Sacky (sacky) — 付けたレビュー

元の翻訳
午後にそちらに発送するという方法を手案します。時計に関しては2回に分けて明日発送すると言う確認もなるべく早く教えていただければありがたいです。

そちらに安全に商品を届けるには、この発送方法が一番良い方法ではないかと考えてます。「壊れてもいない物を直そうとしない」と言うことわざが本件にマッチすると思います。

現在クリスマスで混雑が予想される時期であるため、箱を含めて5日〜6日間で到着すると思います。本日中に発送すればおそらく週末までには到着するかと思います。

修正後
提案させていただけるなら、以下のようでどうでしょうか？もしすぐにも同意していただけるなら、まず午後に箱をすべてそちらに発送し、次に時計を明日発送させていただきます。

私は実際のところ、そちらに安全に商品を届けるには、現在の発送方法が一番良い方法ではないかと考えてます。「壊れてもいない物を直そうとするな」と言うことわざが本件にマッチすると思います。

現在クリスマスで混雑が予想される時期であるため、箱を含めて5日〜6日間で到着すると思います。今日明日中に発送すればおそらく週末までには到着するかと思います。

元の翻訳
おはようございます。ご連絡ありがとうございました。順調に進んでいるということで、嬉しく思います。
輸送方法についてですが、すべての商品を１つにまとめて輸送するのはどうしてもおすすめできません。前回輸送時の輸送方法で、受け取りの際に何か問題がなかったか、教えていただけますか。
前回の輸送時の輸送方法では税金が低かったと仰っていたと記憶していますが、それは申告価格が低かったことと、ひとつひとつの荷が輸入税が課される16,666円よりも安かったためです。

修正後
おはようございます。ご連絡ありがとうございました。順調に進んでいるということで、嬉しく思います。
輸送方法についてですが、すべての商品を１つにまとめて輸送するのはどうしてもおすすめできません。前回輸送時の輸送方法で、受け取りの際に何が問題であったか、教えていただけますか。
前回の輸送時の輸送方法では税金が低かったと仰っていたと記憶していますが、それは申告価格が低かったことと、ひとつひとつの荷が輸入税が課される16,666円よりも安かったためです。

元の翻訳
早急なご返信ありがとうございます。

弊社の商品がどこに展示されているかを確認することが大変重要です。
店頭の状況がどのようになっているか、見せていただくことは可能でしょうか。
また、御社の中で売り上げトップ3の製品をご教示いただくことは可能でしょうか。


The product arrived safely.
However, when I checked inside, there was no wand.
I need a wand.
Can you ship me a wand?
Thank you in advance.

修正後
早急かつ明快なご返信ありがとうございます。

弊社の商品がどこに展示されているかを確認することが大変重要です。
店頭の状況がどのようになっているか、見せていただくことは可能でしょうか。
また、御社の中で売り上げトップ3の製品をご教示いただくことは可能でしょうか。


The product arrived safely.
However, when I checked inside, there was no wand.
I need a wand.
Can you ship me a wand?
Thank you in advance.

元の翻訳
1.この80mmレンズのタイプがCFEか、もしくはFEか教えて下さい。
2.CFEの場合、カメラとレンズシャッターは両方とも正しいものでしょうか？
3.どのタイプのピンとガラスが使われていますか？アキュートマットＤでしょうか？
4.写真ではUVフィルターがついているように見えますが、ついていますでしょうか？
5.ヨーロッパに投稿しますか？

尚、以下も併せてご確認下さい。
もしeBayに連絡をとられる場合、こちらの品が偽造品である申告を行う予定でしょうか？
また、価格上昇のためのフェイクビディング（偽造入札）についても申し入れされる予定ですか？
eBayに同様の問題について連絡をとる前に、こちらの点を明確にさせて頂き、またフィードバックオプションを通して全体へ公開したく思います。

修正後
1.この80mmレンズのタイプがCFEか、もしくはFEか教えて下さい。
2.CFEの場合、カメラとレンズシャッターは両方とも正しいものでしょうか？
3.どのタイプのピンとガラスが使われていますか？アキュートマットＤでしょうか？
4.写真ではUVフィルターがついているように見えますが、ついていますでしょうか？
5.ヨーロッパに郵送ますか？

尚、以下も併せてお答えください。
もしeBayに連絡をとられる場合、こちらの品が偽造品である申告を行う予定でしょうか？
また、価格上昇のためのフェイクビディング（偽造入札）についても申し入れされる予定ですか？
eBayに同様の問題について連絡をし、またフィードバックオプションを通して全体へ公開する前に、こちらの点を明確にさせていただきたく存じます。

元の翻訳
個人情報：もしかしたら変化はあるかもしれないが多くの場合は物議をかもす可能性がある、特にヨーロッパの様にプライバシーに関して社会問題となっているような所では。Googleがあなたについてより学ぶように、より多くのリマインダーやお勧めが提供され続ける。もしあなたがGmailやGoogle Calendarを使用しているならあなたの情報がより警告を発するように、これらの機能が徐々に発展しているのを知るだろう。Googleは検索結果を何年も適合させてきた。しかしより多くのデータを集める事により、結果はより特定されたものになるだろうとBehzadi氏は語った。


最後にこちらにFuturapolisを主催したニュース団体であるLe PointによるBehzadi氏へのインタビューのショートクリップを添付しております。

修正後
個人情報：もしかしたら変化はあるかもしれないが多くの場合は物議をかもす可能性がある、特にヨーロッパの様にプライバシーに関して社会問題となっているような所では。Googleがあなたについてより学ぶ度に、より多くのリマインダーやお勧めが提供され続ける。もしあなたがGmailやGoogle Calendarを使用しているならあなたの情報がより警告を発する旅に、これらの機能が徐々に発展しているのを知るだろう。Googleは検索結果を何年も適合させてきた。しかしより多くのデータを集める事により、結果はより特定されたものになるだろうとBehzadi氏は語った。


最後にこちらにFuturapolisを主催したニュース団体であるLe PointによるBehzadi氏へのインタビューのショートクリップを添付しております。