翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

is it posible for you please to call usps and tell them they must send the parcel item, its already there in usps facilities, you need to call them, in order to deliver the item

日本語

USPSへ連絡し荷物を送ってくれるよう要請していただけますか。
荷物は、既に、同社内にあるので、配達を促すようお電話してください。

レビュー ( 2 )

sackyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/09 20:50:55

良い翻訳だと思います

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/12 14:12:03

元の翻訳
USPSへ連絡し荷物を送ってくれるよう要請していただけますか。
荷物は、既に、同社内にあるので、配達を促すようお電話してください。

修正後
USPSへ電話して荷物を届けるよう連絡していただけますか。
荷物は既に同社内にあるので、配達をするよう電話してください。