翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX II」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 24,000円（本体価格）+税
[形態] 7枚組DVD（3枚組、4枚組）
[品番] AVBF-74430～6
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計 約795分）
特典ディスク1枚（合計 約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー
韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか
　

英語

【product name】“Yaoh〜Ai to yokubou no hate〜DVD BOX Ⅱ”
【release date】Wednesday, 28th May 2014
【price】 24,000 yen (without tax)
【form】7 DVD discs (two package; 3 discs plus 4discs)
【product code】AVBF-74430〜6
【contents】story in 6 discs (approx. total time: 795 min)
bonus material in 1 disc　(approx. total time: 100 min)

《bonus material includes:》
Yunho’s interview (while taking photographs)
Kwon Sang-woo’s interview (while taking photographs)
Record of press release in Korea
Record of Special TV program broadcasted in Korea
and more…

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/25 23:27:25

元の翻訳
【product name】“Yaoh〜Ai to yokubou no hate〜DVD BOX Ⅱ”
【release date】Wednesday, 28th May 2014
【price】 24,000 yen (without tax)
【form】7 DVD discs (two package; 3 discs plus 4discs)
【product code】AVBF-74430〜6
【contents】story in 6 discs (approx. total time: 795 min)
bonus material in 1 disc　(approx. total time: 100 min)

《bonus material includes:》
Yunho’s interview (while taking photographs)
Kwon Sang-woo’s interview (while taking photographs)
Record of press release in Korea
Record of Special TV program broadcasted in Korea
and more…

修正後
【product name】“Yaoh〜Ai to yokubou no hate〜DVD BOX Ⅱ”
【release date】Wednesday, 28th May 2014
【price】 24,000 yen (without tax)
【form】7 DVD discs (two package; 3 discs plus 4 discs)
【product code】AVBF-74430〜6
【contents】story in 6 discs (approx. total time: 795 min)
bonus material in 1 disc　(approx. total time: 100 min)

《bonus material includes:》
Yunho’s interview (while taking photographs)
Kwon Sang-woo’s interview (while taking photographs)
Record of press release in Korea
Record of Special TV program broadcasted in Korea
and more…

Solid Translation