Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Satoshi Kishimoto (satoshi33) — 翻訳実績

本人確認済み
約11年前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
satoshi33 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
2013/11/22 02:35:57
原文

we were trying to use the custom setting to change from lx to fc prior to them being taken out on the field. However, the custom settings option will not come up on either meter. I tried calling the seller to see if I was doing something incorrectly, but found out I was not. They told me it must be a programming issue and that they have never heard of the defect before and were worried why it was occurring on both meters (the gentleman on the phone said he had one in front of him that was working properly and even spoke to his repair team for further information). I would like to send them back with a full refund as we bought these items for use in foot candles and cannot adjust the settings due to this issue.

翻訳

私達はフィールドから取り出される前に、ｌｘからｆｃに変更するためのカスタムセッティングを使おうとしていました。しかしカスタムセッティングオプションはどちらのメーターも作動しませんでした。私が何か間違った処理をしたのかどうかを確認する為に売り手に電話をしてみました。その売り手は「今までには無かったプログラミングの問題であるに違いない、なぜ両方のメーターにそれが発生しているのか分からない」と話されました。電話口の方の目の前にその一つが有り、それは適切に作動している模様。さらに修理チームにも確認を取っていました。私はこれらをフットキャンドルとして使うために購入しましたが、今回の問題でセッティングの調整ができませんので返品致します。　全額返金を希望いたします。

satoshi33 英語 → 日本語
2013/10/29 21:41:51
原文

20 years after the launch of village elections, the time is ripe to assess the progress and impact of China’s most notable political reform. Where have elections been conducted well & where have they been conducted poorly? How have procedures changed over the years & have elections truly transformed how power is exercised in the countryside? What methods are researchers employing to study elections & how have scholars from different disciplines contributed to our knowledge of grassroots politics?

This book carefully examines the implementation and effects of China’s village, township, and people’s congress elections, both in terms of democratizing the polity and spurring other changes in state-society relations

翻訳

地方の選挙から早20年、中国の最も重要な政治改革の進捗と影響を評価するのに時は熟しています。優良な選挙はどこで実施されているでしょうか。どこで良くない選挙が行われているのでしょうか。長い間にどのように手続は変わって来ているのでしょうか。地方では選挙を変えるために、どのような力が行使されているのでしょうか。どのような選挙の方式が研究されているのでしょうか。　特殊な研究をしている学者達がどのように私たちの政治に関する草の根の知識を助長してくれるのか。この本には中国の地方や都市、議会の選挙の実施内容や効果が綿密に書かれています。民主化された政治形態や州関係の他の変化への刺激となる内容です。