Kawakami (plvsvltra18) — 付けたレビュー

元の翻訳
2708

こんにちは。
あなたのメ－ルの意味が理解できません。
もっと詳しくご説明いただけますか。
よろしくお願いします。

9533

サイト上では、「44」で別途追加料金はかからないとありました。
「 tarifa adicional」とは、どんな追加料金を意味していて、それは何の料金なのですか？

よろしくお願いします。

修正後
2708

こんにちは。
あなたのメ－ルの意味が理解できません。
もっと詳しくご説明いただけますか。
よろしくお願いします。

9533

サイト上では、44ユーロで別途追加料金はかからないとありました。
どんな追加料金を意味していて、それは何の料金なのですか？

よろしくお願いします。

元の翻訳
2708
おはようぎざいます。貴社からのeメールの内容が理解できません。もう少しうまく説明してください。よろしくお願いします。
敬具

9533
ウェブでは、44ユーロで他に追加費用は一切ないとありました。何についてのどんな追加費用のことをおっしゃっているのですか？
よろしくお願いします。

修正後
2708
おはようございます。貴社からのeメールの内容が理解できません。もう少しうまく説明してください。よろしくお願いします。
敬具

9533
ウェブでは、44ユーロで他に追加費用は一切ないとありました。何についてのどんな追加費用のことをおっしゃっているのですか？
よろしくお願いします。

元の翻訳
I asked a question to the seller last Friday, but I still haven't received a response.

修正後
I put a question to the seller last Friday, but I still haven't received a response.

元の翻訳
I'm sorry for the delay in responding your question, but I didn't see it until you won the bid because of the time difference.
I live 2 hours away from the center of Tokyo by train. In addition, I have a baby less than one year old, so I can't move around with a huge package. So I can't hand it to you in person. I'm sorry.
This time I can't fulfil your request, so I will pay half of shipping. I will send you an invoice with $60, so please pay. I will ship the package as soon as I receive your payment.

修正後
I'm sorry for the delay in responding to your question, but I didn't see it until you won the bid because of the time difference.
I live about 2 hours away from the center of Tokyo by train. In addition, I have a baby less than one year old, so I can't move around with a huge package. So I can't hand it to you in person. I'm sorry.
This time I can't fulfil your request, so I will pay half of shipping. I will send you an invoice with $60, so please pay. I will ship the package as soon as I receive your payment.

元の翻訳
こんにちは! 私は、この楽器に入札しようと思っているのですが、仮に私が入札した場合、その代りに私に東京を案内することに興味はありませんか? 私が間違っていなければ、あなたは東京在住ですよね? 私は18日火曜日の一日だけ東京に行く予定があります。どう思いますか?
よろしくお願いします!

修正後
こんにちは! 私は、この楽器に入札しようと思っているのですが、仮に私が落札した場合、東京で直にやり取りすることに興味はありませんか? 私が間違っていなければ、あなたは東京在住ですよね? 私は18日火曜日の一日だけ東京に行く予定があります。どう思いますか?
よろしくお願いします!

元の翻訳
こんにちは、私はあなたから間違った色のシェルパを受け取りました。私は、あなたが私宛に出荷して頂いた色が好きなのですが、交換のため、間違いのほうを返却するかわりに、私宛に正しい色のものを出荷いただけうのであれば、お支払い致しますが、それは可能でしょうか？

修正後
こんにちは、私はあなたから間違った色のシェルパを受け取りました。私は、あなたが私宛に出荷して頂いた色が好きなのですが、交換のため、間違いのほうを返却するかわりに、私宛に正しい色のものを出荷いただけるのであれば、お支払い致しますが、それは可能でしょうか？

元の翻訳
D7930
ダイワ・カルディア３０００を注文しましたが、実際にはダイワ・フリームス２０００を受け取りました。
それで、商品の交換及び配送に関してお問い合わせさせていただきました。
ご連絡お待ちしております。

修正後
D7930
ダイワ・カルディア３０００を注文しましたが、実際にはダイワ・フリームス２０００を受け取りました。
それで、商品の交換及び配送の方法に関してお問い合わせさせていただきました。
ご連絡お待ちしております。

元の翻訳
#Marcus
確認ですが、旧式のTP-7xモデルを探しているのですよね？あっていますか？白い新しい型のＴＰ７ＨＤシャフトではなく、添付の写真のようなオリジナルのシャフトですよね？

#Golf Xcess
Protoは「普通の」RBZツアーよりは小さいです。
シリアルナンバーについては、その通りです。
それは「浅黒い」顔という認識はないと思います。
左にあるのがProtoです。

Ｓツアー、第３ツアー第５ツアーについてそれぞれ２２個ずつ持っています。
あなたが１０個以上買うのであれば、あなたのために特別に１個につき１１５ドルでなく、１００ドルで提供します。

修正後
#Marcus
確認ですが、旧式のTP-7xモデルを探しているのですよね？あっていますか？白い新しい型のＴＰ７ＨＤシャフトではなく、添付の写真のようなオリジナルのシャフトですよね？

#Golf Xcess
Protoは「普通の」RBZツアーよりは小さいです。
シリアルナンバーについては、その通りです。
それは「濃い」顔とはみなされないと思います。
左にあるのがProtoです。

Ｓツアー、第３ツアー第５ツアーをそれぞれおよそ２２個ずつ持っています。
あなたが１０個以上買うのであれば、あなたのために特別に１個につき１１５ドルでなく、１００ドルで提供します。

元の翻訳
ありがとうございます。もしあなたが再度商品を郵送できたなら、あなたのせいではありません。これは郵便局員の問題であります。理解していただき本当にありがとうございます。

修正後
ありがとうございます。もしあなたが再度商品を郵送して頂けたら大変ありがたいです。あなたのせいではなく、郵便局員の落ち度であります。理解していただき本当にありがとうございます。

元の翻訳
学校の旧友を見つけ、結びつけるアプリ

インドネシア人はSNSやアプリを使って友人と連絡をとったりコミュニケーションすることが好きですが、学校の旧友とのつながりに特化したアプリは今までなかった。だが、 Join Alumni & School Friendsと呼ばれるちょっとした結びつきを生むAndroidアプリが登場した。

修正後
学校の旧友を見つけ、結びつけるアプリJoin

インドネシア人はSNSやアプリを使って友人と連絡をとったりコミュニケーションすることが大好きだが、学校の旧友とのつながりに特化したアプリは今までなかった。だが、 Join Alumni & School Friends（略してJoin）と呼ばれるそんなAndroidアプリが登場した。