Risa Ando (risa0908) — 翻訳実績

1)I can only ship it with a customs Number for the $25.00 shipping charge. An actual tracking number requires priority shipping which will cost between $75-$100. However the customs Number is very efficient. I will ship this to you first thing Monday morning. Thanks again.

2)I'll be sending your item through Ebay international shipping so they'll be shipping it to your address once It reaches their center.

I'll have this out tomorrow with tracking number listed later in the day.

Thanks again and enjoy this very rare and wonderful piece.

1) 25ドルの送料で税関番号つきで出荷することができます。実際のトラッキング番号は75－100ドルかかる優先出荷に対して付与されます。が、税関番号はとても効率的です。月曜朝に最初の品物を送付しますね。よろしくお願いします。

2) Ebay国際郵便で品物を出荷します。Ebayの集荷センターに到着後、Ebayがあなたの住所宛に出荷手続きをしてくれます。

こちらは明日手配します。トラッキング番号は当日遅くに入手できる予定です。
誠にありがとうございました。この珍しく素晴らしい品物の到着を楽しみに待っていてください。

Dear

i have the answer about the packages!! i'm desapointed because the French Post don't inform his customers and it's very tyring!

the French Post office has encountered a computer problem and many packages have later and was in stand by at the Roissy platform transit

the problem has been resolute yesterday afternoon and all everythink should be handled

i'm very sorry for this inconvenient independently of our will

in this period in France there are long summer holliday (july and august)

i will ask at another company (Fedex, DHL etc...)

when i have more information (price) i will send you a mail

ok?

親愛なるあなたへ

小包に関する回答を入手しました！！フランスの郵便局がお客様にお知らせをせず、がっかりしました。
フランスの郵便局にてコンピューターの問題があり、多くの小包が遅延に遭い、Roissyの中継地においてスタンバイしておりました。昨日午後にこの問題は解消され、全て処理されました。
ご不便をお掛けして誠に申し訳ありませんでした。
この時期フランスは長期の夏休み（7月から8月にかけて）で、
別の会社（Fedex, DHL等）に問い合わせをしております。
詳細（価格）を入手しましたらお知らせ致します。

宜しいでしょうか。

Hi, still on the lookout for more of these glasses. They've been hard too find, since they surplus stuff in batches. The only glasses I've had in stock in the last month are Oakleys and I've sold all of those.

こんにちは。私はまだこれらの眼鏡をもっと求めています。これはめったに見つからないんです。というのもメーカーが余剰分をひとまとめにしているからです。私が先月唯一持っていた在庫の眼鏡はOakleyのもので、全て販売してしまいました。

Oh, the hair came down. At night, for your husband. And it was sexy and intimate, a kind of nudity meant only for your beloved. Utterly feminine, your crowning glory.

Hair was a different texture than we know today…it was rarely washed, and when it was most “shampoo” recipes called for things like ammonia and boric acid. However it wasn’t greasy and dirty like ours would be if WE went six weeks without washing it. Because it was brushed at the end of the day: like a horse is brushed at the end of a hard ride.

あ、髪を下したんだね。夜に、旦那さんのために。セクシーで親密な間柄で、裸の状態は最愛の人のためだということを意味する。非常にフェミニンで、きらきらと輝いている。

髪の毛は私たちが知っているもの…めったに洗わず、アンモニアやホウ酸のような「シャンプー」の匂いを放つものとは異なる質感をしていた。それでも脂っこくはなく、6週間も洗わなかったかのような汚さだった。馬が厳しいレースの最後に毛を梳いてもらうように、1日の終わりに髪を梳かした。

We have to say sorry to you that our team production bought the materials which is different from
the color sample oak sent to you last time.
At the moment, your samples are made by other kind of oak, pls see the picture below.
But dont worry, our manager is buying the materials you want, and will finish all sample the day after tomorrow!!!
the differences between the oak you want and the oak we made are color, grain, hardness, durability.
Pls hope you to sympathize for us ,
We will correct and send you again your samples!!
Thank you

製造課が前回お送りしましたサンプルカラー、オークと異なる素材を購入してしまいましたことにつき、誠に申し訳ございません。
現在、異なるオークを使用してサンプルを作成しております。以下写真をご参照ください。
でもご心配ございません、弊社マネージャーがお客様お望みの素材を購入し、明後日全てのサンプルを仕上げる予定です。
お客様ご要望のオークと弊社が作成したオークとの違いは、色、粒子、硬さ、耐久性です。
どうかご了承いただけますと幸いです。
訂正し、サンプルを再送させて頂きます。
宜しくお願い致します。

Dear

i sent you a mail
when i give you the tracking

ITS the pick up by Post man at our warehouse its ok!

you must make verification when there are later

I don't understant your request

READ AND MAKE TRACUCT IN ENGLISH

WHAIT IS WHRITE?

21 JUNE AIRPORT ROISSY CHARLES DE GAULES PARIS ARRIVED
THE SAME DAY EXCHANGE SERVICE
JUNE 22 DEPARTURE TO JAPAN

親愛なるあなたへ

あなたへ手紙を送りました。
私がトラッキングしたところ、
ITSは郵便局職員によって我々の倉庫からピックアップされました。
あとはあなたが自身で確かめなくてはなりません。

あなたの要望が理解できません。
読んで英語で TRACUCTを作成してください。
WHRITEとは何でしょうか？

6月21日、パリシャルルドゴール空港に到着しました。
同日両替サービス
6月22日日本に向けて出発します

I introduce to Mr Oda my friend, she work for one factory, offer the other kind of product to him, they are contacting together

But now my friend ask me about the payment term of Mr Oda, the first time he talked he use the LC, it's okay but now he changes to deposit 30%, 70% after bill 20 days,

She worries about this because the last time he also delayed to my factory many times also..

I dont know how can advise to her

Do you know the situation of Mr Oda in Japan sir?

Im really worried about this, he always delayed for payment to us

オダさんに私の友人を紹介します。彼女は工場勤務で、他の種類の商品を彼にオファーします。彼らは互いに連絡を取り合っています。

しかし今、私の友人はオダさんの支払い条件について尋ねてきており、最初に話した時に、彼はLC決済を行うと伝え、問題ありませんでしたが、現在、前金30％を支払い、請求書受領後20日以内に残りの70％を支払うよう変更したのです。

彼女はまた、彼が工場に来る際に大幅な遅刻をしてきたことにも頭を悩ませています。

彼女にどうアドバイスすればよいかわかりません。

日本のオダさんがどのような状況かご存知ですか？

私は彼の支払いが常に遅れることを大変心配しております。

About the thickness of the table face, if you want the natural wood with 40mm, then it will be bended, but if you want thickness 40 with matched wood, then it is OK.
Pls give me your choice soon so that we can prepare the material to make sample for u
Thank you

テーブルの厚さに関して、もし自然な木製板の40ミリのものがよければ、それを曲げられますが、もし40ミリの厚さで木に合うものがよければ、それでもかまいません。
素材のサンプルを用意しますので、どちらがよいか早急にご回答ください。
宜しくお願い致します。

1)I will miss you guys, that is only a good bye, see you again, Our Planet is Small,

2)We all had some good times. Cant believe how time has passed.

3)I hope I can work with you guys.

4)I'm applying for Universal too... Bring me to work with you!

1. 寂しくなるよ。でもただのさよならだね、また会おう、地球は小さい惑星なんだから。
2.とてもよい時間を過ごしたね。こんなに早く時間が過ぎることが信じられないよ。
3.君たちと一緒に働けることを願うよ。
4.私もUnibersalに応募しているんだ。あなたと一緒に働けますように！

HI there
I just got word from my manager that the tracking for your package is $13.00. Its a lot less than I thought.
If you decide to do the tracking please send me a message so I can ask my manager to get your tracking.
Thank you

こんにちは。
今マネージャーから連絡があって、あなたのパッケージ追跡料金は13ドルだそうです。思っていたよりもずっと安かったです。
追跡をご希望でしたら、私宛にご連絡ください。私からマネージャーに追跡するようにお伝えします。
よろしくお願い致します。

Message
I just want you to know that this will be more than the ring cost for the shipping fee I don’t know why it is so expensive but I just want my refund and you would be losing even more money

メッセージ
これは指輪代よりも高い、どうして配送料がこれほど高いのか、只々知りたいです。払い戻しを希望します。あなたはお金よりも多くのものを失うでしょう。

HMRC are asking for you to complete the cost prices of these items, so that’s the price you paid for them not the price you sell them for. These are FC Transfers so it’s stock that has been moved by Amazon from UK warehouses into EU warehouses, therefore you need to pay 20% VAT on the cost price as it is not a direct sale but the stock has left the UK.



Looking at the items the Genki1 Second edition is a book so will not have any VAT but the other item will.

HMRCはこれらの商品の金額を提示するよう求めております。あなたから彼らへの販売額ではなく、あなたが彼らに対して支払う金額のことです。FC転送なので、アマゾンによってイギリスの倉庫からEUの倉庫に搬送された在庫であり、それゆえ、直販ではなくイギリスに残る在庫の原価に20％のVATを上乗せしたものを支払う必要はあります。

Genki1 Second版を拝見しましたが、これは本なのでVATは発生しませんが、他の商品はVATが掛かります。

I am very disappointed. You could re-list the item with a better offer option and i put in the amount i last when & if its my offer/id you could accept. Hope you can make this right for a returning customer
Because i am a re-seller & i told my customer that i won the item at ‘X’ price... this will ruin my reputation here

ひどく失望しました。
あなたはもっとよいオファー条件で商品を記載できたはずですし、私はあなたが承諾できるであろうオファー内容と金額を提示しました。顧客を取り戻すため、あなたが改定してくださることを望みます。
私は転売業者であり、私のお客様にはその商品をX価格にて落札すると伝えてしまいました。私は信頼を失うことになるでしょう。

In most cases, this means that the parcel has reached the country in which it is due for delivery and it will now be on its way to our delivery depot.

In some cases, however, parcels do go through intermediate countries before reaching the country of delivery. In these cases, it indicates that your parcel has been tracked in the country stated on its way to its delivery destination. There can also be more than one shown where it is tracked in and tracked out of one of our operational sites.

多くの場合、これは小包が既に目的地の国に到着し、保管庫に向けて搬送中だということを意味します。

しかし、場合によっては、目的地の国に到着する前に小包が第三国を仲介することがあります。これらの場合、あなたの小包が目的地に向けて配送中だと追跡結果が表示されます。もしくは、複数の場所が追跡結果として表示されることもあり得ます。

1) Dear friend I am out of Buenos Aires for work and I arrive Monday night. On Tuesday there is a national cessation of all transport due to the great economic problems of my country and on Wednesday it is a non-working day. Next Thursday, yes or yes, I'll send it to you. I apologize for the delay really. On Thursday Tango leaves for Japan. I'll apologize again.

2) Dear friend, please, once you pass the tracking number, you follow it in your country or verify the status in your post office because in many countries I can not follow it once it leaves the Argentine Republic. Thank you.

1. 友人へ、僕は今出張でブエノスアイレスに来ているんだ。月曜の夜に着いたんだよ。火曜日には僕の国での大変な経済問題のせいで全ての交通が停止していて、水曜日は休業日なんだ。たぶん来週木曜日には、君に送るよ。遅れて本当にごめん。木曜日にはタンゴが日本に帰国するんだよね。本当にごめん。

2.友人へ、トラッキングナンバーを入手したら、君の国でそれを照合して出荷状況を郵便局に確認してね。というのも、多くの国ではアルゼンチンを出てしまったら確認することができないんだ。ありがとうね。

※ MOQ 50pc (if ordered within 14 days) - 200pc

※　Wholesale price 55% retail

※　Payment method (do you accept PayPal, or overseas fund transfer?) fund transfer preferred - but can do PayPal (5% extra)

※　Current stock number (made-to-order production? Is there enough stock of stock?) made to order

※　Are there any changes in specifications? (Is it the same product as the page?) same specifications

※ MOQ　50個（14日以内に発注すれば）-200個
※卸売価格　55％小売り
※支払い方法（Paypalでの支払いもしくは海外送金での受け取りが可能ですか？）海外送金が好ましいですが、Paypalでも可能です（5％追加）
※現在庫数（オーダーメイド生産？安全在庫はありますか？）オーダーメイド
※仕様の変更はありますか？（このページ記載のものと同一の製品ですか？）同一の仕様

We have sent the spreadsheets to the team and I’ve called today to check they have everything and are currently working on the assessment. They will let me know in the next few days.



The FC transfers do qualify for VAT on the cost price of the item rather then the sale price, which is why HMRC are asking for this. Amazon move stock internally from warehouse to warehouse and 20% VAT on the stock leaving the UK going to other EU warehouses are charged on the cost price of this stock.



I have asked for the ID transaction to be provided on the MCF spreadsheets.

既に表計算シートを部署宛に送付しており、彼らが全て受け取っており、現在評価作業中であるか確認するために本日電話しました。彼らは一両日中に知らせてくれることになっています。

FCは販売価格よりむしろ原価のVATに限定して送金し、そのため、HMRCはこのことを尋ねています。Amazonは倉庫から倉庫に内部で在庫を移しており、イギリスの倉庫から他のEU諸国の倉庫に移動される在庫の20％のVATが当該在庫の原価として徴収されます。

MCFの表計算シートに必要なID処理をお願いしました。

the wind whips unkindly against the small frame of a boy. it turns his sensitive skin from pale to pink tinged, roughened up by the imprints of unseen force. no coat clinging to body; Ciel adorns but a simple dress shirt and cheap vest.
no silk eyepatch to shield his marked eye, only a medical gauze with too many straps. straps that only influence cowlicks into Ciel’s hair. it’s as poor as he could look, the only clothes he owned that could pass as peasant when the entirety of his wardrobe is too perfectly prim, too indicative of his true status. beneath the highlighting moonlight and the dead stars, doused in cruel winds that blur his uncovered eye, Ciel cringes and shivers in his disguise. his petite hands

風が意地悪く少年の小さな体を打ちのめした。それは少年の青白い繊細な肌をピンク色に染め、見えない力で縮こまらせた。コートは着ていなかった。シエルはシンプルなシャツドレスと安っぽいベストを着ていた。
彼のけがをした目はシルクの眼帯で覆われておらず、たくさんの紐がついた医療用ガーゼで隠れていただけだった。その紐はシエルの髪の毛を立ち上がらせた。それは彼の見た目同様にみすぼらしく、彼の洋服だけが彼を小作人だと認識させるが、そのワードロープは変に上品すぎて彼の本当の地位に見合っていなかった。月光と死んだ星の下で非常な風に吹かれ、彼の覆われていない目を曇らせた。シエルは縮み上がって震えた。彼の小さな手は

Stock should still be sufficient, although we do not know for how long. Reorder would take around 3 months.

在庫は十分にございますが、いつまで残っているかわかりません。再オーダーは3か月ほどかかります。

Ok, thank you. Those are our two most popular products. So it might be one of those two will be sold out.

Maybe A.15 Gray and B.25 would be a good idea? We have made an extra stock for those, so we can guarantee delivery.

ありがとうございます。それは我が社の2大人気商品です。2つのうち片方は売り切れてしまう可能性があります。
A.15とB.25はいかがですか？そちらでしたら在庫がございますので、出荷を保証できます。