翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

is it posible for you please to call usps and tell them they must send the parcel item, its already there in usps facilities, you need to call them, in order to deliver the item

日本語

可能であればどうぞuspsに電話してみて下さい。そして彼らに小包のアイテムを送らなければならない事をお話し下さい、それはすでにuspsの建物内にあります、アイテムが配達されるようあなたは彼らに電話する必要があります。

レビュー ( 2 )

sackyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/09 20:49:31

良い翻訳だと思います

[m-nao]

添削ありがとうございます。
励みになります。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/12 14:14:26

元の翻訳
可能であればどうぞuspsに電話してみて下さい。そして彼らに小包のアイテムを送らなければならない事をお話し下さい、それはすでにuspsの建物内にあります、アイテムが配達されるようあなたは彼らに電話する必要があります。

修正後
uspsに電話して小包を送るようお話しいただけませんか。小包はすでにuspsの施設内にあるので、配達されるよう電話していただく必要があります。

[m-nao]

添削ありがとうございました。
勉強になります。