柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

札幌公演も皆さんすごく楽しそうに盛り上がってくれていて最高でした
ハロウィン当日だった事もあり仮装されている方もいらっしゃいましたね
外は冬の訪れを感じるような気温でしたが、寒さを忘れみんなで熱くFEVERする事が出来たと思います


新潟公演は最初は穏やかなスタートからLIVEが進むたびどんどん会場が熱を帯びていくようなそんな感じでした

家族で見に来てくださってる方も多かったです

삿포로 공연도 모두 즐겁게 즐겨주셔서 매우 좋았습니다.
할로윈 당일이기도 하여 변장을 하고 오진 분들도 있었습니다.
밖은 겨울이 찾아온 듯한 기온이었지만, 모두들 추위도 잊고 뜨겁게 FEVER할 수 있었던 것 같습니다.

니가타 공연은 처음에는 조용히 시작했지만 LIVE가 진행될 때 마다 공연장이 열기를 띠는 듯한 기분이었습니다.

가족단위로 보러와 주신 분들도 많았습니다.

皆さん心の中にそれぞれが感じているFEVERの火を灯しながら思い思いに楽しんでくれている、そんな景色がステージから見えた気がしてすごく綺麗でした

各会場沢山の方集まっていただき本当に有難うございました


さぁいよいよ9月から行ってきた「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」も11月12日、13日の中野サンプラザ2daysを残すのみとなりました

最後の最後まで皆さんに楽しんでいただけるよう思い切りパフォーマンスします

여러분의 마음속에 각자 느끼고 있는 FEVER의 불을 밝히면서 제각기 즐기고 있는 그런 모습이 스테이지에서 보이는 듯하여 매우 아름다웠습니다.

각 공연장에 많은 분들이 모여 주셔서 정말 감사합니다.


자 드디어 9월부터 실시했던 <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER">도 11월12일, 13일 나카노 선플라자 2days만 남았습니다.

마지막의 마지막까지 여러분들이 즐기실 수 있도록 신나게 퍼포먼스 하겠습니다.

みんなで最高のFEVERを作りましょう


会場でお待ちしております！



写真解説


1枚目「落葉」
札幌公演本番日の朝、ラーメン食べに行った帰り道で撮った

2枚目「rehearsal中」
本番前のrehearsal中の1枚
マネージャーさんの隠し撮り

모두 최고의 FEVER를 만듭시다.


공연장에서 기다리겠습니다!



写真解説


첫번째 장 <낙엽>
삿포로 공연 당일 아침. 라면을 먹으로 갔다 오던 길에서 촬영

두번째 장 <rehearsal중>
본 공연 전의 rehearsal중 1장
매니저의 도촬

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス エアリーフェイスパウダー 全2色 \1,580
※香港だけの先行発売
・チャーミングキス 限定リキッドアイライナー 全2色 \1,100
・チャーミングキス 限定ペンシルアイライナー 全2色 \900
・チャーミングキス 限定アイブロウペンシル 全3色 \800

〈台湾〉
・12/5（土）
ハンズATT店 14:00-15:00
日薬本舗 西門店 17:00-18:00

<촬영회 대상 상품>
・차밍 키스 에어리 페이스 파우더 총 2색 /1,580
※홍콩한정 선행발매
・차밍 키스 한정 리퀴드 아이라이너 총 2색 / 1,100
・차밍 키스 한정 펜슬 아이라이너 총 2색 / 900
・차밍 키스 한정 아이브로우 펜슬 총 3색 / 800

<타이완>
・12/5(토)
핸즈 ATT점 14:00-15:00
니치야쿠 본점 서문점 17:00-18:00

・12/6（日）
微風廣場 台北駅店 14:00-15:00
SASA 信義店 17:00-18:00

※開催店舗・日時は、変更になる場合がございます。最新情報はチャーミングキスキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。

・12/6(일)
미풍광장 타이페이역 점 14:00-15:00
SASA 신의점 17:00-18:00

※개최점포・일시는 변경될 가능성이 있습니다. 최신정보는 차밍키스키스 공식 사이트에서 알려 드립니다.

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス 限定リキッドアイライナー 全2色 \1,100
・チャーミングキス 限定ペンシルアイライナー 全2色 \900
・チャーミングキス 限定アイブロウペンシル 全3色 \800
※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。

【チャーミングキス オフィシャルサイト】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

・차밍 키스 한정 리퀴드 아이라이너 총 2색 / 1,100
・차밍 키스 한정 펜슬 아이라이너 총 2색 / 900
・차밍 키스 한정 아이브로우 펜슬 총 3색 / 800
※타이완 이벤트에서는 에어리 페이스 파우더는 판매하지 않습니다.

[차밍키스 공식 사이트]
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金沢公演&長野公演終了

更新遅れましたが...

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
金沢公演
長野公演
皆さんのおかげで無事終了しました


金沢公演そして長野公演はどちらもすごくアットホームな感じで温かいFEVERでした

もちろん場所によってLIVEの空気感は違ったりしますが、金沢と長野は少し似ていてどちらも優しい雰囲気で心地よくみんなで楽しむことが出来たような気がします

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 가네자와 공연 & 나가노 공연 종료

갱신이 좀 늦었습니다만...

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
가네자와 공연
나가노 공연
여러분들의 성원으로 무사히 종료했습니다.


가네자와 공연, 그리고 나가노 공연 모두 매우 편안한 느낌의 따뜻한 FEVER였습니다.

물론 장소에 따라서 LIVE의 분위기는 달랐지만 가네자와와 나가노는 어느 정도 비슷하게 부드러운 분위기에서 편안하게 여러분과 즐길 수 있었던 것 같습니다.

しかも皆さん盛り上げ上手盛り上がり上手FEVER上手な方ばかりでしたね
ステージから見える皆さんの表情が本当に素敵で最高のLIVEをみんなで作れたんじゃないかなと思います

本当に有難うございました


残すところあと5公演と僅かですが、最後まで皆さんにFEVERしまくっていただけるよう頑張ります



さぁ本日は大宮公演です
本日はどんなFEVERが生まれるのでしょうか？
すごく楽しみです

会場でお待ちしています^_^

그리고, 여러분들도 모두 신나게 FEVER도 대단한 분들 뿐 이었습니다.
스테이지에서 보이는 여러분들의 표정이 정말로 대단해서 최고의 LIVE를 모두 함께 만들수 있지 않았나 합니다.

대단히 감사합니다.


앞으로 5개의 공연이 남았는데요, 마지막까지 여러분에게 FEVER를 대방출 할 수 있도록 노력하겠습니다.



자, 오늘은 오미야 공연입니다.
오늘은 어떤 FEVER가 나올까요?
매우 기대됩니다.

会場でお待ちしています^_^

写真解説


1枚目「ほぼ集合写真」
長野公演終わりで撮った集合写真
タイミングが合わずに写ってないメンバーも
instagramに載せたのはモノクロだったのでこちらはカラーで

2枚目「とある撮影」
先日とある撮影をした時の1枚
マネージャーさんの隠し撮り

사진해설


첫번째 장 <거의 모두 집한한 사진>
나가노 공연 끝에 촬영한 단체사진
타이밍이 맞지 않아서 찍지 못했던 멤버도
instagram에 올린 사진은 흑백이었기에 이것은 컬러 사진으로

두번째 장 <오느 촬영>
지난번 어떤 촬영시의 사진 1매
매니저 도촬

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
2015.12.16
①AVCG-70111～2（AL2枚組 Disc1：COVER、Disc2：BEST） ￥4,320(tax in)
②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(tax in)

時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。
今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバー！

☆参加アーティスト第１弾発表（※50音順）☆

<#globe20th -SPECIAL COVER BEST->
2015.12.16
①AVCG-70111~2(AL2매 세트 Disc1 : COVER, Disc2 : BEST) 4,320엔(tax in)
②AVCG-70113(AL Disc1 : COVER) 3,240엔(tax in)

시대를 물들이고 지금도 사람들의 가슴속에 애절하고 아름답게 빛나는 멜로디와 가사.
오늘도 어디에선가 계속 불려지고 있는 globe의 수많은 명곡을 호화 아티스트가 커버!

☆참가 아티스트 제 1탄 발표 (※50음도 순)☆

木村カエラ
GReeeeN
倖田來未
坂本美雨
Da-iCE
超特急
TRF
AAA
hitomi

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

기무라 카에라
GReeeeN
KUMI KODA
사카모토 미우
Da-iCE
초특급
TRF
AAA
hitomi

[globe official website] http://avex.jp/globe/

ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」
2015.11.04 on sale
[AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in)

人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか

팬클럽 한정! LIVE DVD&Blu-ray보다 1개월 빠르게 라이브 음원을 GET!! 압도적인 노랫소리로 많은 사람들의 마음을 매료시킨 최신 투어 LIVE CD 발매 결정!

<Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE>
2015.11.04 on sale
[AL]RZC1-59998~9　3,240엔 (tax in)

사람들이 어떻게 생각하는지가 아닌 내가 어떻게 살았는지

今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。

올해 3월에 발표되어 오리콘 위클리 랭킹 1위를 획득한 오리지널 앨범 <WALK OF MY LIFE>로 "나답게 살아가는"을 테마로 하여 15주년 을 맞이한 그녀가 지금껏 걸어온 방식으로 도전한 혼신의 엔터테인먼트 라이브쇼 [Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~].

本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナのライブ音源をファンクラブ限定でいち早くお届け！
オープニングからトップスピードで繰り広げるサウンドで、一気にダンスフロアのような熱量を帯びた客席。
続くバラードシーンでは、息を飲むステージが繰り広げられる。特にグランドピアノでの弾き語りを初披露した「WALK OF MY LIFE」では、これまでの彼女の歩んできた道、そして想いを改めて感じさせる瞬間となった。

여기에는 전국 8개의 공연장에서 12회의 공연으로 실시한 아레나 투어의 파이널, 6월28일에 실시한 수퍼 아레나의 라이브 음원을 팬클럽 한정으로 한 발 빠르게 공개!
오프닝에서 톱스피드로 펼쳐지는 사운드로 한번에 댄스플로어와 같은 열량을 발산한 객석.
이어진 발라드 무대에서는 호흡을 마시는 무대가 펼쳐진다. 특히 그랜드 피아노로는 첫 연주를 한 <WALK OF MY LIFE>는 지금껏 그녀가 걸어온 길, 그리고 감회를 새롭게 하는 순간이었다.

「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを披露！
オープニングからラストまで、終始観客を驚かせ続けた今年のツアーはこれまでのツアーの中でも特に話題を呼ぶライブとなった。
あの感動が今、ここに甦る。オリジナルアルバムでは決して表現することのできないライブならではの臨場感を、是非体感してみてはいかがだろうか。

収録内容
ライブで披露した全32曲を収録予定

倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典

【倖田組オフィシャルショップ】

<Fake Tongue>에서는 스스로 드럼을 치고, 처음으로 일렉트릭 기타를 연주!
오프닝에서 라스트까지 시종일관 관객을 끊임없이 놀래키는 올해의 투어는 지금까지의 투어 중에서도 특히 화제를 불러 일으키는 라이브였다.
그 감동이 지금, 이곳에 다시 펼쳐진다. 오리지널 앨범에서는 결코 표현할 수 없었던 라이브 특유의 긴장감을 꼭 한 번 느껴보시는 것을 어떨지?

수록 내용
라이브에서 공연한 32곡을 수록예정

KUMI KODA 공식 팬클럽 공통특전

[KUMI KODA 공식 팬클럽]

【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と

[KUMI KODA 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI" OFFICIAL SHOP] [playroom 공식 숍]에서 대상 기간내에 11/4발매된 앨범 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE[팬클럽 한정판]과

(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税

(1)11/4발매 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE[팬클럽 한정판]> 2장 세트 CD앨범(RZC1-59998A) 가격 : 3,000엔+부가세
(2)12/2발매 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~> 2장 세트DVD(RZBD-86003A) 가격 : 5,200엔+부가세

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 浜松公演&名古屋公演終了 そして…

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
浜松公演
名古屋公演
終了しました

両公演ともかなりの盛り上がりで皆さんと熱くFEVERできたんではないでしょうか

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 하마마츠 공연&나고야 공연 종료 그리고...

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
하마마츠 공연
나고야 공연
종료 되었습니다.

두 공연 모두 상당히 들뜬 분위기에 여러분과 뜨겁게 FEVER되지 않았나요?

公演中の皆さんの声援はもちろん、今回のTOURでは「Meet＆Greet＆Cheers」というバックステージ企画をやっているのですがそこでも凄く楽しかったと言う声を直接いただき沢山のパワーを皆さんからもらいました

本当に有難うございました


さぁ次は仙台公演
次はどんなFEVERを皆さんと作れるのか
凄く楽しみです
是非会場でお会いしましょう^_^

공연중의 여러분들의 성원은 물론 이번 TOUR에서는 <Meet&Greet&Cheers>라는 백스테이지 기획 했습니다만 이것도 매우 즐거웠다는 소리를 직접 들어, 여러분에게서 많은 힘을 받았습니다.

정말 감사합니다.


자, 다음은 센다이 공연
다음번에는 어떤 FEVER를 여러분과 만들지
매우 기대됩니다.
부디 공연장에서 만나요^_^

写真解説

一枚目「浜松から名古屋へ」
浜松公演が終わった後、バスで名古屋に移動しました
みんなで軽く乾杯したり浜松公演の話をしながら楽しく移動
ただシルバーウィーク渋滞が半端なかった


二枚目「黒沢薫 / Supernova duet with 三浦大知」
10月28日にリリースの黒沢さんのソロ10周年記念シングルに参加させて頂きました

사진설명

첫번째 장 <하마마츠에서 나고야로>
하마마츠 공연이 끝난 후 버스로 나고야까지 이동하였습니다.
모두 함께 가볍게 건배를 한다던지 하마마츠 공연에 관한 이야기를 하면서 즐겁게 이동
다만 실버위크로 인한 정체가 대단했습니다.


두번째 장 <구로사와 카오루 / Supernova duet with DAICHI MIURA>
10월28일에 발표된 구로사와 씨의 솔로 10주년 기념싱글에 참여하였습니다.