Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. marcus様 シャフトに関する返答は受領しております。お求めになられる... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/02/09 17:51:03

yukiyoshi_yuki
yukiyoshi_yuki 50 上智大卒、英語圏にてインターンシップ、中国にて留学経験あり、自身での翻訳お...
英語

#marcus
I have received a response from you about the shaft. I sent you an email with a picture to confirm the shaft that you are looking for please confirm so that I can see if it is available.

#Golf Xcess
I sent you the PROTO (Smaller).
I do not remember what you ordered last time.

日本語

marcus
シャフトについてのご返信を頂戴しました。写真を添付してメールをお送りしておりますので、こちらがご希望のシャフトかどうかご確認ください。在庫状況を確認いたします。

Golf Xcess
PROTO(小さい方)をお送りしました。
前回あなたが何を注文されたか覚えていません。

レビュー ( 1 )

plvsvltra18 58 読みやすい訳文の作成を心がけます！
plvsvltra18はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/09 20:59:54

いい訳だと思います。

コメントを追加