翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか



※仕様
音声/韓国語、日本語吹替え
字幕/日本語字幕、吹替え用字幕
画面サイズ/16：9

※「野王～愛と欲望の果て～ コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」はBigeast専売商品となります。
※購入者イベント「野王～愛と欲望の果て～ Premium Event 2014」の参加券の対象商品は、「野王～愛と欲望の果て～ コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」のみとなります。

英語

※ Formats:
Language: Korean
Dubbed: Japanese
Subtitles and Captions: Japanese
Aspect Ratio: 16:9

※ “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Complete DVD box(limited edition featuring Dohun)” is an exclusive merchandise of Bigeast.
※ Admission tickets for “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Premium Event 2014” is offered as a special bonus only to the purchaser of “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Complete DVD box(limited edition featuring Dohun)”.

レビュー ( 1 )

hiro_ure_87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/25 16:17:23

元の翻訳

※ Formats:
Language: Korean
Dubbed: Japanese
Subtitles and Captions: Japanese
Aspect Ratio: 16:9

※ “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Complete DVD box(limited edition featuring Dohun)” is an exclusive merchandise of Bigeast.
※ Admission tickets for “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Premium Event 2014” is offered as a special bonus only to the purchaser of “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Complete DVD box(limited edition featuring Dohun)”.

修正後
A Press Conference by South Korean Creators
A Special Program for a Broadcast in South Korea↵
etc.↵
↵
※ Formats:
Language: Korean, Japanese
Dubbed: Japanese
Subtitles and Captions: Japanese
Aspect Ratio: 16:9

※ “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Complete DVD box(limited edition featuring Dohun)” is an exclusive merchandise of Bigeast.
※ Admission tickets for “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Premium Event 2014” is offered as a special bonus only to the purchaser of “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Complete DVD box(limited edition featuring Dohun)”.