スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — 翻訳実績

7/7のメールでCIC14-3は7/18に入荷するとご連絡頂きましたが、B2bではまだオーダー出来ませんでした。いったいいつ入荷するのですか？私共もお客様からクレームがきて困っています。正確な入荷日を教えて下さい。また、入荷日が変更する場合は必ず連絡下さい。

確認ですが、CSH18-6は本当に8/4に入荷しますか？
お客様が待っていますので、入荷日厳守でお願いします。

もう一点確認ですが、7/15と7/24オーダー分はもう送っていただけましたか？

I received your contact about the arrival of the CIC14-3 on the 18th July in the mail of 7th July, but I still can not order it on B2b. When will it be in stock? Claims are coming from our customers and it is causing trouble. Please cold you provide an accurate arrival date. Also, If there is any change to this date please notify us.

I would like confirmation, is the CSH18-6 going to arrive on the 4th Aug?
I have customers waiting, please confirm the arrival for me please.

One other thing I would like to confirm, have you sent the orders of the 15th and 25th of July as yet?

ヤカンの外部も内部も洗浄してはいけません
お茶を何回か沸騰させて洗浄するのが一般的です
内部は決して触らない
このヤカンの中というものは永遠に触ることはありません。
中国茶の急須も同じくです
あなたが破壊したヤカンを返品されても困ります
一部返金は35ドルが限界です

アメリカでの使用は問題ありません
コンセント形状は同じです
商品はクッション材等でしっかり梱包し発送します

Do not wash the inside or outside of the kettle.
Generally it is cleaned by brewing the green tea a few times with boiling water.
Never touch the inside of the container.
There is nothing that needs to be touched inside.
Brewing of Chinese Tea is the same.
Returning the kettle to us is troublesome to us.
The limit for the refund is $35

There is no problem with use in the US.
The power point shape is the same.
The item will be carefully packaged in cushioning material for posting.

Ｊさん、おせわになります。
O株式会社のMです。

やはりコンタクトがとれませんでした。
すでにSさんから返金がされていると思います。

今回は弊社のミスで申し訳ございませんでした。

またなにか御注文がある際にはぜひＳを通して取引していただければと思います。

よろしくお願いします。

Thank you for your support Mr. J.
I am Mr. M from O (Pty. Ltd.)

It seems that the contact has not been made.
I think Mr. S has already received a refund.

I must apologize for the mistake on my company's behalf.

If you have any further orders in the future please pass them on to Mr. S.

Thank you.

6月・7月に外部研修に参加された方にご連絡致します。

参加された研修につき部門内やそれ以外での報告や情報共有などはされてますでしょうか。
総務部よりお送りしているレポート以外の報告の事例があれば伺いたいと思います。
（※（例１）部門内のミーティングで情報の共有をした。（例２）早朝ミーティングで発表した）

お忙しい所恐縮ですが、レポート以外の報告の有無を折り返しご連絡頂けますでしょうか、宜しくお願い致します。

I am making contact with all participating member in the June / July external training.

Have you had any shared information, report from inside the company or from outside regarding the training from those who participated.
I want to ask about anything other than has been sent by the Administration Department.
(** (eg1) Shared information within the department (eg2) Announcements at morning meetings)

Sorry to bother you when you are busy, could you please contact me as the the presence or absence of such reports. Thank you.

「」
私は上記の商品を購入したいのですが、箱の中に危険なものが入っていると輸入できません。
箱の中身を全て教えてください、宜しくお願い致します。

[]
I would like to purchase the above product, if there are any dangerous goods inside the box it will not be permitted to be imported.
Could you please give me full list of the box content. Thank you.

メッセージありがとうございます。
商品については新品となります。
梱包方法についてはダンボールにて配送致します。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品が届きませんか？
誠に申し訳ございません。紛失や関税に引っかかている可能性があります。
商品はすぐさま再送させて頂きます。
本日追跡番号をお知らせtしますのでよろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
下記追跡番号になります。
到着まで時間がかかって申し訳ございません。

Thank you for your message.
The item is new.
The item will be delivered packaged in a cardboard box.
Thank you.

Thank you for your message.
Has the item arrived?
I'm sorry there is a possibility that the item has been lost of caught up at customs.
I will re-send the item immediately.
I will give you the tracking number today, thank you.

Thank you for your message.
The tracking number is as follows.
I am sorry it is taking so long to arrive.

お問合せありがとうございます。

弊社で使用している綿は日本の安全基準をクリアしたインド産やパキスタン産の物を使用しておりますが
いわゆるオーガニックコットンではございません。
また、染色の段階で化学薬品を使用しておりますが、こちらも日本の安全基準をクリアしたものとなっております。

申し訳ございませんが現段階では、有機生産物用のラインを設定する予定はございません。

何卒よろしくお願い致します。

Thank you for your inquiry.
The cotton we use is from India and Pakistan and has passed Japanese safety standards, in other words, organic cotton.
Also, there are chemicals used in the dying process, these have also passed Japanese safety standards.

Sorry, but there are no plans at this stage to establish a line of organic products.

Thank you kindly.

私は3ヶ月前に返金処理を要求し、あなたはそれを受諾したはずだが
いまだ返金されていない。
どうなってます？



①品物はあなたの指示通りの住所に送り返したんだから約束どおり返金してくれ。至急な！

②まだ処理していないのであれば至急、返金処理してくれ。

③さっさと返金処理しろコラ。

④「うんわかった。もう少し待ってみるよ！」ってなると思うか？さっさと返金処理しろ！

I requested a refund be processed 3 months ago, you should have received it,
but as yet I have not received a refund.
What is happening?

1) The goods have been returned to the address you indicated, return the money, Immediately!
2) If it has not been processed, then process it now!
3) Process the refund NOW!
4) [Oh yeah I get it. Wait a bit longer] is what I will get as a reply? REFUND IT NOW!!

入札の仕組みはebayと同じです。始めに最大入札額で入札する方法です。私はオークションの状況を見て少しずつ入札金額を上げるやり方はやりません。スナイプソフトなどは精度に問題がある為つかいません。

The system is the same as bidding on eBay. The way is to bid the maximum amount from the beginning. I watch the auction to the end and do not raise the price. As there is problems with the accuracy of software like Snipesoft, I do not use it.

契約書は今、翻訳してもらっていますので少々お待ちください。
日本の専用サイトを作成するために、御社のサイトやFacebookページに載っている画像を使っても宜しいでしょうか？
パンフレットも作ってみたので、添付します。◯◯を何人かの知人に紹介したところ、すごく好評でした。◯◯の販売ができることを私はとても嬉しく思います。

I am having the contracts translated now, please wait a little longer.
In order to make the specialist Japanese site, is it alright for me to use your company's images on your site and facebook etc?
I made a pamphlet as well, I have attached it. Where I have introduced several colleagues in OO, it was very well received. I am very happy to be selling OO.

KCのオンラインサイトにおいて、こちらの手違いがあり確認を行っています。
KCのサテライトプログラムとして、JCが9/20に開催されます。
このjc に参加しますか？
参加するかどうかのご連絡をお願いいたします。

I will check the online site of KC for mistakes.
JC will hold KC's satellite program, on 9/20.
Do you want to participate in this jc?
Please contact me as to whether or not you will participate.

Aの返送についてですが、
トラッキングナンバーを5個しか送ってくれていなかったので、
ヤマトが残りの2箱を日本へ発送してしまいました

そのため返送するのに時間がかかります
今後下記の自分のアドレスにもインボイスとトラッキングナンバーを送ってください

割引がないことはわかりました
いまそちらではセールをしていますが今後もセール価格で購入することはできませんか？


詳しい説明をしてくれてありがとう
条件を理解しました
では今回は取引をやめておきます
また、機会があったらぜひよろしくお願いします

Regards the return of A, I have only sent 5 pieces, the remaining 2 boxes are being sent to Japan with Yamato.

As this is the case it will take some time for them to be returned.
Please send the invoice and tracking numbers to my address as follows from now on.

I have understood there is no discount.
At the moment you are having a sale, is it possible to purchase them at the sale price from now on?

Thank you for your detailed explanation.
I have understood those conditions.
Therefore in this instance I would like to cancel our business together.
If there is anything in the future that I can help you with, I look forward to hearing from you.

チ ケ ッ ト :
【 入 場 料 】
アリーナプラチナ指定席 先行販売: 15,500 円 (税込) /TGC オリジナルノベルティ、ペンライト付
ゴールド指定席 先行販売: 9,800 円 (税込) 一般販売:10,300 円(税込) /ペンライト付
指定席 先行販売: 7,800 円 (税込) 一般販売:8,300 円(税込) /ペンライト付
自由席 先行販売: 5,800 円 (税込) 一般販売:6,300 円(税込) /ペンライト付

Tickets:
[Entrance Fee]
Platinum Arena seats pre-sale: 15,500 yen (tax included) / includes TGC original novelty, penlight
Gold seats pre-sale: 9,800 JPY (tax included) General Sales: 10,300 JPY (tax included) / includes penlight
Pre-sale seats: 7,800 JPY (tax included) General Sales: 8,300 JPY (tax included) / includes penlight
Free seating pre-sale: 5,800 JPY (tax included) General Sales: 6,300 JPY (tax included) / includes penlight

【先行販売】
2014 年 6 月 14 日(土)10:00 より順次予約受付・販売開始 ※売切次第終了

<先行 第 1 弾>
■TGC Premium (ゴールド) 会員先行 2014 年 6 月 14 日(土)10:00~
■TGC Premium (ノーマル) 会員先行 2014 年 6 月 15 日(日)10:00~
■セブンネットショッピング先行 2014 年 6 月 19 日(木)10:00~

[Priority Sales]
14th June 2014 (Sat) reservation and sales begin from 10:00 ※until sold out

<Advanced Round 1>
■TGC Premium (Gold) Member Priority 14th June 2014 (Sat)10:00~
■TGC Premium (Normal) Member Priority 15th June 2014 (Sun) 10:00~
■ Seven Netshop Priority 19th June 2014 (Thurs) 10:00~

■TGC メールマガジン会員先行(第一弾) 2014 年 6 月 21 日(土)10:00~

<先行 第 2 弾>

■TGC メールマガジン会員先行(第二弾) 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■キョード―東京会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■チケットぴあ会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■ticket board 先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~

■TGC Mail Magazine Members Priority (3rd Round) 21st June 2014 (Sat) 10:00~

<Priority Round 2>

■TGC Mail Magazine Members Priority (2nd Round) 28th June 2014 (Sat) 10:00~
■Kyoudo Tokyo Member Priority 28th June 2014 (Sat) 10:00~
■Ticket Pia Member Priority 28th June 2014 (Sat) 10:00~
■ticket board Priority 28th June 2014 (Sat) 10:00~

■イープラス先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■CN プレイガイド先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~

【一般販売】
2014 年 7 月 19 日(土)10:00 より予約受付・販売開始 ※売切次第終了

■ePlus Priority 28th June 2014 (Sat) 10:00~
■CN Playguide Priority 28th June 2014 (Sat) 10:00~

[General Sales]
Reservation and sales begin from the 19th July 2014 (Sat) ※Or until sold out

MTV Iggy

英語
http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

MTV Iggy

English
http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

こんにちは

この商品の在庫はありますか？


日本へ発送してもらいたいです。

ご連絡お待ちしております。

Good afternoon.

Do you have stock of this product?

I would like it shipped to Japan.

I await your reply

それでは同じ商品を追加で5個購入したいと思います。
合計6個です。
ちなみにですが日本へ発送可能でしょうか？
可能な場合は6個の日本までの送料をお知らせください。

よろしくお願いします。

I would then like to purchase 5 additional items.
Total of 6 items.
By the way, is it possible to ship to Japan?
If it is possible, please advise me of the shipping costs to Japan.

Thank you.

今回購入した商品と同じ商品を購入したいのですが在庫はありますでしょうか？
またその場合少し割引可能でしょうか？

I would like to purchase the same item as I have this time, do you have stock?
Also, if I do purchase another one can I receive a discount?