Sacky (sacky) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前男性 30代

日本

英語ベトナム語日本語 (ネイティブ)

医療サイエンス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/01/11 03:33:20
原文 AR1400は返送しました。追跡番号はこちらです。君のおかげでよく売れているので、追加で20本注文するね！ AR1410×5 AR5890×5 AR2448×5 AR1400×5 total 20pics 発送方法について、お願いがあります。早く納品したいので、10個か20個まとめて梱包してほしい。税金が高くなっても構わない。そして請求書は、こちらが支払った額をそのまま書いて提出して下さい。そうしないと、調査が入れば日本の税務署に見つかってしまう。宜しいでしょうか？ありがとうございます。	翻訳 I have already sent back AR1400. Tracking number is here. Thanks for you, they are frequently sold, so I want to add 20 pics orders. AR1410×5 AR5890×5 AR2448×5 AR1400×5 total 20pics I have a favor about your shipping. Could you please pack 10 or 20 pics together in a package? It is because I want to get them as soon as possible. I don't care about the tax. And please write the accurate price I paid on the bill. If you don't do so, the Japan tax office might point it out. Is it OK? Thank you!

日本語 → 英語

2016/01/11 03:33:20

原文

AR1400は返送しました。追跡番号はこちらです。

君のおかげでよく売れているので、追加で20本注文するね！

AR1410×5
AR5890×5
AR2448×5
AR1400×5

total 20pics

発送方法について、お願いがあります。

早く納品したいので、10個か20個まとめて梱包してほしい。
税金が高くなっても構わない。

そして請求書は、こちらが支払った額をそのまま書いて提出して下さい。
そうしないと、調査が入れば日本の税務署に見つかってしまう。

宜しいでしょうか？
ありがとうございます。

翻訳

I have already sent back AR1400. Tracking number is here.

Thanks for you, they are frequently sold, so I want to add 20 pics orders.

AR1410×5
AR5890×5
AR2448×5
AR1400×5

total 20pics

I have a favor about your shipping.
Could you please pack 10 or 20 pics together in a package? It is because I want to get them as soon as possible. I don't care about the tax.

And please write the accurate price I paid on the bill. If you don't do so, the Japan tax office might point it out.

Is it OK?
Thank you!

日本語 → 英語 2016/01/04 20:43:47
原文「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で無料配信！人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を 12/28～期間限定で無料配信！配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日	翻訳 We are distributing AYUMI HAMASAKI's concert on "GYAO! MUSIC LIVE” for FREE for limited time from 12/28. On the website "GYAO! MUSIC LIVE," distributing conserts of popular musicians for free, we are distributing AYUMI HAMASAKI's historic 21th century count down concert, "ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A" for free for limited time from 12/28. Distribution priod; from 2015/12/18 to 2016/1/27

日本語 → 英語

2016/01/04 20:43:47

原文

「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で無料配信！

人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、
浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を
12/28～期間限定で無料配信！

配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日

翻訳

We are distributing AYUMI HAMASAKI's concert on "GYAO! MUSIC LIVE” for FREE for limited time from 12/28.

On the website "GYAO! MUSIC LIVE," distributing conserts of popular musicians for free, we are distributing AYUMI HAMASAKI's historic 21th century count down concert, "ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A" for free for limited time from 12/28.

Distribution priod; from 2015/12/18 to 2016/1/27

日本語 → 英語 2016/01/04 20:14:06
原文私は本当にいろんなひとに愛されて育ってきたのに、期待に答えられなくてごめんなさい。これからどんどん前へ突き進んでいくメンバーに負けないように、私は別の道になるけど、前をみて自信をもって頑張っていこうとおもいます。最後に今まで応援してくれたみなさん、本当に本当にありがとうございました。感謝の気持ちでいっぱいです。みなさんが大好きです。	翻訳 I am really sorry not to meet your expectations though you support me. I will do my best in another way, not regretting but positively, not to fall behinds the other members, who will be more and more popular. After the all, I really really appreciate you to support us. I cannot thank you enough. I love you very much.

日本語 → 英語

2016/01/04 20:14:06

原文

私は本当にいろんなひとに愛されて育ってきたのに、期待に答えられなくてごめんなさい。

これからどんどん前へ突き進んでいくメンバーに負けないように、
私は別の道になるけど、前をみて自信をもって頑張っていこうとおもいます。

最後に
今まで応援してくれたみなさん、本当に本当にありがとうございました。
感謝の気持ちでいっぱいです。みなさんが大好きです。

翻訳

I am really sorry not to meet your expectations though you support me.

I will do my best in another way, not regretting but positively, not to fall behinds the other members, who will be more and more popular.

After the all, I really really appreciate you to support us. I cannot thank you enough. I love you very much.

日本語 → 英語 2016/01/04 19:56:08
原文これからも東京女子流の応援よろしくお願いします。小西彩乃「いつも応援してくださっている皆さまへ」 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562	翻訳 Please keep supporting TOKYO GIRL'S STYLE. Best regards, Ayano Konishi "To all fans supporting us" http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562

日本語 → 英語 2016/01/04 23:21:25
原文もちろん名古屋でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆ 更に、今回は伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の同時開催も記念して、「chiaki’s factory –made by C-」コラボメニューも作りました☆ ＜名古屋限定メニュー＞ ■小倉トースト名古屋のご当地シリーズのメニューです。ボリュームたっぷりの食パンの上には餡子でえ～パンダのシルエットを♪	翻訳 Of course, there are local menu, you can eat only in Nagoya!! Moreover, this time we have "chiaki’s factory –made by C-" collaboration menu since we commemorate Chiaki Itos's exhibition ”chiaki’s factory –made by C-" open simultaneously!! <Local Menu in Nagoya> Ogura Toast It is a menu of local series in Nagoya. On the heavy toast there is a silhouettet of panda shaped with Anko.

日本語 → 英語

2016/01/04 23:21:25

原文

もちろん名古屋でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

更に、今回は伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の同時開催も記念して、
「chiaki’s factory –made by C-」コラボメニューも作りました☆

＜名古屋限定メニュー＞
■小倉トースト
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
ボリュームたっぷりの食パンの上には餡子でえ～パンダのシルエットを♪

翻訳

Of course, there are local menu, you can eat only in Nagoya!!

Moreover, this time we have "chiaki’s factory –made by C-" collaboration menu since we commemorate Chiaki Itos's exhibition ”chiaki’s factory –made by C-" open simultaneously!!

<Local Menu in Nagoya>
Ogura Toast
It is a menu of local series in Nagoya.
On the heavy toast there is a silhouettet of panda shaped with Anko.

日本語 → 英語 2016/01/05 03:22:56
原文ピアノのイントロが印象的な「愛してるのに、愛せない」「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」、2014年レコード大賞優秀作品賞を受賞した「さよならの前に」など、彼らの10年間の活動と成長をたっぷりと味わえる1冊。グルーヴ感満載のアッパー・チューンから心にしみるバラードまで、ファンに人気の高い22曲を厳選！AAAの軌跡を、ピアノと一緒に楽しめる充実の内容でお届けします。【収載曲】 [1] 愛してるのに、愛せない/AAA [2] LOVER/AAA	翻訳 The book you can feel their 10 years histories and maturity from "Aishiteru Noni, Aisenai" and "Boku No Yuutsu To Fukigenna Kanojo," which intros are impressive, "Sayonara No Mae Ni," which won the excellent song award in Japan Record Award 2014, and so on. 22 popular songs are carefully choosed fom groovy uptempo songs to sentimental ballad!! We send you the complete contents and you can enjoy the histories of AAA with a piano. <Contents> [1] Aishiteru Noni, Aisenai/AAA [2] LOVER/AAA

日本語 → 英語

2016/01/05 03:22:56

原文

ピアノのイントロが印象的な「愛してるのに、愛せない」「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」、2014年レコード大賞優秀作品賞を受賞した「さよならの前に」など、彼らの10年間の活動と成長をたっぷりと味わえる1冊。グルーヴ感満載のアッパー・チューンから心にしみるバラードまで、ファンに人気の高い22曲を厳選！AAAの軌跡を、ピアノと一緒に楽しめる充実の内容でお届けします。

【収載曲】
[1] 愛してるのに、愛せない/AAA
[2] LOVER/AAA

翻訳

The book you can feel their 10 years histories and maturity from "Aishiteru Noni, Aisenai" and "Boku No Yuutsu To Fukigenna Kanojo," which intros are impressive, "Sayonara No Mae Ni," which won the excellent song award in Japan Record Award 2014, and so on. 22 popular songs are carefully choosed fom groovy uptempo songs to sentimental ballad!! We send you the complete contents and you can enjoy the histories of AAA with a piano.

<Contents>
[1] Aishiteru Noni, Aisenai/AAA
[2] LOVER/AAA

日本語 → 英語 2016/01/04 21:03:07
原文 [3] ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女/AAA [4] Lil'Infinity/AAA [5] さよならの前に/AAA [6] Wake up！/AAA [7] 風に薫る夏の記憶/AAA [8] Love/AAA [9] 恋音と雨空/AAA [10] 777～We can sing a song!～/AAA [11] Charge & Go！/AAA [12] ダイジナコト/AAA [13] PARADISE/AAA	翻訳 [3] Boku No Yuuutsu To Fukigenna Kanojo/AAA [4] Lil'Infinity/AAA [5] Sayonara No Mae ni/AAA [6] Wake up！/AAA [7] Kaze Ni Kaoru Natsu No Kioku/AAA [8] Love/AAA [9] Koioto To Amazora/AAA [10] 777~We can sing a song!~/AAA [11] Charge & Go!/AAA [12] Daiji Na Koto/AAA [13] PARADISE/AAA

日本語 → 英語 2016/01/04 21:10:00
原文 [14] 負けない心/AAA [15] 逢いたい理由/AAA [16] Dream After Dream ～夢から醒めた夢～/AAA [17] MUSIC！！！/AAA [18] あきれるくらいわがままな自由/AAA [19] 唇からロマンチカ/AAA [20] Getチュー!/AAA [21] ハリケーン・リリ,ボストン・マリ/AAA [22] ハレルヤ/AAA 詳細はこちら↓ http://www.ymm.co.jp/feature/aaa.php	翻訳 [14] Makenai Kokoro/AAA [15] Aitai Riyuu/AAA [16] Dream After Dream ~Yume Kara Sameta Yume~/AAA [17] MUSIC!!!/AAA [18] Akireru Kurai Wagamamana Jiyu/AAA [19] Kuchibiru Kara Romantica/AAA [20] Get Chu!/AAA [21] Hurricane Lily, Boston Mary/AAA [22] Hallelujah/AAA More details: http://www.ymm.co.jp/feature/aaa.php

Sacky (sacky) — 翻訳実績

ログイン