Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

shiho_oirase — 付けたレビュー

本人確認未認証
10年以上前 30代
日本語 (ネイティブ) 英語 中国語(簡体字) ドイツ語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
shiho_oirase この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/05/24 11:08:27

元の翻訳
Well then, how come Japan has faced with the drastic increase of the Japanese stock price and economy?

One factor was the regime change. "The revival of the very strong economy" was what the new political party in power has set as a top priority. Prime Minister Abe has described the following in his first policy speech in January 2013.

Furthermore during the speech, he proposed three policies (a.k.a. three arrows) he will strongly carry into execution, which are:
- a massive fiscal stimulus
- more aggressive monetary easing from the Bank of Japan, and
- structural reforms to boost Japan's competitiveness

修正後
Well then, how come Japan has faced the drastic increase of the Japanese stock price and economy?

One factor was the regime change. "The revival of the very strong economy" was what the new political party in power has set as a top priority. Prime Minister Abe has described the following in his first policy speech in January 2013 :

Furthermore during the speech, he proposed three policies (a.k.a. three arrows) he will strongly carry into execution, which are:
- drastic monetary easing
- flexible fiscal policy
- growth strategy to encourage private investment

shiho_oirase この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/05/24 17:34:38
コメント
"before the show"だけでも良かったかもしれませんが、素晴らしい訳だと思います！
shiho_oirase この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/05/24 17:42:59
コメント
素晴らしいです！