翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Thanks again for being patient getting these orders filled and thanks for the business.

I found out a few things concerning Taylor today. Taylor has very little stock available to ship and nearly everything that I`ve ordered has been taking longer than expected. I`ve been told the Expession System is being upgraded and they`re re-tooling for the upgrade. They have very little stock on hand because of this and guitars which normally are in stock are taking a month or months to ship. This re-tool is kicking in for 2014 guitars.

日本語

長い間注文商品が揃うのをお待ちいただき有難うございます。また取引していただき有難うございます。

Taylarについて細かなことが今日わかりました。Taylorの持っている在庫は少なく、弊社が注文した大部分は予想納期より長くかかっています。Expression Systemは設備の更新をしていることを聞きました。この設備更新のためにTaylorの持っている在庫が少なく、通常在庫しているギターの納期は一か月あるいは数か月かかります。この設備更新は2014年用のギターのために行われています。

レビュー ( 1 )

nonoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/11/08 14:37:12

元の翻訳
長い間注文商品が揃うのをお待ちいただき有難うございます。また取引していただき有難うございます。

Taylarについて細かなことが今日わかりました。Taylorの持っている在庫は少なく、弊社が注文した大部分は予想納期より長くかかっています。Expression Systemは設備の更新をしていることを聞きました。この設備更新のためにTaylorの持っている在庫が少なく、通常在庫しているギターの納期は一か月あるいは数か月かかります。この設備更新は2014年用のギターのために行われています。

修正後
注文商品が揃うまで大変長らくお待たせいたしました。改めてご理解感謝いたします。またお買い上げいただき有難うございます。

本日、Taylarについていくつか判明いたしました(orいくつかわかったことがございます）。Taylorには配送可能な（商品の）在庫がほとんどなく、弊社が注文したほぼすべての商品が予想より（納期が）延びております（or遅れております）。Expression Systemはグレードアップ(orアップグレード）が行われており、このグレードアップ(orアップグレード）のために、機材(or商品）を入れ替えている(or一新している）と伺いました。このため（手持ちの）在庫がほとんどなく、また通常在庫しているギターに関しても発送までに一か月あるいは数か月かかっております。この機材(or商品）の入れ替え(or一新）は2014年モデルのギター向けに行われています。

翻訳作業時に、商品について確認なさいましたか？下記サイトは参考までに添付いたしますが、商品についてきちんと把握していなければ、誤訳を招くことになります。
http://www.itogakki.co.jp/musicbank/taylor/technology/expression_system.html