柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

ピアノのイントロが印象的な「愛してるのに、愛せない」「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」、2014年レコード大賞優秀作品賞を受賞した「さよならの前に」など、彼らの10年間の活動と成長をたっぷりと味わえる1冊。グルーヴ感満載のアッパー・チューンから心にしみるバラードまで、ファンに人気の高い22曲を厳選！AAAの軌跡を、ピアノと一緒に楽しめる充実の内容でお届けします。

【収載曲】
[1] 愛してるのに、愛せない/AAA
[2] LOVER/AAA

피아노 인트로가 인상적인 <愛してるのに、愛せない(사랑하는데 사랑할 수 없는>)<ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女(나의 우울과 언짢은 그녀)>, 2014년 레코드 대상 우수작품상을 수상한 <さよならの前に(이별하기 전에)>등, 그들의 10년간의 활동과 성장을 충분히 느낄 수 있는 한 권. 그루브감이 가득한 어퍼 튠부터 마음속에 스며드는 발라드까지, 팬들에게 인기가 높은 22곡을 엄선! AAA의 궤적을 피아노와 함께 즐길 수 있는 충실한 내용으로 선사합니다.

[수록곡]
[1]사랑하는데 사랑할 수 없는/AAA
[2] LOVER/AAA

『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！

店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、
特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。



【対象商品】
2016年1月20日発売 『WINTER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-86046/B） ￥3,000＋税
CD+Blu-ray（RZCD-86047/B） ￥3,500＋税

<WINTER of LOVE>[매장・EC사이트]예약구입자 특전 결정!

매장・EC사이트에서 <WINTER of LOVE>을 예약해 주시면
특전으로서 B2사이즈 고지 포스터를 증정합니다.



[대상상품]
2016년 1월20일 발매 <WINTER of LOVE>
CD+DVD(RZCD-86046/B) 3,000엔+소비세
CD+Blu-ray(RZCD-86047/B) 3,500엔+소비세

CD（RZCD-86048） ￥2,400＋税
※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B）は対象外となります

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。
・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。
​・ライブ会場で商品をご予約された方にお渡しする​ポスターも同じデザインになります。

CD(RZCD-86048) 2,400엔+소비세
※팬클럽 한정판(RZC1-86049/B)은 대상 외입니다.

[주의사항]
・특전은 예약하신 분에게 선착순으로 드리는 특전입니다.
・특전은 소진되는 대로 종료되므로 신속히 예약해 주십시오.
・예약하신 분이라도 상품 수령이 늦어지는 경우는 특전을 받지 못할 경우도 있습니다.
・일부 취급하지 않는 EC사이트・CD매장이 있으므로 양해바랍니다.
​・라이브 공연장에서 상품을 예약하신 분에게 드리는 포스터도 같은 사이즈입니다.

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！

モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！
是非チェックしてくださいね♪

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12월6일 공연 모델 프레스에서 공연장 주변 생중계가 결정!

모델 프레스에서 KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 마지막 날인 12월6일(일)에 사이타마 수퍼 아레나 공연장 외곽에서 공연 전의 판매제품 상황, 관람객들의 모습 등을 스마트폰 어플리케이션 <Periscope(페리스코프)>에서 공식 실황 생중계를 실시합니다!
부디 꼭 체크해 주세요♪

「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

<Periscope(페리스코프)>란?
<Periscope>는 스마트폰 카메라로, 사용자 눈앞에서 일어나는 일을 생중계 할 수 있는 라이브 스트리밍 어플리케이션. 버튼 하나로 라이브 방송을 시작할 수 있어, 전세계에 공개할 수 있으며 친구나 지인에게 보내는 것도 가능. 라이브 방송중, 사용자는 방송 주체에세 코멘트를 보내거나 스크린을 터치하는 것으로 하트 스탬프를 뿌려 서포트도 할 수 있는 시스템으로 구성되어 있다.

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。

★生中継スケジュール
12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回
※それぞれ約30～60分を予定
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有

어플리케이션을 사전에 다운로드 하면 당일 모델프레스의 Twitter(@modelpress)에서 올린 트윗에서 URL을 클릭하여 생중계 페이지도 이동할 수 있다(라이브 중계는 iPhone, Android 및 PC에서 시청가능, 저장된 동영상은 iPhone, Android으로 한정).

★생중계 스케쥴
12월6일 13시 30분~, 14시 30분~, 16시~ 총 3회
※각각 약 30～60분 예정
※시간은 이벤트 장소 상황에 따라 변동 가능성 있음.

★倖田來未×モデルプレス特設サイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

★KUMI KODA×모델 프레스 특설 사이트
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

2016年、自身初となる47都道府県 ホールツアーの開催が決定！

2016年に自身初の47都道府県 ホールツアーの開催が決定しました！
会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。
お楽しみに！

2016년, 본인 최초 47도도부현 홀 투어 개최가 결정!

2016년에 본인 최초 47도도부현 홀 투어 개최가 결정되었습니다!
공연장 및 티켓접수의 상세내용은 12월 14일(월)에 공개예정.
기대해 주세요!

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

12/7（月）16:30～20:00
倖田來未「Wanderinʼ Destiny（#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」が解禁！
お見逃しなく！

J-WAVE <GROOVE LINE Z>

12/7(월) 16:30~20:00
KUMI KODA <Wanderinʼ Destiny(#globe20th -SPECIAL COVER BEST-)를 공개!
놓치지 마세요!

「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！

倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪
ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。

<LINE PLAY>에 KUMI KODA 제 3탄 장난감이 등장!

KUMI KODA LINE PLAY 제 3탄은 15주년 라이브 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~supported by Mercedes-Benz>를 모티브로 리뉴얼♪
라이브에서 등장했던 공중 자동차 및 본인이 연주한 드럼・피아노・기타 등의 악기 아이템으로 재현했습니다.

■イベント内容：
イベント1.
倖田來未 3 ガチャを5回以上まわすと下記アイテムをプレゼント！

▼KLOOPリュック
※倖田來未1 ･2 ガチャは対象外です。
※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。
12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。

■이벤트 내용 :
이벤트ト1.
KUMI KODA 3 뽑기를 5회 이상 돌리면 하기의 아이템을 증정!

▼KLOOP 백팩
※KUMI KODA1 ･2 뽑기는 대상 외 입니다.
※증정은 이벤트 기간 종료후, 홈 화면(정원)의 포스트로 12/14부터 순차 발송합니다.
12//14~20의 일주일 이내에 수령 바랍니다.

イベント2.
倖田來未 ルームで「クエスト」をクリアすると、通常のボーナスジェムに50ジェムを加えた60ジェムがもらえます！

■イベント期間：
本日から2015年12月9日(水)23:59まで

【LINE PLAY】
http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro

이벤트2.
KUMI KODA 룸에서 <퀘스트>를 클리어 하면 통상의 보너스 보석에 50보석을 추가한 60보석을 받을 수 있습니다!

■이벤트 기간 :
금일부터 2015년12월9일(수) 23:59까지

[LINE PLAY]
http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro

②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in)


●Disc1 [COVERS]
01.DEPARTURES / HYDE
02.FACES PLACES / 木村カエラ
03.Joy to the love / AAA
04.Many Classic Moments / 浜崎あゆみ
05.Precious Memories / 坂本美雨
06.FACE / GReeeeN
07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 當山みれい

②AVCG-70113 (AL　Disc1 : COVER) 3,240엔(tax in)


●Disc1 [COVERS]
01.DEPARTURES / HYDE
02.FACES PLACES / 키무라 카에라
03.Joy to the love / AAA
04.Many Classic Moments / 하마사키 아유미
05.Precious Memories / 사카모토 미우
06.FACE / GReeeeN
07.Can’t Stop Fallin’ in Love / MIREI TOUYAMA

08.FREEDOM / Da-iCE
09.Wanderin’ Destiny / 倖田來未
10.Love again / 超特急
11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi
12.SWEET PAIN / lol -エルオーエル-
13.wanna Be A Dreammaker / TRF
14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48)
15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉

08.FREEDOM / Da-iCE
09.Wanderin’ Destiny / KUMI KODA
10.Love again / 초특급
11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi
12.SWEET PAIN / lol -엘오엘-
13.wanna Be A Dreammaker / TRF
14.Sa Yo Na Ra / Umeda Ayaka(NMB48)
15.Feel Like dance (Piano Solo) / Komuro Tetsuya

●Disc2 [ORIGINALS]
01.DEPARTURES (20th edit)
02.FACES PLACES (20th edit)
03.Joy to the love (20th edit)
04.Many Classic Moments
05.Precious Memories
06.FACE
07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit)
08.FREEDOM (20th edit)
09.Wanderin’ Destiny

●Disc2 [ORIGINALS]
01.DEPARTURES (20th edit)
02.FACES PLACES (20th edit)
03.Joy to the love (20th edit)
04.Many Classic Moments
05.Precious Memories
06.FACE
07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit)
08.FREEDOM (20th edit)
09.Wanderin’ Destiny

10.Love again
11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit)
12.SWEET PAIN
13.wanna Be A Dreammaker
14.Sa Yo Na Ra
15.Feel Like dance (20th edit)

10.Love again
11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit)
12.SWEET PAIN
13.wanna Be A Dreammaker
14.Sa Yo Na Ra
15.Feel Like dance (20th edit)

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」CS放送TBSチャンネル1で2016年2月放送決定！

12月6日にデビュー15周年を迎えた倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えた15周年当日のスペシャルライブの模様を、CS放送TBSチャンネル1で2016年2月、テレビ初独占放送！

<KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist>CS방송 TBS채널1에서 2016년 2월 방송결정!

12월에 데뷔 15주년을 맞이하는 KUMI KODA.
기념의 해를 향해 달려온 그녀가 준비한 15주년 당일 스페셜 라이브의 모습을 CS방송 TBS채널1에서 2016년2월, TV 첫 독점방송!

お見逃しなく！
詳しくはオフィシャルサイトをチェック！
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/oshirase/2015_1206_1600.html

놓치지 마세요!
상세사항은 공식 사이트를 체크!
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/oshirase/2015_1206_1600.html

『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』のスペシャル壁紙 配信スタート！

倖田來未 最新ライブDVD & Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』スペシャル壁紙が登場！
キセカエ♪mu-moで12/1（火）20:30～配信開始となります。
是非チェックしてくださいね！

<Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~>의 스페셜 바탕화면 공개 개시!

KUMI KODA최신 라이브 DVD & Blu-ray <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~> 스페셜 바탕화면이 등장!
기세카에(배경변경)♪mu-mo에서 12/1(화) 20:30~ 공개 개시 됩니다.
부디 체크해 주세요!

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/


★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
●倖田組はコチラ
●playroomはコチラ

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/


★☆★[코다구미/ playroom] 회원한정! 300포인트 증정(스마트폰 한정)★☆★
지금 [코다구미/ playroom]에서 <기세카에(배경변경)♪mu-mo>에 신규 회원등록 또는 추가 코스 등록으로 300포인트 증정 중! 향후에도 KUMI KODA의 스페셜한 기세카에 및 바탕화면 공개가 예정되어 있으므로 이 기회를 놓치지 마세요!!
●코다구미는 이곳에서
●playroom은 이곳에서