raywing — 翻訳実績

こんにちは。

今日、ビンディングが10個届きました。

2点問題があります。

Purofile Intec　145501が、左が1個、右が1個のところ、両方とも右です。
使えません。

Stealth Intec gelb silberがありません。
代わりにStealth Intec　145801がありますが、片方しかありません。
左がありません。

残念です。

画像を送りますが、下記でよいですか？
powerseller@grulemuck.de

早急に対応してください。

Good day,

Today, 10 Bindings have arrived.

There were two problems.

On "Purofile Intec　145501", it was supposed to be one left and one right each, but in this case, both are of the right side, and thus could not be used.

"Stealth Intec gelb silber" was not within the parcel. Instead of that, I received "Stealth Intec　145801", but only the right side is present. There is no left side.

It's a pity.

I'm sending you a photo, is this email address correct?
powerseller@grulemuck.de

Please do get back to me regarding this this immediately.

200$のご返金お願い致します。PAYPALより、ご返金くださいませ。商品はいつごろ到着するのでしょうか？もう１ヶ月以上経ってますので、早く欲しいです。また、ご返金はいつごろしていただけるのですか？よろしくお願い致します。

Please give me my refund of $200. Please refund it through Paypal. When are the items going to arrive? It has already been more than a month, so please hurry. Also, when can I receive the refund? Regards.

こんにちは。
迅速な対応にいつも感謝しております。

私は、日本でネットショップをしています。
以前、あなたから購入したhusqvarna 445 18" 45cc Gas Chain Saw の
チェーンカバーが取り外せないというクレームが顧客からたくさん来ているのですが、
何か構造上の問題なのでしょうか。
どうしたらいいでしょうか。ご回答をお願いいたします。

Good day.
Thank you for always responding so fast.

I am currently operating an Internet Shop in Japan.
I have previously stocked from you "husqvarna 445 18" 45cc Gas Chain Saw", but I am receiving a lot of claims from customers that they are unable to remove the chain cover. Is there something wrong with the structure?

Please advise on what I should do.

この本は、私に楽しい絵とユニークな話を届けてくれた。
この本は、私に夢の世界を見せてくれた。
この本は、私にいつも世界は輝いていると教えてくれた。
この本は、個性が違っていても、一緒にいると楽しいのが本当の友だと教えてくれた。
この本は、「人間よ、外見に騙されず、本質に気付きなさい」と教えてくれた。
絵本の世界は、とても楽しく私を感動させてくれた。
私は少し英語が好きになった。

This book gave me interesting drawings and unique stories.
This book showed me a world of dreams.
This book taught me that the world is always shining.
This book taught me that no matter how different our personalities may be, people who can enjoy along with me are my real friends.
This book told me, "Human, don't be deceived by appearances, but be conscious of what lies beneath".
The world of pictorial books are very interesting, and has always touched my heart.
I began to like English a little.

すいません。私はあなたの商品説明文をしっかり読んでいませんでした。
２つ以上購入する場合は先にあなたに連絡が必要な事を見落としていました。

説明をしっかり読んでいなかったので、私は４個落札してしましたが、４個全てを送っていただけないのでしたら、キャンセルしたいと思っています。

申し訳ありませんが返金していただくことはできませんか？

I'm sorry. I did not read the instructions for your goods properly.
I missed out the part where it says to contact you first if I would like to place order for more than 2 items.

As I have not read your instructions properly, I have placed an order for 4 items, but if you could not deliver all 4 to me, then I would like to cancel the order.

I'm sorry about it, but could you give me a refund please?

あなたからの商品分の支払いは2012/2/15にすべて完了しています。以前のメールにもそう書きました。何を気にされているのですか？

もしも同梱して送料無料で発送可能なら５つすべて購入しますので請求書を送ってください。

国際発送の方法がPriority Mailと記されていますが、First-Class Mailで発送してもらえませんか？もしも可能ならFirst-Class Mailでの日本への送料を教えてください。

All the payment for the item from you has been fully completed on 2012/2/15. I have wrote that in my previous mail as well. What is causing the delay?

If the postage can be waived by sending them together in one parcel, I would like to purchase another 5 pcs each, and in that case do please send me an invoice.

I have indicated Priority Mail for International Postage, but could you send it to me by First-Class Mail instead? Please let me know what is the postage for sending First-Class Mail to Japan.

こんにちは、
7/6にPAYPALにて720ドルの請求がきたので支払いました。
ただ発注は下記の通りになっており、1440ドルの支払いではないでしょうか？

ADP3083 x 10
ADP3095 x 5
ADP3089 x 5

残りの720ドルの請求を送っていただけないでしょうか？
あと発送も急いでほしいと思っています。

以前メールしていたADP3095も一個忘れずに同梱してください。

宜しくお願いします。

Good day,
I received a request for a payment of $720 by Paypal, and I made the payment.
But the order that I have placed is as follows; wouldn't that make it actually $1440?

ADP3083 x 10
ADP3095 x 5
ADP3089 x 5

Can you please send me an invoice for the remaining $720?
And I hope you can deliver the items as soon as possible too.

Please do not forget to include ADP3095 which I have mailed you earlier on, in the delivery.

Best regards.

皆さん、今回は私個人のビジネスのお知らせです。


今回アップした写真の言葉は、Facebookという英語の言葉をを日本語に直訳したものです。
発音は「KAOBON」といいます。

これを書いたのは、私です。

このように、あなたの好きな言葉を写真のようなデザインにして、あなたの家までお送りします。
皆さんはこのサービスにいくら払いますか？

皆さんのご意見をお伺いしたいのでコメントいただければ幸いです。

Hi everyone. Today, I am showcasing my personal business to you.

The word in the picture I uploaded today is a direct translation of the English word "Facebook".
It is pronounced as "KAOBON".

I was the one who wrote this.

Designing your favourite word into a picture like this, and sending it right to your doorstep - how much would you pay for such a service?

As I'd very much like to hear your opinions, I'd be very happy if you could leave me some comments.

先日貴方からかった商品について、
商品の両サイドに破損があり、
フロント部分のプラスチックも欠けた状態で商品が届きました。

eBay上の説明でそのことは書かれていなかったし、
この状態ではこの商品を受け取ることが出来ません。

商品を返品するので、
代金を返金していただけませんか？

ご連絡をお待ちしております。

Regarding the item which I bought from you previously, it has arrived, but there were damages on two sides of it, and the plastic part on the front area is missing.

There were no mentioning of these defects on the description on eBay, thus I cannot accept this.

I am going to return this, so can you please give me a refund?

Be waiting for your reply.

先日、こちらの商品の返品手続きをしましたが、
2点質問が有ります。

返品商品の箱は処分して手元に有りません。
商品だけを返送しても、返金してもらえますか？

また、返品期間が7月5日との事ですが、
この商品は日本から発送します。

配送業者は日曜が休みで、
最短で2日の月曜発送になります。

日本からアメリカに商品を送る場合は、
3日での到着は難しいと思います。

この場合でも
5日に到着しなかった場合は
返品は受け付けてもらえないですか？

A few days ago, I went through the refund procedures for the item, but I have two questions.

I have already discarded the packaging box of the item. Can I still get a refund if I just return the item?

Also, the dateline for the returning is by 5th July, but this item will be sent from Japan.

The courier service rest on Sundays, and thus the earliest that the item can be shipped out would be Monday, 2 days later.

For shipping the item from Japan to America, I'd think it would be difficult for it to arrive in 3 days.

In this case, if it does not reach you by the 5th, can it be still accepted as a refund item?

こんにちは

本日、商品を2箱受け取りました（とても速かった）
ありがとう

届いていないのは、5月22日支払分と他2箱
24＋14＝38
合計38本

到着が遅い理由はわからないけど
あなたを信頼して、到着を火曜日まで待っています

敬具

Good day

I have received 2 boxes of your items today (it was fast)
Thank you

What did not arrived are what I paid for on 22th May, as well as other boxes
24 + 14 = 38
Total of 38 pcs

I don't know what caused the delay, but I trust you enough to wait till next Tuesday.

Regards

縫い直した部分の画像を良くみたいです。

何枚か近くで撮っていただけませんか？
w_nwks@yahoo.co.jp

に写真を送ってください。
ご迷惑かけますがお願い致します。

I would like to look closer at pictures of the stitched up area.

Can you take me a few close-up pictures and have them sent to me?
Please send the pictures to w_nwks@yahoo.co.jp

I'm sorry for any inconveniences caused.

ご返信ありがとうございます。
resellerになれてとても嬉しいです。
私のウェブサイトのURLをお送りします。
URL1
URL2
他に何か必要な事がありましたらご連絡下さい。

Thank you for your reply.
I'm glad I can become your reseller.
Attached is the URL of my website.
URL1
URL2
Do get in touch with me again if there is anything else.

こんにちは。
突然メッセージをお送りして失礼します。
あなたはEchelon2012の3日目でお会いしたGaniさんですか？
私は日本からシンガポールへEchelonへ行っていたSatoFumiakiです。
あなたのサービスは、twitterのようにtweetが出来て、それを「like!」でランク付けできるというサービスでしたよね？
今はメルボルンに返っているのですか？あの後シンガポールでの滞在はいかがでしたか？
今後も是非連絡を取り合いましょう！

Good day.
Sorry for the sudden message.
Are you Mr Gani whom I have met on the third day of Echelon 2012?
I am Sato Fumiaki, who have came from Japan to Singapore to visit Echelon.
Your service is that of creating a tweet like tweeter, and then getting it to be "Liked" and ranked high, right?
Are you back in Melbourne at this moment? How was your stay in Singapore after that?
Please do contact me!

久しぶり。

お尋ねですが、これと同じ商品はありますか？
URL
もしあるのであれば商品の状態はどうですか？
新品・未使用でしょうか？

It's been quite a while.

I would like to ask, do you have something like this in stock?

URL

If you do have it, what is the condition like?
Is it completely new and unused?

AAAの在庫を伺います。
私は日本人です。私は最近、御社から数回、商品を購入しました。いずれの取引に関しても、迅速に対応いただき、且つ製品も素晴らしく、御社の対応にとても満足しています。現在、“AAA”のサイズBBが欲しいのですが、御社のオンラインショップには在庫がありません。どうしても欲しいのですが、御社の店舗に在庫はないでしょうか。購入できるときは、具体的な購入方法及び取引額についてお教えください。できるだけ、早い返答を希望しております。

I would like to enquire about the availability on AAA.

I am a Japanese. Recently, I have bought items from your company several times.
On every transaction, I am very happy with the efficiency and effectivity of your company, as well as the quality of your products.
Now, I am looking for the BB size of AAA, but in the online shop of your company, it is showing "Not Available".
As I would like to get it very much, I would like to ask if you have it in stock in your physical shop?
If it is possible to buy, please give me the details on how the procedures to purchase, as well as the pricing.
Please give me a reply as soon as you can.

返信ありがとうございます。
お取引出来て嬉しいです。

配送方法はあなたがおっしゃっていた方法で構いません。
インボイスを送って下さい。
三日以内にお支払いします。支払いが済みましたら、また連絡差し上げます。

よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
I'm glad we're able to go through this transactrion.

We can follow what you proposed for postage.
Please send me an invoice.
I will make the payment within 3 days. After I have made the payment, I would contact you again.

Best regards.

返信ありがとうございます。
あなたからの返事がうれしくて何度もメールを読みました。
心より感謝いたします。
売上を上げて期待に応えます。

今後の営業計画ですが、
６月は50キロ、７月は100キロ、８月は120キロの発注を予定しています。
東京のクライミングジムは、出来る限り訪問販売します。
並行してWebマーケティングを強化しクライアントを増やします。

１週間以内に30キロほど注文します。
この注文は航空便でお願いします。

Thank you for your reply.
I'm so happy with this reply from you that I have read it over and over again.
I sincerely thank you from the bottom of my heart.
I'll meet your expectations with our turnover.

This is about our business plan from hereon.
We are planning to ship out 50kg in June, 100kg in July and 120kg in August.
If it's possible, we intend to make a business visit to the Climbing Gym in Tokyo.
We intend also to increase the clientele base by enhancing the web marketing efforts at the same time.

We will place an order for about 30kg in a week's time.
Please tag this order for arial shipping.

こんにちは、
突然のご連絡失礼します。

こちらの商品は取り扱っていますでしょうか？

複数個買うので値引きしていただくことは可能でしょうか？
可能であれば価格を教えてください。

フロリダまでの送料は無料でよろしいでしょうか？

ebay外の取引で大丈夫です。

発送先住所は下記になります。

日本の住所は下記になります。

良いご返事をお待ちしております。
宜しくお願いします。

Good day,
Sorry for suddenly contacting you.

Are you handling these items?

As I am buying several pieces of them, can I get a discount?
Please let me know the price.

Can you waive the postage for sending to Florida?

It's ok for me to transact outside of Ebay.

The recipient address is as follows.

The Japanese address is as follows.

Hoping to hear a positive reply from you.
Best regards.

連絡をくれてありがとう。
私の住所は５月２２日にあなたに送っていますが、確かに情報が足りなかったので、もう一度記載します。

名前：Hideo
郵便番号：503-2112
住所：岐阜県不破郡垂井町綾戸328-5　Y019
国：日本
電話番号：080-3150-5352

不明な点があればメールで連絡をください。
問題無ければ、到着予定日とトラッキングナンバーを教えてください。

Thank you for contacting me.
I have sent you my address on 22nd May, but as it appears that I have missed out some information, I will provide it again.

Name: Hideo
Postal code : 503-2112
Address: Gifu-ken Fuwa-gun Tarui-chou Ayado 328-5　Y019
Country: Japan
Tel number : 080-3150-5352

If there's anything you are unclear of, please feel free to contact me.
If there's no problem, please send me the estimated date of arrival as well as the tracking number.