oier9 (oier9) — 翻訳実績

もし、ＶＡＴが発生したら、連絡して下さい。
いくらか、返金させて頂きます。

If VAT is imposed, please let me know.
I'll refund some.

38サイズと40サイズで迷っています。
それぞれウエストとヒップのサイズを教えてください。

I am hovering between the size 40 and 38.
Please tell me the size of the waist and hip respectively.

5人の翻訳者がこの翻訳結果に投票しています

5 Translators have voted for this translation result.

商品を今週受け取りましたが、注文したモデルや数量に間違いがありました。
次回は注文通りに送ってください。

I received the items this week, but the quantity and model were different from ones I ordered.
Please send them as ordered next time.

こんにちは。

申し訳ないが、

そんなに日数がかかるなら、いらないです。

キャンセル、返金手続きしてください。

返信待っています。

Hi.

I'm sorry, but if it takes such a long time, I don't wanna buy it.

Please cancel the order and refund of them.

I'll wait for your reply.

キャンセル依頼

大変申し訳ありません。
商品を間違えて購入手続きしてしまいました。

下記オーダーNo.、対象商品の購入キャンセルは可能でしょうか？
支払いはクレジットにて対応しました。

もし可能であれば早期にキャンセルをお願いしたいです。

Cancellation request

I am sorry.
I purchased the wrong products.

Can I cancel following order number and the target items?
I have made payment with credit card.

If possible, I would like to ask you to cancel them asap.

サッカーを通してたくさんの仲間に出会えた。環境が新しく変わってもいつもサッカーが仲間を作ってくれる。

I have met so many friends through soccer.
Even if the environment changes, I can make friends with playing soccer/

こんにちは。

数日前に支払いをしたのですが、

発送はしてもらえましたでしょうか？

発送済みの場合はトラッキングナンバーを

教えてください。

よろしくお願い致します。

Hi.
I made a payment a few days ago, would you have sent out?

If so, please let me know the tracking number.

Thank you in advance.

昨年の販売実績はわかりましたか？
ひとまず、96個注文します。

Are you able to get the sales performance of last year?

This time, I'll place orders of 96 units.

いくつか質問をしてもいいですか？
何故あなたはそれを手放すのですか？　それはとても珍しい物です。多分一度手放すと、もう二度と手に入らないと思います。
もしかして、同じ物をもう一つ持っているのですか？　

Can I ask you some questions?
Why do you let it go? That is very rare. I think you can't get again if you release it once.
You may have another the same thing?

ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。
迷惑メールのフォルダに受信をしておりました。
確認をしたところ、今日中に届きそうです。
本当にすいません。
R11s 4woodの在庫があれば教えてください。
宜しくお願い致します。

Thank you for a inquiring.
I am very sorry for the inconvenience.
i've received your mails in the spam folder.
I checked, and it seems arrive today.
I'm really sorry.
Please tell me if you have R11s 4wood in stock.
Thank you.

こんにちは。
メール有難うございます。

支払額の
金額（内訳）と支払口座のご連絡をお願いできますでしょうか？

至急確認致します。

Hello, thank you for an e-mail.

Would you let me know the paid price (breakdown) and contact about payment account.

I'll check out right now.

はじめまして/　こんにちは
日本から連絡しています
貴方の商品に興味があります、購入したいのです

2点質問があります

・支払いは郵便書留で現金を送ってもよろしいですか
・支払いはpaypalか郵便書留の郵送でよろしいですか
（日本から銀行送金は複雑で驚くほど手数料が高いのです）

paypalの場合は支払い価格の5パーセントを手数料で支払います
郵便書留は日本から貴方の住所まで追跡可能です

・日本までの送料はいくらになりますか

取引は誠意を持って、支払いは早く行います
連絡お待ちしています
よろしく

Hello. Nice to meet you.
I am contacting you from Japan.
I am interested in your products. I would like to purchase them.

I have two questions.

・Can I send you cash for payment by registered mail?
・Can I pay through paypal or mail you registered mail?
(Commission of bank transfer from Japan is complicated and surprisingly high)

If through paypal, I’ll pay 5% commission fee of the paid price.
Registered mail is traceable to your address from Japan

・How much is the shipping fee to Japan.

I’ll trade sincerely, I’ll pay quickly.
I look forward to hearing from you.
Best regards.

写真のベースはサンプルになります。
問屋からの仕入れになりますので木目や模様は一点一点、異なります。

請求書を二つに分けることは可能です。
ご購入後にPayPalの請求を2通、メールしますのでそちらでお支払を
お願いいたします。

請求1
$600

請求2
$534.99

合計$1134.99（商品代金$999.99+送料$135）

The base in the photograph is sample.
The bases’ grain and pattern differ each because we purchase them from the wholesaler.
I can divide this invoice into two ones.
I e-mail you the two invoices of PayPal after the purchase. So please make payments with them.

Invoice 1
$ 600
Invoice 2
$ 534.99
Total price $ 1134.99 (product price $ 999.99 + shipping fee $ 135)

以前は　AA　を買ってくれてありがとう。

突然だけど　ONE OK って知ってる？


日本のロックバンドなんだけど、人気なんだよね。

僕の店でも　この歌手のＣＤは良く売れるんだ。

日本のロックに興味があったら見てみて。tubeのリンクを貼っておくよ。

せっかく日本から商品を買ってくれたんだから　日本のことをもっと知ってもらいたくてね。

もし　日本の歌手で好きな歌手がいたら　教えてね。
僕が知らない歌手だったら聞いてみたいから。

実際　この歌手も　海外のお客さんに教えてもらったからね。

Thank you for buying AA Last time.
By the way, do you know “ONE OK” ?

This is a Japanese popular rock band.
Their CDs sell well in my shop.
If you interested in Japanese rock, see this tube’s link.

I think this is good opportunity for you to know about Japanese band well because you buy Japanese items.
Please tell me if you have favorite Japanese singers.
I wanna listen to the tunes of the singers that I don’t know.
In fact, a foreign buyer told me about this band.

ご理解ご協力に感謝します。
再出品しましたのでよろしくお願い致します。


Canonレンズ特有の気泡のようなものがあります。

Thank you for your understanding and cooperation.
I put up the item again. Thank you in advance.


It has a kind of bubble that Canon lens has specifically.

こんにちは、昨日荷物が届きましたが、保証書がはいっていません。
すぐに送って下さい。

あとこの商品は荷物を固定する８本のベルトはついていないのですか？

ご連絡お待ちしています。

Hello, I received luggage yesterday, but it doesn't have a warranty.
Please send it immediately.
Besides, it doesn't contain eight belts that fasten the items?
I look forward to hearing from you.

こんにちは。
商品12点を落札しました。
送料の合計金額が高いので、同梱発送することで安くなりませんか？
商品が壊れないように、個別に包装してから同梱発送してくれると助かります。
よろしくお願いします。

Hi.
I won 12 items from you.
Total amount of shipment fee is expensive, so would you bundle them to make it cheaper?
So as not to get items damaged, please packaged individually and ship all in one shipment.
Thanks in advance.

住所の違いにより商品が返却されました。
住所に間違いはありませんか？
間違いがあれば新しい住所をメールで送ってください。

The items have been returned due to the wrong address.
Please confirm the address.
And if there’s something wrong, send your new address in an e-mail.

もちろん普通のHDモードでも撮影可能です。

Of course, you can record in standard HD mode as well.