。ハンモックを建てるのに必要な完璧な2本の木を探す手間はもう必要ありません。あなたにとって最も都合の良い場所に自由にハンモックを設置できるのです。

元の翻訳
【product name】“Yaoh〜Ai to yokubou no hate〜DVD BOX Ⅱ”
【release date】Wednesday, 28th May 2014
【price】 24,000 yen (without tax)
【form】7 DVD discs (two package; 3 discs plus 4discs)
【product code】AVBF-74430〜6
【contents】story in 6 discs (approx. total time: 795 min)
bonus material in 1 disc　(approx. total time: 100 min)

《bonus material includes:》
Yunho’s interview (while taking photographs)
Kwon Sang-woo’s interview (while taking photographs)
Record of press release in Korea
Record of Special TV program broadcasted in Korea
and more…

修正後
【product name】“Yaoh〜Ai to yokubou no hate〜DVD BOX Ⅱ”
【release date】Wednesday, 28th May 2014
【price】 24,000 yen (without tax)
【form】7 DVD discs (two package; 3 discs plus 4 discs)
【product code】AVBF-74430〜6
【contents】story in 6 discs (approx. total time: 795 min)
bonus material in 1 disc　(approx. total time: 100 min)

《bonus material includes:》
Yunho’s interview (while taking photographs)
Kwon Sang-woo’s interview (while taking photographs)
Record of press release in Korea
Record of Special TV program broadcasted in Korea
and more…

元の翻訳

※ Formats:
Language: Korean
Dubbed: Japanese
Subtitles and Captions: Japanese
Aspect Ratio: 16:9

※ “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Complete DVD box(limited edition featuring Dohun)” is an exclusive merchandise of Bigeast.
※ Admission tickets for “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Premium Event 2014” is offered as a special bonus only to the purchaser of “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Complete DVD box(limited edition featuring Dohun)”.

修正後
A Press Conference by South Korean Creators
A Special Program for a Broadcast in South Korea↵
etc.↵
↵
※ Formats:
Language: Korean, Japanese
Dubbed: Japanese
Subtitles and Captions: Japanese
Aspect Ratio: 16:9

※ “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Complete DVD box(limited edition featuring Dohun)” is an exclusive merchandise of Bigeast.
※ Admission tickets for “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Premium Event 2014” is offered as a special bonus only to the purchaser of “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Complete DVD box(limited edition featuring Dohun)”.

元の翻訳
※The contents of bonus material will be the same in the normal edition and the limited edition.
※Design, specification and bonus content may change without prior notice.
※For further information, please visit “Premium event ticket-included complete DVD-box sales site ” .
●Bigeast official shop（available on both PC and mobile phone）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"

修正後
※The contents of bonus material of the DVD BOX will be the same in the normal edition and the complete edition.
※The product design, specifications and bonus contents may change without prior notice.
※For further information, please visit “Premium event ticket-included complete DVD-box sales site” .
●Bigeast official shop (available on both PC and mobile)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"