[英語から日本語への翻訳依頼] 動作状態に不備はなく外観も素晴らしいです。 コントロールパネルも非常に手入れされています。 くぼみに傷は全くありません（●●●使用者にとって、入力/出...

備考

中古音響機器の説明です。

Original text

It's in perfect working condition and excellent cosmetic condition.
Very clean control panel.
Absolutely NO scratchy pots (bad input/output volume control pot is a very common problem among used ●●●).
Comes with power cord and a copy of manual.

翻訳 / 日本語

動作状態に不備はなく外観も素晴らしいです。
コントロールパネルも非常に手入れされています。
くぼみに傷は全くありません（●●●使用者にとって、入力/出力の音量調節にひどいくぼみがあることがよくある問題なのです）。
電源コード、そしてマニュアルが1部付いています。

taiki- 11年弱前
「used」は「中古」でした。申し訳ございませんが、修正お願いします。

sanmaumaiyone- 11年弱前
ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

それは完璧な動作状態にあり、最適な美容条件を作ります。
制御部は非常に綺麗です。
ボリュームは全てガリガリしません(不良の入出力ボリュームは中古品の●●●に共通の問題です)。
電源コードと取説一式つき

[削除済みユーザ]- 11年弱前
申し訳ありません。最初の文章「それは完璧な動作状態にあり、最適な美容条件を作ります。」を「それは完璧な動作状態にあり、外観状態は最高です。」に差換えてください。

sanmaumaiyone- 11年弱前
ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

それは動作状態が完全で外観はすばらしく綺麗な状態です。　非常にきれいなコントロールパネルです。
絶対にひっかき傷はありません。（中古の●●●の共通問題としてインプット・アウトプットのボリュームコントロールに欠陥品が多い事です）。
電源コードとマニュアルのコピーもお付け致します。